حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو نُعَيْمٍ الْحَلَبِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْمَعْنَى، - قَالاَ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ فِيهِ قَالَ لِلْحَالِقِ " ابْدَأْ بِشِقِّي الأَيْمَنِ فَاحْلِقْهُ " .
Bizga Ubayd ibn Hishom Abu Nuaym Halabiy va Amr ibn Usmon — ma'no bir — ikkalasi dedilar: Bizga Sufyon Hishom ibn Hassondan, u o'z isnodi bilan shuni rivoyat qildi. Unda dedi: U sartaroshga: «O'ng tomonimdan boshla va uni taroshla», dedi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسْأَلُ يَوْمَ مِنًى فَيَقُولُ " لاَ حَرَجَ " . فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ . قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ إِنِّي أَمْسَيْتُ وَلَمْ أَرْمِ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " .
Bizga Nasr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' xabar berdi, bizga Xolid Ikrimadan, u Ibn Abbosdan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Mino kuni so'ralar, u: «Hech qiyinchilik yo'q», derdi. Bir kishi undan so'rab dedi: «Men so'yishdan oldin sochimni taroshladim». U dedi: «So'y, hech qiyinchilik yo'q». U dedi: «Men tosh otmasdan kech kirib qoldim». U dedi: «Tosh ot, hech qiyinchilik yo'q».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ بَلَغَنِي عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ حَلْقٌ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ " .
Bizga Muhammad ibn Hasan Atakiy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, dedi: Menga Safiyya binti Shayba ibn Usmondan yetib keldiki, u dedi: Menga Ummu Usmon binti Abu Sufyon xabar berdiki, Ibn Abbos dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ayollar uchun soch taroshlash yo'q, ayollar uchun faqat qisqartirish bordir».
حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ الْبَغْدَادِيُّ، ثِقَةٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، قَالَتْ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ الْحَلْقُ إِنَّمَا عَلَى النِّسَاءِ التَّقْصِيرُ " .
Bizga Abu Ya'qub Bag'dodiy — ishonchli rovi — rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Yusuf Ibn Jurayjdan, u Abdulhamid ibn Jubayr ibn Shaybadan, u Safiyya binti Shaybadan rivoyat qildiki, u dedi: Menga Ummu Usmon binti Abu Sufyon xabar berdiki, Ibn Abbos dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ayollar uchun soch taroshlash yo'q, ayollar uchun faqat qisqartirish bordir».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، وَيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Maxlad ibn Yazid va Yahyo ibn Zakariyo Ibn Jurayjdan, u Ikrima ibn Xoliddan, u Ibn Umardan rivoyat qildilar, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haj qilishdan oldin umra qildi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ فِي ذِي الْحِجَّةِ إِلاَّ لِيَقْطَعَ بِذَلِكَ أَمْرَ أَهْلِ الشِّرْكِ فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ دَانَ دِينَهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا عَفَا الْوَبَرْ وَبَرَأَ الدَّبَرْ وَدَخَلَ صَفَرْ فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ . فَكَانُوا يُحَرِّمُونَ الْعُمْرَةَ حَتَّى يَنْسَلِخَ ذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ .
Bizga Hannod ibn Sariy Ibn Abu Zoidadan rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj va Muhammad ibn Ishoq Abdulloh ibn Tovusdan, u otasidan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildilar, u dedi: Vallahi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Oishani Zulhijja oyida umra qildirishi faqat shirk ahlining ishini kesib tashlash uchun edi. Chunki Qurayshdan bo'lgan bu qabila va ularning diniga ergashgan kishilar shunday derdilar: «Tuyaning tuki o'sib, yarasi tuzalib, Safar oyi kirganda, umra qilmoqchi bo'lgan uchun umra halol bo'ladi». Shunday qilib, ular Zulhijja va Muharram tugaguncha umrani harom qilardilar.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنِي رَسُولُ مَرْوَانَ الَّذِي أَرْسَلَ إِلَى أُمِّ مَعْقِلٍ قَالَتْ كَانَ أَبُو مَعْقِلٍ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ قَالَتْ أُمُّ مَعْقِلٍ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ عَلَىَّ حَجَّةً فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ حَتَّى دَخَلاَ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ حَجَّةً وَإِنَّ لأَبِي مَعْقِلٍ بَكْرًا . قَالَ أَبُو مَعْقِلٍ صَدَقَتْ جَعَلْتُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهَا فَلْتَحُجَّ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَأَعْطَاهَا الْبَكْرَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ قَدْ كَبِرْتُ وَسَقِمْتُ فَهَلْ مِنْ عَمَلٍ يُجْزِئُ عَنِّي مِنْ حَجَّتِي قَالَ " عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تُجْزِئُ حَجَّةً " .
