حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأُمِّ سَلَمَةَ لَيْلَةَ النَّحْرِ فَرَمَتِ الْجَمْرَةَ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ مَضَتْ فَأَفَاضَتْ وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ الْيَوْمَ الَّذِي يَكُونُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَعْنِي - عِنْدَهَا .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk Zahhokdan — ya'ni Ibn Usmondan — u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, u: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ummu Salamani Nahr kechasida yubordi, u tongdan oldin jamratga tosh otdi, so'ng o'tib (Makkaga borib) toful ifoza qildi. Bu kun Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — ya'ni — uning huzurida bo'ladigan kun edi, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي مُخْبِرٌ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا رَمَتِ الْجَمْرَةَ قُلْتُ إِنَّا رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ . قَالَتْ إِنَّا كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Xallod Bohiliy rivoyat qildi, bizga Yahyo Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Ato xabar berdi, menga bir xabar beruvchi Asmodan xabar berdiki, u jamratga tosh otdi. Men: «Biz jamratga kechasi tosh otdik» dedim. U: «Biz buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida qilar edik» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَرْمُوا بِمِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ وَأَوْضَعَ فِي وَادِي مُحَسِّرٍ .
Bizga Muhammad ibn Kasiyr rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, menga Abuz Zubayr Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vaqorlik bilan qaytdi va ularga xazaf toshlariga o'xshash tosh otishni buyurdi hamda Muhassir vodiysida tezlatdi.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ فَقَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قَالُوا يَوْمُ النَّحْرِ . قَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ " .
Bizga Muammal ibn Fazl rivoyat qildi, bizga Valid rivoyat qildi, bizga Hishom — ya'ni Ibn G'oz — rivoyat qildi, bizga Nofi' Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zi qilgan hajda Nahr kunida jamralar orasida to'xtab: «Bu qaysi kun?» dedi. Ular: «Nahr kuni» dedilar. U: «Bu Hajji akbar (ulug' haj) kunidir» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ وَالْحَجُّ الأَكْبَرُ الْحَجُّ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildiki, Hakam ibn Nofi' ularga rivoyat qildi, bizga Shuayb Zuhriydan rivoyat qildi, menga Humayd ibn Abdurrahmon rivoyat qildiki, Abu Hurayra dedi: Abu Bakr meni Nahr kunida Minoda nido qiluvchilar qatorida yubordiki: Bu yildan keyin biror mushrik haj qilmasin, Baytni hech kim yalang'och tavof qilmasin, Hajji akbar (ulug' haj) kuni Nahr kunidir va Hajji akbar — bu hajdir.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, bizga Ayyub Muhammaddan, u Ibn Abu Bakradan, u Abu Bakradan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'z hajida xutba qilib: «Albatta, zamon Allah osmonlar va yerni yaratgan kunidagi holatiga aylandi. Yil o'n ikki oydir, ulardan to'rttasi hurmatlidir: uchtasi ketma-ket — Zulqa'da, Zulhijja va Muharram, hamda Jumodi bilan Sha'bon orasidagi Mudar Rajabi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمَّاهُ ابْنُ عَوْنٍ فَقَالَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Fayyoz rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob rivoyat qildi, bizga Ayyub Saxtiyoniy Muhammad ibn Siyriydan, u Ibn Abu Bakradan, u Abu Bakradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan o'z ma'nosida rivoyat qildi. Abu Dovud dedi: Ibn Avn uni nomlab: Abdurrahmon ibn Abu Bakradan, u Abu Bakradan, deb shu hadisda aytdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي يَعْمَرَ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَجَاءَ نَاسٌ - أَوْ نَفَرٌ - مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَنَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ الْحَجُّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى " الْحَجُّ الْحَجُّ يَوْمُ عَرَفَةَ مَنْ جَاءَ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ لَيْلَةِ جَمْعٍ فَتَمَّ حَجُّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " . قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً خَلْفَهُ فَجَعَلَ يُنَادِي بِذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مِهْرَانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ " الْحَجُّ الْحَجُّ " . مَرَّتَيْنِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ " الْحَجُّ " . مَرَّةً .
