حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ هَلْ سَمِعْتَ فِي الإِقَامَةِ، بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لِلْمُهَاجِرِينَ إِقَامَةٌ بَعْدَ الصَّدَرِ ثَلاَثًا " .
Bizga Qa'naviy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni ad-Darovardiy — Abdurrahmon ibn Humayddan rivoyat qildiki, u Umar ibn Abdulazizning Soyib ibn Yaziddan: «Makkada turish (muddati) haqida biror narsa eshitganmisan?» deb so'raganini eshitgan. U (Soyib): Menga Ibn al-Hazramiy xabar berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Muhojirlarga (haj) qaytishidan keyin uch kun turish (joiz)», deyayotganlarini eshitgan, dedi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ وَبِلاَلٌ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ فَمَكَثَ فِيهَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى .
Bizga Qa'naviy Molikdan, u Nofeydan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ka'baga o'zlari, Usoma ibn Zayd, Usmon ibn Talha al-Hajabiy va Bilol bilan kirdilar va eshikni yopdilar, unda muddat turdilar. Abdulloh ibn Umar dedi: U (Bilol) chiqqanida men Biloldan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam nima qildilar?» deb so'radim. U: «Bir ustunni chap tomonlariga, ikki ustunni o'ng tomonlariga, uch ustunni esa orqalariga qildilar — Bayt o'sha kunlarda olti ustun ustiga bo'lar edi — so'ng namoz o'qidilar», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرِ السَّوَارِيَ قَالَ ثُمَّ صَلَّى وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ثَلاَثَةُ أَذْرُعٍ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad ibn Ishoq al-Azramiy rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Molikdan shu hadisni rivoyat qildi, lekin ustunlarni zikr qilmadi. U dedi: So'ng namoz o'qidilar, u zot bilan qibla o'rtasida uch ziro' (masofa) bor edi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ الْقَعْنَبِيِّ . قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Ubaydullohdan, u Nofeydan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Qa'naviy hadisining mazmunida rivoyat qildi. U dedi: Men u zotdan necha rakaat o'qiganlarini so'rashni unutdim.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَفْوَانَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Yazid ibn Abu Ziyoddan, u Mujohiddan, u Abdurrahmon ibn Safvondan rivoyat qildi. U dedi: Men Umar ibn Xattobga: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ka'baga kirganlarida qanday qildilar?» dedim. U: «Ikki rakaat o'qidilar», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ قَالَ فَأَخْرَجَ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَفِي أَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ " . قَالَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِيهِ وَفِي زَوَايَاهُ ثُمَّ خَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ .
Bizga Abu Ma'mar Abdulloh ibn Amr ibn Abul-Hajjoj rivoyat qildi, bizga Abdulvoris Ayyubdan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Makkaga kelganlarida ichida butlar bor ekan, Baytga kirishdan bosh tortdilar va ularni (chiqarishni) buyurdilar, ular chiqarildi. U (roviy) dedi: Ibrohim va Ismoilning suratlarini ham chiqardilar, qo'llarida fol o'qlari bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah ularni halok qilsin! Allahga qasamki, ular bu ikkisi (Ibrohim va Ismoil) bular bilan hech qachon fol ochmaganini bilishardi», dedilar. U dedi: So'ng Baytga kirib, uning atroflarida va burchaklarida takbir aytdilar, keyin chiqdilar va unda namoz o'qimadilar.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي فِي الْحِجْرِ فَقَالَ " صَلِّي فِي الْحِجْرِ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ فَإِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حِينَ بَنَوُا الْكَعْبَةَ فَأَخْرَجُوهُ مِنَ الْبَيْتِ " .
Bizga Qa'naviy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz Alqamadan, u onasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, u dedi: Men Baytga kirib unda namoz o'qishni juda xohlardim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qo'limdan ushlab, meni Hijrga kiritdilar va: «Baytga kirishni xohlaganingda Hijrda namoz o'qi, chunki u Baytning bir bo'lagidir. Sening qavming Ka'bani qurganlarida (xarajatlari) kamayib, uni Baytdan chiqarib qo'ygan edilar», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا وَهُوَ مَسْرُورٌ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ كَئِيبٌ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا دَخَلْتُهَا إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ شَقَقْتُ عَلَى أُمَّتِي " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dovud Ismoil ibn Abdulmalikdan, u Abdulloh ibn Abu Mulaykadan, u Oishadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning oldidan xursand holda chiqdilar, so'ng huzurimga g'amgin holda qaytdilar va: «Men Ka'baga kirdim. Agar ishimning oldini bilganimda, keyinini bilganimday, unga kirmagan bo'lardim. Men ummatimga mashaqqat soldim shekilli, deb qo'rqaman», dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ الْحَجَبِيِّ، حَدَّثَنِي خَالِي، عَنْ أُمِّي، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ الأَسْلَمِيَّةَ، تَقُولُ قُلْتُ لِعُثْمَانَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ دَعَاكَ قَالَ " إِنِّي نَسِيتُ أَنْ آمُرَكَ أَنْ تُخَمِّرَ الْقَرْنَيْنِ فَإِنَّهُ لَيْسَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ فِي الْبَيْتِ شَىْءٌ يَشْغَلُ الْمُصَلِّيَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ خَالِي مُسَافِعُ بْنُ شَيْبَةَ .
