حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ مَطَرٍ، وَيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مِثْلَهُ زَادَ " وَلاَ يَخْطُبُ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildiki, Muhammad ibn Ja'far ularga rivoyat qildi, bizga Said Matardan va Ya'lo ibn Hakimdan, ular Nofedan, u Nubayh ibn Vahbdan, u Abon ibn Usmondan, u Usmondan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunga o'xshashini aytib, unga: «Va sovchilik ham qilmaydi» deb qo'shdilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ ابْنِ أَخِي، مَيْمُونَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ حَلاَلاَنِ بِسَرِفَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Habib ibn Shahiddan, u Maymun ibn Mihrondan, u Maymunaning jiyani Yazid ibn Asammdan, u Maymunadan rivoyat qildiki, Maymuna: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni Sarif degan joyda, ikkalamiz ham ihromsiz (halol holatda) bo'lganimizda nikohlab oldilar» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Maymunani muhrim holatda nikohlab oldilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ وَهِمَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي تَزْوِيجِ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ .
Bizga Ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Sufyon Ismoil ibn Umayyadan, u bir kishidan, u Said ibn Musayyabdan rivoyat qildiki, u: «Ibn Abbos Maymunani muhrim holatda nikohladilar deyishda xato qildi» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ مِنَ الدَّوَابِّ فَقَالَ " خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan muhrim odam jonivorlardan qaysilarini o'ldirishi mumkinligi so'raldi. U: «Beshtasini o'ldirishda, halol joyda ham, Haram ichida ham o'ldiruvchiga gunoh yo'q: chayon, sichqon, qarchig'ay, qarg'a va tishlovchi it» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ قَتْلُهُنَّ حَلاَلٌ فِي الْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
Bizga Ali ibn Bahr rivoyat qildi, bizga Hotim ibn Ismoil rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ajlon al-Qa'qo' ibn Hakimdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Beshtasini Haram ichida o'ldirish halol: ilon, chayon, qarchig'ay, sichqon va tishlovchi it» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي نُعْمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَمَّا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ " الْحَيَّةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفُوَيْسِقَةُ وَيَرْمِي الْغُرَابَ وَلاَ يَقْتُلُهُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ وَالسَّبُعُ الْعَادِي " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Abu Ziyod rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Abu Nu'm al-Bajaliy Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan muhrim odam nimani o'ldirishi mumkinligi so'raldi. U: «Ilon, chayon, fuvaysiqa (sichqon), qarg'aga otadi-yu lekin uni o'ldirmaydi, tishlovchi it, qarchig'ay va hujum qiluvchi yirtqich» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، وَكَانَ الْحَارِثُ، خَلِيفَةَ عُثْمَانَ عَلَى الطَّائِفِ فَصَنَعَ لِعُثْمَانَ طَعَامًا فِيهِ مِنَ الْحَجَلِ وَالْبَعَاقِيبِ وَلَحْمِ الْوَحْشِ قَالَ فَبَعَثَ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ وَهُوَ يَخْبِطُ لأَبَاعِرَ لَهُ فَجَاءَهُ وَهُوَ يَنْفُضُ الْخَبَطَ عَنْ يَدِهِ فَقَالُوا لَهُ كُلْ . فَقَالَ أَطْعِمُوهُ قَوْمًا حَلاَلاً فَإِنَّا حُرُمٌ . فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْشُدُ اللَّهَ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ أَشْجَعَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْدَى إِلَيْهِ رَجُلٌ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَهُ قَالُوا نَعَمْ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Kasir Humayd at-Tavildan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Horisdan, u otasidan rivoyat qildi. Horis Usmonning Toifdagi noibi edi. U Usmon uchun bedana, qushlar va yovvoyi hayvon go'shtidan iborat taom tayyorladi. So'ng Ali ibn Abu Tolibga (kishi) yubordi. Elchi unga, u tuyalari uchun daraxt barglarini qoqayotgan paytda keldi. U qo'lidagi barglarni qoqib kelganida, unga: «Yegin» dedilar. U: «Buni ihromsiz (halol holatdagi) qavmga yedirgin, biz esa muhrimmiz» dedi. So'ng Ali roziyallahu anhu: «Allahni o'rtaga qo'yib so'rayman, bu yerda Ashja' qabilasidan kim bor — bilasizlarmi, bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga, u muhrim holatlarida, yovvoyi eshak hadya qilgan edi-yu, u kishi uni yeyishdan bosh tortgan edilar?» dedi. Ular: «Ha» deyishdi.
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا زَيْدُ بْنَ أَرْقَمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَ إِلَيْهِ عُضْوُ صَيْدٍ فَلَمْ يَقْبَلْهُ وَقَالَ " إِنَّا حُرُمٌ " . قَالَ نَعَمْ .