Bizga Muhammad ibn Kasiyr rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, menga Bukayr ibn Ato Abdurrahmon ibn Abu Ya'mar Diyliydan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam Arofatda bo'lganida uning huzuriga keldim. Najd ahlidan odamlar — yoki bir guruh — kelib, bir kishiga buyurdilar, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga nido qildi: Haj qanday? Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kishiga buyurdi, u nido qildi: «Haj, haj — Arofa kunidir. Kim Jam' (Muzdalifa) kechasining subh namozidan oldin kelsa, uning haji to'liq bo'ldi. Mino kunlari uchtadir. Kim ikki kunda shoshilsa, unga gunoh yo'q, kim kechiksa, unga ham gunoh yo'q». U dedi: So'ng bir kishini ortiga mindirib, u shuni nido qila boshladi. Abu Dovud dedi: Mihron ham Sufyondan shunday rivoyat qilib: «Haj, haj» deb ikki marta dedi. Yahyo ibn Sa'iyd Qatton esa Sufyondan: «Haj» deb bir marta dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَوْقِفِ - يَعْنِي بِجَمْعٍ قُلْتُ جِئْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ جَبَلِ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ جَبَلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مَعَنَا هَذِهِ الصَّلاَةَ وَأَتَى عَرَفَاتٍ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Ismoildan rivoyat qildi, bizga Omir rivoyat qildi, menga Urva ibn Muzarris Toiy xabar berdi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga to'xtash joyiga — ya'ni Jam'ga (Muzdalifaga) — keldim. Men: «Ey Rasulullah, men Tay tog'idan keldim, ulovimni horitdim va o'zimni charchatdim. Vallahi, biror tog' qoldirmadim, hammasiga to'xtadim. Mening hajim bormi?» dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim biz bilan shu namozga yetishsa va undan oldin kechasi yoki kunduzi Arofotga kelgan bo'lsa, uning haji to'liq bo'ldi va kirini ketkazdi (manskini bajardi)» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ بِمِنًى وَنَزَّلَهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَقَالَ " لِيَنْزِلِ الْمُهَاجِرُونَ هَا هُنَا " . وَأَشَارَ إِلَى مَيْمَنَةِ الْقِبْلَةِ " وَالأَنْصَارُ هَا هُنَا " . وَأَشَارَ إِلَى مَيْسَرَةِ الْقِبْلَةِ " ثُمَّ لْيَنْزِلِ النَّاسُ حَوْلَهُمْ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Humayd A'rajdan, u Muhammad ibn Ibrohim Taymiydan, u Abdurrahmon ibn Muozdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bo'lgan bir kishidan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Minoda odamlarga xutba qildi va ularni manzillariga joylashtirib: «Muhojirlar shu yerga tushsinlar» dedi va qiblaning o'ng tomoniga ishora qildi, «Ansorlar shu yerga» dedi va qiblaning chap tomoniga ishora qildi, «So'ng odamlar ularning atrofiga tushsinlar» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلَيْنِ، مِنْ بَنِي بَكْرٍ قَالاَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بَيْنَ أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ وَنَحْنُ عِنْدَ رَاحِلَتِهِ وَهِيَ خُطْبَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي خَطَبَ بِمِنًى .
Bizga Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi, bizga Ibn Muborak Ibrohim ibn Nofi'dan, u Ibn Abu Najihdan, u otasidan, u Bani Bakrdan bo'lgan ikki kishidan rivoyat qildi. Ular ikkisi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni tashriq kunlarining o'rtasida xutba qilayotganini ko'rdik, biz uning ulovi yonida edik, bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Minoda qilgan xutbasi edi, dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حِصْنٍ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، سَرَّاءُ بِنْتُ نَبْهَانَ - وَكَانَتْ رَبَّةَ بَيْتٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَتْ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الرُّءُوسِ فَقَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " أَلَيْسَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ عَمُّ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ إِنَّهُ خَطَبَ أَوْسَطَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi, bizga Robiya ibn Abdurrahmon ibn Hisn rivoyat qildi, menga buvim Sarro' bint Nabhon rivoyat qildi — u johiliyatda uy egasi bo'lgan edi —. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Boshlar kunida xutba qilib: «Bu qaysi kun?» dedi. Biz: «Allah va Rasuli bilguvchiroq» dedik. U: «Tashriq kunlarining o'rtasi emasmi?» dedi. Abu Dovud dedi: Abu Hurra Raqoshiyning amakisi ham shunday: «U tashriq kunlarining o'rtasida xutba qildi» dedi.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي الْهِرْمَاسُ بْنُ زِيَادٍ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ يَوْمَ الأَضْحَى بِمِنًى .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Abdulmalik rivoyat qildi, bizga Ikrima rivoyat qildi, menga Hirmos ibn Ziyod Bohiliy rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamni Azhar kunida Minoda Azbo' nomli tuyasi ustida odamlarga xutba qilayotganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - الْحَرَّانِيُّ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ الْكَلاَعِيُّ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ خُطْبَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى يَوْمَ النَّحْرِ .
Bizga Muammal — ya'ni Ibn Fazl — Harroniy rivoyat qildi, bizga Valid rivoyat qildi, bizga Ibn Jobir rivoyat qildi, bizga Sulaym ibn Omir Kaloiy rivoyat qildi. Men Abu Umomaning shunday deganini eshitdim: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Minoda Nahr kunidagi xutbasini eshitdim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَامِرٍ الْمُزَنِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزَنِيُّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ بِمِنًى حِينَ ارْتَفَعَ الضُّحَى عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ وَعَلِيٌّ - رضى الله عنه - يُعَبِّرُ عَنْهُ وَالنَّاسُ بَيْنَ قَاعِدٍ وَقَائِمٍ .