Bizga Ibn Sarh, Saiyd ibn Mansur va Musaddad rivoyat qildilar, ular: Bizga Sufyon Mansur al-Hajabiydan rivoyat qildi, dedilar, menga tog'am onam Safiyya bint Shaybadan rivoyat qildi. U dedi: Men al-Aslamiyani: «Men Usmonga: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam seni chaqirganlarida nima dedilar?› dedim, u: ‹Albatta, men senga ikki shoxni (qurbonlik shoxlarini yoki ustun shoxlarini) yopib qo'yishni buyurishni unutib qo'ydim, chunki Baytda namoz o'quvchini chalg'itadigan narsa bo'lishi to'g'ri emas›, dedilar», deyayotganini eshitdim. Ibn Sarh dedi: Tog'am — Musofi' ibn Shayba.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ شَيْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - قَالَ قَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لاَ أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ . قَالَ بَلَى لأَفْعَلَنَّ . قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ . قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ . فَقَامَ فَخَرَجَ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Muhammad al-Muhoribiy Shayboniydan, u Vosil al-Ahdabdan, u Shaqiyqdan, u Shayba — ya'ni ibn Usmondan — rivoyat qildi. U dedi: Umar ibn Xattob roziyallahu anhu sen turgan o'sha joyga o'tirdi va: «Ka'ba molini taqsimlamaguncha chiqmayman», dedi. Men: «Sen bunday qilmaysan», dedim. U: «Yo'q, albatta qilaman», dedi. Men: «Sen bunday qilmaysan», dedim. U: «Nega?» dedi. Men: «Chunki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va Abu Bakr roziyallahu anhu uning o'rnini ko'rganlar, ular ikkisi bu molga sendan ko'ra muhtojroq bo'la turib, uni chiqarmaganlar», dedim. Shunda u turib chiqib ketdi.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِنْسَانٍ الطَّائِفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ لِيَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ السِّدْرَةِ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرَفِ الْقَرْنِ الأَسْوَدِ حَذْوَهَا فَاسْتَقْبَلَ نَخِبًا بِبَصَرِهِ وَقَالَ مَرَّةً وَادِيَهُ وَوَقَفَ حَتَّى اتَّقَفَ النَّاسُ كُلُّهُمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ صَيْدَ وَجٍّ وَعِضَاهَهُ حَرَامٌ مُحَرَّمٌ لِلَّهِ " . وَذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِهِ الطَّائِفَ وَحِصَارِهِ لِثَقِيفٍ .
Bizga Homid ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Horis Muhammad ibn Abdulloh ibn Inson at-Toifiydan, u otasidan, u Urva ibn Zubayrdan, u Zubayrdan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Liyyadan qaytib kelayotganimizda, Sidra (daraxti) oldiga yetganimizda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning ro'parasidagi Qarn al-Asvad chetida to'xtadilar va Naxbga ko'zlarini tikdilar — bir marta «vodiysiga» dedi (roviy) — va barcha odamlar to'xtagunicha to'xtab turdilar. So'ng: «Albatta, Vajjning ovi va o'simliklari harom, Allah uchun harom qilingandir», dedilar. Bu u zotning Toifga tushishidan va Saqiyfni qamal qilishidan oldin edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَالْمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Sufyon Zuhriydan, u Saiyd ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Faqat uch masjid — Masjidul-Harom, mana bu mening masjidim va Masjidul-Aqsodan boshqasiga (savob umidida ataylab) safar uchun ulovlar qichanmaydi (yo'lga otlanilmaydi)», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon A'mashdan, u Ibrohim at-Taymiydan, u otasidan, u Aliy roziyallahu anhudan xabar berdi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan Qur'an va mana bu sahifadagidan boshqa narsani yozib olmadik. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Madina harom — Oir bilan Savr o'rtasidagi joy. Kim unda bid'at chiqarsa yoki bid'atchiga boshpana bersa, unga Allahning, farishtalarning va barcha odamlarning la'nati bo'lsin. Undan na fidya, na (boshqa) ibodat qabul qilinmaydi. Musulmonlarning zimmasi (ahdi) birdir, uni ularning eng pasti ham ado etadi. Kim musulmonning omonligini buzsa, unga Allahning, farishtalarning va barcha odamlarning la'nati bo'lsin, undan na fidya, na (boshqa) ibodat qabul qilinmaydi. Kim o'z xojalarining iznisiz biror qavmni o'ziga (vali) tutsa, unga Allahning, farishtalarning va barcha odamlarning la'nati bo'lsin, undan na fidya, na (boshqa) ibodat qabul qilinmaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمَنْ أَشَادَ بِهَا وَلاَ يَصْلُحُ لِرَجُلٍ أَنْ يَحْمِلَ فِيهَا السِّلاَحَ لِقِتَالٍ وَلاَ يَصْلُحُ أَنْ يُقْطَعَ مِنْهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ أَنْ يَعْلِفَ رَجُلٌ بَعِيرَهُ " .