Bizga Abu Komil rivoyat qildi, bizga Abu Avona Ibrohim ibn Muhojirdan, u Abu Bakr ibn Abdurahmondan rivoyat qildi, menga Marvonning Ummu Ma'qilga yuborgan elchisi xabar berdiki, u (Ummu Ma'qil) dedi: Abu Ma'qil Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan haj qiluvchi bo'lgan edi. U kelganida, Ummu Ma'qil dedi: «Bilasanki, menga haj farz. (Endi haj qilaylik)». Ular ikkalasi yurib bordilar va uning huzuriga kirdilar. U dedi: «Ey Rasulullah, menga haj farz va Abu Ma'qilning bir yosh tuyasi bor». Abu Ma'qil dedi: «To'g'ri aytdi, men uni Allah yo'lida (vaqf) qildim». Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Uni unga ber, u shunga minib haj qilsin, chunki u Allah yo'lidadir». U tuyani unga berdi. U dedi: «Ey Rasulullah, men keksaygan va kasal bir ayolman. Hajimdan o'rnini bosadigan biror amal bormi?» U dedi: «Ramazonda qilingan umra haj o'rnini bosadi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْقِلِ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ الأَسَدِيِّ، - أَسَدُ خُزَيْمَةَ - حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ مَعْقِلٍ، قَالَتْ لَمَّا حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ فَجَعَلَهُ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَصَابَنَا مَرَضٌ وَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ حَجِّهِ جِئْتُهُ فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْقِلٍ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَخْرُجِي مَعَنَا " . قَالَتْ لَقَدْ تَهَيَّأْنَا فَهَلَكَ أَبُو مَعْقِلٍ وَكَانَ لَنَا جَمَلٌ هُوَ الَّذِي نَحُجُّ عَلَيْهِ فَأَوْصَى بِهِ أَبُو مَعْقِلٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ خَرَجْتِ عَلَيْهِ فَإِنَّ الْحَجَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَّا إِذْ فَاتَتْكِ هَذِهِ الْحَجَّةُ مَعَنَا فَاعْتَمِرِي فِي رَمَضَانَ فَإِنَّهَا كَحَجَّةٍ " . فَكَانَتْ تَقُولُ الْحَجُّ حَجَّةٌ وَالْعُمْرَةُ عُمْرَةٌ وَقَدْ قَالَ هَذَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَدْرِي أَلِيَ خَاصَّةً .
Bizga Muhammad ibn Avf Toiy rivoyat qildi, bizga Ahmad ibn Xolid Vahbiy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ishoq Iyso ibn Ma'qil ibn Ummu Ma'qil Asadiydan — Asadu Xuzayma — rivoyat qildi, menga Yusuf ibn Abdulloh ibn Salom o'z buvisi Ummu Ma'qildan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Vido'lashuv hajini qilganida, bizning bir tuyamiz bor edi, Abu Ma'qil uni Allah yo'lida qilgan edi. Bizga kasallik yetib, Abu Ma'qil vafot etdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam (hajga) chiqdi. U hajidan farog'at topganida, men uning huzuriga keldim. U dedi: «Ey Ummu Ma'qil, biz bilan chiqishingdan seni nima to'sdi?» U dedi: «Biz tayyorlangan edik, lekin Abu Ma'qil vafot etdi. Bizning bir tuyamiz bor edi, biz shunga minib haj qilardik, Abu Ma'qil uni Allah yo'lida vasiyat qildi». U dedi: «Unga minib chiqsang bo'lmasmidi, chunki haj Allah yo'lidadir. Ammo bu haj biz bilan qo'ldan ketgan ekan, Ramazonda umra qilgin, chunki u haj kabidir». U (Ummu Ma'qil) shunday derdi: «Haj — haj, umra — umra, lekin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga shuni aytgan, bilmasman bu menga xosmi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَجَّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَمَلِكَ . فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . قَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . قَالَ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهَا سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ قَالَتْ أَحِجَّنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ أَحِجَّنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلاَنٍ . فَقُلْتُ ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ وَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقْرِئْهَا السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ وَأَخْبِرْهَا أَنَّهَا تَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي " . يَعْنِي عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvoris Omir Ahvaldan, u Bakr ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haj qilmoqchi bo'ldi. Bir ayol eriga: «Meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan tuyangga mindirib haj qildir», dedi. U dedi: «Menda seni mindirib haj qildiradigan narsa yo'q». U dedi: «Meni falon tuyangga mindirib haj qildir». U dedi: «U Allah azza va jalla yo'lida vaqf qilingan». So'ng u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib dedi: «Xotinim senga salom va Allahning rahmatini yo'lladi. U mendan sen bilan haj qilishni so'radi. ‹Meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan haj qildir› dedi. Men: ‹Menda seni mindirib haj qildiradigan narsa yo'q› dedim. U: ‹Meni falon tuyangga mindirib haj qildir› dedi. Men: ‹U Allah yo'lida vaqf qilingan› dedim». U dedi: «Agar sen uni shunga mindirib haj qildirganingda, u Allah yo'lida bo'lardi». U dedi: «U menga seninglar bilan haj qilishga nima teng kelishini so'rashni buyurdi». Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Unga salom va Allahning rahmati hamda barakotini yetkaz va unga xabar berki, u men bilan haj qilishga teng keladi» — ya'ni Ramazondagi umra.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ عُمْرَتَيْنِ عُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً فِي شَوَّالٍ .