Bizga Abdulvahhob ibn Abdurrahim Dimashqiy rivoyat qildi, bizga Marvon Hilol ibn Omir Muzaniydan rivoyat qildi, menga Rofi' ibn Amr Muzaniy rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Minoda quyosh ko'tarilgan paytda kulrang xachir ustida odamlarga xutba qilayotganini ko'rdim. Ali roziyallahu anhu uning so'zlarini yetkazib turardi, odamlar esa ba'zisi o'tirgan, ba'zisi turgan holda edilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى فَفُتِحَتْ أَسْمَاعُنَا حَتَّى كُنَّا نَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَوَضَعَ أُصْبُعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ فِي أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَالَ " بِحَصَى الْخَذْفِ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَنَزَلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ فَنَزَلُوا مِنْ وَرَاءِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ نَزَلَ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvoris Humayd A'rajdan, u Muhammad ibn Ibrohim Taymiydan, u Abdurrahmon ibn Muoz Taymiydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga, biz Minoda ekanimizda xutba qildi, quloqlarimiz ochildi, hatto biz manzillarimizda ekanimizda uning aytayotganini eshitar edik. U ularga manskilarini o'rgata boshladi, jamralarga yetganda ikki ko'rsatkich barmog'ini quloqlariga qo'yib: «Xazaf toshlari bilan» dedi. So'ng muhojirlarga buyurdi, ular masjidning oldiga tushdilar va ansorlarga buyurdi, ular masjidning ortiga tushdilar, keyin odamlar shundan so'ng tushdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي حَرِيزٌ، أَوْ أَبُو حَرِيزٍ - الشَّكُّ مِنْ يَحْيَى - أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ فَرُّوخَ، يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّا نَتَبَايَعُ بِأَمْوَالِ النَّاسِ فَيَأْتِي أَحَدُنَا مَكَّةَ فَيَبِيتُ عَلَى الْمَالِ فَقَالَ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَاتَ بِمِنًى وَظَلَّ .
Bizga Abu Bakr Muhammad ibn Xallod Bohiliy rivoyat qildi, bizga Yahyo Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Hariyz — yoki Abu Hariyz, shubha Yahyodandir — rivoyat qildiki, u Abdurrahmon ibn Farruxning Ibn Umardan so'raganini eshitdi. U: «Biz odamlarning mollari bilan savdo qilamiz, birimiz Makkaga kelib, mol ustida tunaydi» dedi. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga kelsak, u Minoda tunadi va u yerda turdi» dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ الْعَبَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ibn Numayr va Abu Usoma Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildilar. U dedi: Abbos Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan Mino kechalarida o'z suv quyish vazifasi sababli Makkada tunashga ruxsat so'radi, u unga ruxsat berdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَاهُ - وَحَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ، أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ صَلَّى عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ رَكْعَتَيْنِ وَمَعَ عُمَرَ رَكْعَتَيْنِ زَادَ عَنْ حَفْصٍ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا . زَادَ مِنْ هَا هُنَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ثُمَّ تَفَرَّقَتْ بِكُمُ الطُّرُقُ فَلَوَدِدْتُ أَنَّ لِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ مُتَقَبَّلَتَيْنِ . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ صَلَّى أَرْبَعًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ عِبْتَ عَلَى عُثْمَانَ ثُمَّ صَلَّيْتَ أَرْبَعًا قَالَ الْخِلاَفُ شَرٌّ .
Bizga Musaddad rivoyat qildiki, Abu Muoviya va Hafs ibn G'iyos unga rivoyat qildilar — Abu Muoviyaning hadisi to'liqroq — A'mashdan, u Ibrohimdan, u Abdurahmon ibn Yaziddan rivoyat qilib, dedi: Usmon Minoda to'rt rakaat o'qidi. Shunda Abdulloh dedi: «Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan ikki rakaat, Abu Bakr bilan ikki rakaat va Umar bilan ikki rakaat o'qidim». Hafsdan rivoyatda qo'shimcha bor: «Va Usmon bilan ham uning amirligining boshida (ikki rakaat o'qidim), keyin u uni to'rtga to'ldirdi». Abu Muoviyadan rivoyatda shu yerdan qo'shimcha bor: «Keyin sizlar turli yo'llarga bo'linib ketdingiz. Men to'rt rakaatdan ikki rakaat qabul qilingani bo'lishini istardim». A'mash dedi: Menga Muoviya ibn Qurra o'z shayxlaridan rivoyat qildiki, Abdulloh to'rt rakaat o'qidi. U dedi: Unga: «Sen Usmonni aybladingu, keyin o'zing to'rt o'qiding?» deyildi. U dedi: «Ixtilof yomonlikdir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ، إِنَّمَا صَلَّى بِمِنًى أَرْبَعًا لأَنَّهُ أَجْمَعَ عَلَى الإِقَامَةِ بَعْدَ الْحَجِّ .
Bizga Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi, bizga Ibn Muborak Ma'mardan, u Zuhriydan xabar berdiki, Usmon Minoda to'rt rakaat o'qiganining sababi shuki, u haj-dan keyin u yerda turishni qaror qilgan edi.