Bizga Ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdussamad rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda Abu Hassondan, u Aliy roziyallahu anhudan shu qissada Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Uning maysasi yulinmaydi, ovi qochirilmaydi, topilmasi faqat uni e'lon qiluvchi uchungina olinadi. Bir kishiga unda jang uchun qurol ko'tarishi to'g'ri kelmaydi, undan biror daraxtni kesishi ham to'g'ri kelmaydi, faqat bir kishi tuyasini boqishi (uchun yumshoq barg olishi) mustasno», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كِنَانَةَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَمَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ بَرِيدًا بَرِيدًا لاَ يُخْبَطُ شَجَرُهُ وَلاَ يُعْضَدُ إِلاَّ مَا يُسَاقُ بِهِ الْجَمَلُ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildiki, Zayd ibn al-Hubob ularga rivoyat qilgan: Bizga Sulaymon ibn Kinona — Usmon ibn Affonning ozod qilingan quli — rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Abu Sufyon Adiyy ibn Zayddan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madinaning har bir tomonidan bir barid-bir baridni (qo'riq deb) himoyaga oldilar — uning daraxti qoqilmaydi va kesilmaydi, faqat tuyani haydash uchun (kerakli narsa) mustasno.
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ " مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ " . فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ .
Bizga Abu Salama rivoyat qildi, bizga Jarir — ya'ni ibn Hozim — rivoyat qildi, menga Ya'lo ibn Hakim Sulaymon ibn Abu Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Men Sa'd ibn Abu Vaqqosning, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam harom qilgan Madina haramida ov qilayotgan bir kishini ushlab, kiyimlarini tortib olganini ko'rdim. Uning xojalari kelib, u haqida unga gapirdilar. Shunda u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bu haramni harom qildilar va: ‹Kim bunda ov qilayotgan birovni topsa, uning kiyimlarini tortib olsin›, dedilar. Shu bois men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga ato qilgan rizqni sizlarga qaytarmayman, lekin xohlasangiz uning bahosini sizlarga to'lab beraman», dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ مَوْلًى، لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، وَجَدَ عَبِيدًا مِنْ عَبِيدِ الْمَدِينَةِ يَقْطَعُونَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ وَقَالَ - يَعْنِي لِمَوَالِيهِمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ شَىْءٌ وَقَالَ " مَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ أَخَذَهُ سَلَبُهُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Zi'b Solih — Tav'amaning ozod qilingan quli — dan, u Sa'dning bir ozod qilingan qulidan rivoyat qildiki, Sa'd Madina qullaridan ba'zilarini Madina daraxtlarini kesayotganini topib, ularning ashyolarini olib qo'ydi va — ya'ni ularning xojalariga — dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madina daraxtidan biror narsa kesishni man qilayotganlarini eshitdim va: «Kim undan biror narsa kessa, uni olgan kishi uchun uning o'ljasi (kiyim-ashyosi)dir», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَفْصٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ الْحَارِثِ الْجُهَنِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُخْبَطُ وَلاَ يُعْضَدُ حِمَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ يُهَشُّ هَشًّا رَفِيقًا " .
Bizga Muhammad ibn Hafs Abu Abdurrahmon al-Qatton rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Xolid rivoyat qildi, menga Xorija ibn al-Horis al-Juhaniy xabar berdi, menga otam Jobir ibn Abdullohdan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'rig'i qoqilmaydi va kesilmaydi, lekin yumshoqlik bilan (barglari) qoqib olinadi», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً مَاشِيًا وَرَاكِبًا زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, (h) bizga Usmon ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, u Ibn Numayrdan, u Ubaydullohdan, u Nofedan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Quboga goh piyoda, goh ulovda kelar edilar. Ibn Numayr qo'shimcha qildi: «Va ikki rakat namoz o'qir edilar.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي صَخْرٍ، حُمَيْدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُسَلِّمُ عَلَىَّ إِلاَّ رَدَّ اللَّهُ عَلَىَّ رُوحِي حَتَّى أَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ " .
Bizga Muhammad ibn Avf rivoyat qildi, bizga Muqri' rivoyat qildi, bizga Hayva rivoyat qildi, u Abu Saxr Humayd ibn Ziyoddan, u Yazid ibn Abdulloh ibn Qusaytdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Menga salom beradigan har bir kishiga, men unga salom qaytarguncha, Allah menga ruhimni qaytaradi.»