Bizga Abdula'lo ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Dovud ibn Abdurahmon Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki umra qildi: bir umrani Zulqa'da oyida va bir umrani Shavvol oyida.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عُمَرَ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَرَّتَيْنِ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَقَدْ عَلِمَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اعْتَمَرَ ثَلاَثًا سِوَى الَّتِي قَرَنَهَا بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ .
Bizga Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq Mujohiddan rivoyat qildi, dedi: Ibn Umardan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam necha marta umra qildi?» deb so'raldi. U dedi: «Ikki marta». Shunda Oisha dedi: «Ibn Umar yaxshi bilardiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Vido'lashuv hajiga qo'shgan umradan tashqari uch marta umra qilgan».
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ وَالثَّانِيَةَ حِينَ تَوَاطَئُوا عَلَى عُمْرَةٍ مِنْ قَابِلٍ وَالثَّالِثَةَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَالرَّابِعَةَ الَّتِي قَرَنَ مَعَ حَجَّتِهِ .
Bizga Nufayliy va Qutayba rivoyat qilib dedilar: Bizga Dovud ibn Abdurahmon Attor Amr ibn Dinordan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam to'rt umra qildi: Hudaybiya umrasini, ikkinchisini — kelgusi yili umra qilishga kelishilgan paytdagisini, uchinchisini — Ji'ronadan, to'rtinchisini — hajiga qo'shib qilganini.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَتْقَنْتُ مِنْ هَا هُنَا مِنْ هُدْبَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ وَلَمْ أَضْبِطْهُ - عُمْرَةً زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَعُمْرَةَ الْقَضَاءِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ .
Bizga Abul-Valid Tayolisiy va Hudba ibn Xolid rivoyat qilib dedilar: Bizga Hammom Qatodadan, u Anasdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam to'rt umra qildi, hammasi Zulqa'da oyida, faqat hajiga qo'shganidan tashqari — Abu Dovud dedi: Men shu yerdan boshlab Hudbadan aniq yodladim, Abul-Validdan ham eshitdim, lekin uni mustahkam yodlamadim — Hudaybiya vaqtidagi yoki Hudaybiyadan (qilingan) umra, qazo umrasi Zulqa'dada, Ji'ronadan qilingan umra — u yerda Hunayn o'ljalarini taqsimlagan paytda Zulqa'dada, va hajiga qo'shgan umra.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَرْدِفْ أُخْتَكَ عَائِشَةَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ فَإِذَا هَبَطْتَ بِهَا مِنَ الأَكَمَةِ فَلْتُحْرِمْ فَإِنَّهَا عُمْرَةٌ مُتَقَبَّلَةٌ " .
Bizga Abdula'lo ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Dovud ibn Abdurahmon rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Usmon ibn Xusaym Yusuf ibn Mohakdan, u Hafsa binti Abdurahmon ibn Abu Bakrdan, u otasidan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abdurahmonga dedi: «Ey Abdurahmon, opang Oishani (ulovga) mindirib, uni Tan'imdan umra qildir. Uni tepalikdan tushirganingda, u ehrom bog'lasin, chunki bu qabul qilinadigan umradir».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُزَاحِمِ بْنِ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي مُزَاحِمٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْجِعْرَانَةَ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَكَعَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَحْرَمَ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَقْبَلَ بَطْنَ سَرِفَ حَتَّى لَقِيَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ فَأَصْبَحَ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Sa'iyd ibn Muzohim ibn Abu Muzohim rivoyat qildi, menga otam Muzohim Abdulaziz ibn Abdulloh ibn Asiddan, u Muharrish Ka'biydan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ji'ronaga kirdi, masjidga keldi va Allah xohlaganicha ruku' qildi (namoz o'qidi), so'ng ehrom bog'ladi, keyin ulovi ustiga o'tirib, Sarif vodiysiga yuzlandi, toki Madina yo'liga yetdi. So'ng tunni o'tkazgan kishi kabi Makkada tongni qarshiladi.
