حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
Бизга Қаънавий Моликдан, у Нофейдан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Каъбага ўзлари, Усома ибн Зайд, Усмон ибн Талҳа ал-Ҳажабий ва Билол билан кирдилар ва эшикни ёпдилар, унда муддат турдилар. Абдуллаҳ ибн Умар деди: У (Билол) чиққанида мен Билолдан: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам нима қилдилар?» деб сўрадим. У: «Бир устунни чап томонларига, икки устунни ўнг томонларига, уч устунни эса орқаларига қилдилар — Байт ўша кунларда олти устун устига бўлар эди — сўнг намоз ўқидилар», деди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرِ السَّوَارِيَ قَالَ ثُمَّ صَلَّى وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ثَلاَثَةُ أَذْرُعٍ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Муҳаммад ибн Ишоқ ал-Азрамий ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон ибн Маҳдий Моликдан шу ҳадисни ривоят қилди, лекин устунларни зикр қилмади. У деди: Сўнг намоз ўқидилар, у зот билан қибла ўртасида уч зирў (масофа) бор эди.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ الْقَعْنَبِيِّ . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абу Усома Убайдуллаҳдан, у Нофейдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан Қаънавий ҳадисининг мазмунида ривоят қилди. У деди: Мен у зотдан неча ракаат ўқиганларини сўрашни унутдим.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Жарир Язид ибн Абу Зиёддан, у Мужоҳиддан, у Абдурраҳмон ибн Сафвондан ривоят қилди. У деди: Мен Умар ибн Хаттобга: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Каъбага кирганларида қандай қилдилар?» дедим. У: «Икки ракаат ўқидилар», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأَخْرَجَ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ " . قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ .
Бизга Абу Маъмар Абдуллаҳ ибн Амр ибн Абул-Ҳажжож ривоят қилди, бизга Абдулворис Айюбдан, у Икримадан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Маккага келганларида ичида бутлар бор экан, Байтга киришдан бош тортдилар ва уларни (чиқаришни) буюрдилар, улар чиқарилди. У (ровий) деди: Иброҳим ва Исмоилнинг суратларини ҳам чиқардилар, қўлларида фол ўқлари бор эди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Аллаҳ уларни ҳалок қилсин! Аллаҳга қасамки, улар бу иккиси (Иброҳим ва Исмоил) булар билан ҳеч қачон фол очмаганини билишарди», дедилар. У деди: Сўнг Байтга кириб, унинг атрофларида ва бурчакларида такбир айтдилар, кейин чиқдилар ва унда намоз ўқимадилар.