حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ الْحُدَّانِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ( وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا أَشْبَهُ أَنْ يَكُونَ أَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ نُوحٍ .
Бизга Қутайба ривоят қилди, у деди: бизга Нуҳ ибн Қайс ал-Ҳуддоний ривоят қилди, у Амр ибн Моликдан, у Абул-Жавзодан, у Ибн Аббос (розияллаҳу анҳумо)дан (ривоят қилдики), у деди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг ортида бир аёл — одамларнинг энг гўзалларидан бўлган чиройли аёл намоз ўқир эди. Баъзи одамлар уни кўрмаслик учун биринчи сафда бўлгунча олдинга ўтар, баъзилари эса кейинги сафда бўлгунча орқага ўтар, рукуъ қилганда эса қўлтиғи остидан унга қарар эди. Шунда Аллаҳ: «Албатта биз сизлардан олдинга ўтганларни ҳам биламиз, албатта кейинда қолганларни ҳам биламиз,» (оятини) нозил қилди. Абу Исо (Термизий) деди: бу ҳадисни Жаъфар ибн Сулаймон Амр ибн Моликдан, у Абул-Жавзодан шунга ўхшаш ривоят қилган, лекин унда Ибн Аббосни зикр қилмаган. Бу Нуҳнинг ҳадисидан кўра саҳиҳроқ бўлишга кўпроқ ўхшайди.