حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ал-Қаънабий Моликдан, у ибн Шиҳобдан, у Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳ ибн Утба ибн Масъуддан, у Умму Қайс бинт Миҳсандан ривоят қилди: «У ҳали таом емаган кичик ўғлини Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурига олиб келди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни қўйнига ўтқазди, у эса кийимига сийдик чиқарди. У сув сўради ва уни пуркади, аммо ювмади.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَالَ عَلَيْهِ فَقُلْتُ الْبَسْ ثَوْبًا وَأَعْطِنِي إِزَارَكَ حَتَّى أَغْسِلَهُ قَالَ " إِنَّمَا يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الأُنْثَى وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ " .
Бизга Мусаддад ибн Мусарҳад ва ар-Рабиъ ибн Нофиъ Абу Тавба — маъно (бир) — ривоят қилди. Иккаласи деди: бизга Абул Аҳвас Симокдан, у Қобусдан, у Лубаба бинт ал-Ҳорисдан ривоят қилди. У айтди: «ал-Ҳусайн ибн Алий розияллаҳу анҳу Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг қўйнида эди, у унинг устига сийдик чиқарди. Мен дедим: ‹Кийим кийиб олинг, изорингизни менга беринг, мен уни ювай.› У деди: «Фақат қиз боланинг сийдиги ювилади, ўғил боланинг сийдиги эса пуркалади (сув сепилади).»»
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ " وَلِّنِي قَفَاكَ " . فَأُوَلِّيهِ قَفَاىَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ - رضى الله عنهما - فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ " يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ " . قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ . قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ .
Бизга Мужоҳид ибн Мусо ва Аббос ибн Абдулазим ал-Анбарий — маъно (бир) — ривоят қилди. Иккаласи деди: бизга Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилди, менга Яҳё ибн ал-Валид ривоят қилди, менга Муҳилл ибн Халифа ривоят қилди, менга Абус Самҳ ривоят қилди. У айтди: «Мен Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга хизмат қилардим. У ғусл қилмоқчи бўлганда дерди: «Менга орқангни ўгир.» Мен унга орқамни ўгирардим ва уни шу билан тўсардим. Бир куни Ҳасан ёки Ҳусайн розияллаҳу анҳумо келтирилди, у унинг кўкрагига сийдик чиқарди. Мен уни ювгани келдим, у деди: «Қиз боланинг сийдиги ювилади, ўғил боланинг сийдигига эса сув сепилади.»» Аббос деди: «Бизга Яҳё ибн ал-Валид ривоят қилди.» Абу Довуд деди: «У Абуз Заърўдир.» Ҳорун ибн Тамим ал-Ҳасандан деди: «Ҳамма сийдиклар баравардир.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Абу Арубаъдан, у Қатодадан, у Абу Ҳарб ибн Абул Асваддан, у отасидан, у Алий розияллаҳу анҳудан ривоят қилди. У деди: «Қиз боланинг сийдиги ювилади, ўғил боланинг сийдиги эса, у таом емагунча, пуркалади (сув сепилади).»
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " مَا لَمْ يَطْعَمْ " . زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا .
Бизга ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Муоз ибн Ҳишом ривоят қилди, менга отам Қатодадан, у Абу Ҳарб ибн Абул Асваддан, у отасидан, у Алий ибн Абу Толиб розияллаҳу анҳудан ривоят қилди: «Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди» — сўнг унинг маъносини зикр қилди, аммо «таом емагунча» (сўзини) зикр қилмади. Бунга қўшимча қилди: Қатода деди: «Бу, улар иккиси таом емагунча. Агар таом есалар, иккисиники ҳам ювилади.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا أَبْصَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ فَإِذَا طَعِمَ غَسَلَتْهُ وَكَانَتْ تَغْسِلُ بَوْلَ الْجَارِيَةِ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Амр ибн Абул Ҳажжож Абу Маъмар ривоят қилди, бизга Абдулворис Юнусдан, у ал-Ҳасандан, у онасидан ривоят қилди: «У Умму Саламани кўрди, у ўғил боланинг сийдиги устига, у таом емагунча, сув қуярди; агар таом еса, уни юварди; қиз боланинг сийдигини эса юварди.»