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَعَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ ثَلاَثًا .
Bizga Dovud ibn Rushayd rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Zakariyo rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ishoq Abon ibn Solihdan va Ibn Abu Najihdan, u Mujohiddan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qazo umrasida uch kun turdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى يَعْنِي رَاجِعًا .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofe'dan, u Ibn Umardan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam nahr kuni ifoza tavofini qildi, keyin peshin namozini Minoda o'qidi — ya'ni qaytib kelib.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أُمِّهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - يُحَدِّثَانِهِ جَمِيعًا ذَاكَ عَنْهَا - قَالَتْ كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي يَصِيرُ إِلَىَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَاءَ يَوْمِ النَّحْرِ فَصَارَ إِلَىَّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَهْبُ بْنُ زَمْعَةَ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي أُمَيَّةَ مُتَقَمِّصَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَهْبٍ " هَلْ أَفَضْتَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ صلى الله عليه وسلم " انْزِعْ عَنْكَ الْقَمِيصَ " . قَالَ فَنَزَعَهُ مِنْ رَأْسِهِ وَنَزَعَ صَاحِبُهُ قَمِيصَهُ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ وَلِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ رُخِّصَ لَكُمْ إِذَا أَنْتُمْ رَمَيْتُمُ الْجَمْرَةَ أَنْ تَحِلُّوا " . يَعْنِي مِنْ كُلِّ مَا حَرُمْتُمْ مِنْهُ إِلاَّ النِّسَاءَ " فَإِذَا أَمْسَيْتُمْ قَبْلَ أَنْ تَطُوفُوا هَذَا الْبَيْتَ صِرْتُمْ حُرُمًا كَهَيْئَتِكُمْ قَبْلَ أَنْ تَرْمُوا الْجَمْرَةَ حَتَّى تَطُوفُوا بِهِ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal va Yahyo ibn Ma'in — ma'no bir — rivoyat qilib dedilar: Bizga Ibn Abu Adiy Muhammad ibn Ishoqdan rivoyat qildi, bizga Abu Ubayda ibn Abdulloh ibn Zam'a otasidan, va onasi Zaynab binti Abu Salamadan, u Ummu Salamadan — ikkalasi buni undan birga rivoyat qilardilar — rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam navbatma-navbat menikiga keladigan kechalardan biri nahr kuni kechasi edi. U menikiga keldi va huzurimga Vahb ibn Zam'a kirdi, u bilan birga Abu Umayya xonadonidan bir kishi bor edi, ikkalasi ham ko'ylak kiygan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Vahbga dedi: «Ifoza tavofini qildingmi, ey Abu Abdulloh?» U dedi: «Yo'q, vallahi, ey Rasulullah». U sollallahu alayhi vasallam dedi: «Egningdan ko'ylakni yech». U boshidan uni yechdi, hamrohi ham ko'ylagini boshidan yechdi. So'ng u dedi: «Nega, ey Rasulullah?» U dedi: «Bu shunday kunki, sizlarga ruxsat berilgan: Jamraga tosh otganingizda, ehromdan chiqishingiz (mumkin)» — ya'ni o'zingizga harom bo'lgan har bir narsadan, ayollardan boshqa. «Agar bu Baytni tavof qilishdan oldin kech kirsa, Jamraga tosh otishdan oldingi holatingiz kabi yana ehromli bo'lib qolasiz, toki uni tavof qilguningizcha».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ طَوَافَ يَوْمِ النَّحْرِ إِلَى اللَّيْلِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon Abuz-Zubaydan, u Oisha va Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam nahr kuni tavofini kechgacha keyinga surdilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَرْمُلْ فِي السَّبْعِ الَّذِي أَفَاضَ فِيهِ .
Bizga Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Ibn Jurayj Ato ibn Abu Robohdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam o'zi ifoza qilgan o'sha yetti aylanishda raml qilmadilar (tez yurmadilar).