حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ قَالُوا إِذَا أَسْلَمَ الرَّجُلُ وَعَلَيْهِ نَذْرُ طَاعَةٍ فَلْيَفِ بِهِ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ لاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصَوْمٍ . وَقَالَ آخَرُونَ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ عَلَى الْمُعْتَكِفِ صَوْمٌ إِلاَّ أَنْ يُوجِبَ عَلَى نَفْسِهِ صَوْمًا . وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ عُمَرَ أَنَّهُ نَذَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْوَفَاءِ . وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ .
Бизга Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, у деди: бизга Яҳё ибн Саид ал-Қаттон хабар берди, Убайдуллаҳ ибн Умардан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Умар (розияллаҳу анҳу)дан (ривоят қилдики), у деди: «Эй Аллаҳнинг Расули, мен жоҳилиятда Масжидул-Ҳаромда бир кеча эътикоф қилишни назр қилган эдим,» дедим. У: «Назрингга вафо қил (уни адо эт),» дедилар. (Термизий) деди: бу бобда Абдуллаҳ ибн Амр ва Ибн Аббосдан ҳам (ривоят) бор. Абу Исо (Термизий) деди: Умар ҳадиси ҳасан саҳиҳдир. Баъзи илм аҳли шу ҳадисга (асосланиб): «Бир киши мусулмон бўлса, зиммасида тоат назри бўлса, уни адо этсин,» деганлар. Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг саҳобаларидан ва бошқалардан баъзи илм аҳли: «Рўзасиз эътикоф йўқ,» деганлар. Илм аҳлидан бошқалар эса: «Эътикоф қилувчига рўза (вожиб) эмас, магар у ўзига рўзани вожиб қилиб олса (бошқа гап),» деганлар; улар Умар ҳадиси билан ҳужжат келтириб: у жоҳилиятда бир кеча эътикоф қилишни назр қилган эди, Набий (соллаллаҳу алайҳи васаллам) унга (назрга) вафо қилишни буюрганлар, (деганлар). Бу Аҳмад ва Ишоқнинг сўзидир.