باب مَنْ بَعَثَ بِهَدْيِهِ وَأَقَامَ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلاًّ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ал-Қаънабий ривоят қилди, бизга Афлаҳ ибн Ҳумайд ривоят қилди, у Қосимдан, у Оишадан ривоят қилди. У деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳадий туяларининг қилода (белги)ларини ўз қўлларим билан эшдим, сўнг у уларни ишъор қилди ва қилода осди, сўнг уларни Байтга (Маккага) юборди ва ўзи Мадинада қолди. Унга аввал ҳалол бўлган бирор нарса ҳаром бўлмади.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُ الْمُحْرِمُ .
Бизга Язид ибн Холид ар-Ромлий ал-Ҳамдоний ва Қутайба ибн Саид ривоят қилишдики, Лайс ибн Саъд уларга Ибн Шиҳобдан, у Урва ва Амра бинт Абдураҳмондан ривоят қилди. Оиша розияллаҳу анҳо деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Мадинадан ҳадий юборарди, мен унинг ҳадийининг қилода (белги)ларини эшардим, сўнг у муҳрим (эҳромда)ги киши тарк қиладиган нарсалардан ҳеч нарсани тарк қилмас эди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ، - زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُمَا، جَمِيعًا وَلَمْ يَحْفَظْ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا وَلاَ حَدِيثَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ هَذَا - قَالاَ قَالَتْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَدْىِ فَأَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَهَا بِيَدِي مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Бишр ибн Муфаддал ривоят қилди, бизга Ибн Авн ривоят қилди, у Қосим ибн Муҳаммаддан ва Иброҳимдан — у икковидан эшитганини даъво қилди, лекин бунисининг ҳадисини бунисининг ҳадисидан, бунисининг ҳадисини бунисининг ҳадисидан ажратиб ёдламади — улар иккови дедилар: Мўминлар онаси айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳадий юборди, мен унинг қилода (белги)ларини ҳузуримиздаги жундан ўз қўлим билан эшдим. Сўнг у орамизда ҳалол ҳолатда бўлиб, эркак ўз аҳли (хотини)га келадиган нарсани қиларди.