Bizga Abu Salama Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Qaysdan, u Atodan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, u: «Ey Zayd ibn Arqam, sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ov hayvonining bir a'zosi hadya qilingani, lekin u qabul qilmay: ‹Biz muhrimmiz› deganlarini bilasanmi?» dedi. U: «Ha» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ الْقَارِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَدْ لَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُنْظَرُ بِمَا أَخَذَ بِهِ أَصْحَابُهُ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni al-Iskandaroniy al-Qoriy — Amrdan, u Muttalibdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganlarini eshitdim: ‹Quruqlik ovi sizlar uni ovlamasangiz yoki u sizlar uchun ovlanmasa, sizlarga halol›» dedi. Abu Dovud aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan kelgan ikki rivoyat bir-biriga zid kelganda, sahobalari nimani olganiga qaraladi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ التَّيْمِيِّ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ قَالَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ تَعَالَى " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Umar ibn Ubaydulloh at-Taymiyning ozod qilingan quli Abu Nazrdan, u Abu Qatoda al-Ansoriyning ozod qilingan quli Nofedan, u Abu Qatodadan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga edi. Makka yo'lining bir qismiga yetganlarida, u muhrim bo'lgan sheriklari bilan orqada qoldi, o'zi esa muhrim emas edi. U bir yovvoyi eshakni ko'rib qoldi va otiga mindi. So'ng sheriklaridan qamchisini berishlarini so'radi, ular bermadi; nayzasini so'radi, ular bermadi. Shunda u uni o'zi olib, eshakka hujum qildi va uni o'ldirdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ba'zi sheriklari undan yedi, ba'zilari esa bosh tortdi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yetib olganlarida, undan bu haqda so'radilar. U: «Bu shunchaki Allah taolo sizlarga yedirgan rizqdir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ جَابَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَرَادُ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ " .
Bizga Muhammad ibn Iso rivoyat qildi, bizga Hammod Maymun ibn Jobondan, u Abu Rofedan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u: «Chigirtka dengiz ovidandir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَصَبْنَا صِرْمًا مِنْ جَرَادٍ فَكَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَضْرِبُهُ بِسَوْطِهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَذَا لاَ يَصْلُحُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ " . سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ أَبُو الْمُهَزِّمِ ضَعِيفٌ وَالْحَدِيثَانِ جَمِيعًا وَهَمٌ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvoris Habib al-Muallimdan, u Abu Muhazzimdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u: «Biz bir to'da chigirtkaga duch keldik. Bizdan bir kishi, u muhrim bo'lgani holda, uni qamchisi bilan urar edi. Unga: ‹Bu durust emas› deyildi. So'ng bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytildi. U: ‹U faqat dengiz ovidandir› dedilar» dedi. Abu Dovudni shunday deyayotganini eshitdim: Abu Muhazzim zaif (rovi), ikkala hadis ham vahm (xatodir).
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ جَابَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ الْجَرَادُ مِنْ صَيْدِ الْبَحْرِ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Maymun ibn Jobondan, u Abu Rofedan, u Ka'bdan rivoyat qildiki, u: «Chigirtka dengiz ovidandir» dedi.
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الطَّحَّانِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ " قَدْ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْلِقْ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Bizga Vahb ibn Baqiyya Xolid at-Tahhondan, u Xolid al-Hazzodan, u Abu Qilobadan, u Abdurrahmon ibn Abu Laylodan, u Ka'b ibn Ujradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Hudaybiya paytida uning yonidan o'tib: «Boshingdagi bitlar seni qiynab qo'ydi shekilli?» dedilar. U: «Ha» dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sochingni qirdir, so'ng nusuk (qurbonlik) sifatida bir qo'y so'y yoki uch kun ro'za tut yoki olti miskinga uch so' xurmo yedir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " إِنْ شِئْتَ فَانْسُكْ نَسِيكَةً وَإِنْ شِئْتَ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَإِنْ شِئْتَ فَأَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ لِسِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Dovuddan, u Sha'biydan, u Abdurrahmon ibn Abu Layloldan, u Ka'b ibn Ujradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Agar xohlasang nusuk (qurbonlik) so'y, agar xohlasang uch kun ro'za tut, agar xohlasang olti miskinga uch so' xurmo yedir» dedilar.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فَقَالَ " أَمَعَكَ دَمٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِثَلاَثَةِ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ بَيْنَ كُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ " .
Bizga Ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob rivoyat qildi, (h) va bizga Nasr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi — bu Ibn Musannoning lafzi — Dovuddan, u Omirdan, u Ka'b ibn Ujradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Hudaybiya paytida uning yonidan o'tdilar — so'ng voqeani zikr qildi. U: «Yoningda qurbonlik (qoni) bormi?» dedilar. U: «Yo'q» dedi. U: «Unda uch kun ro'za tut yoki olti miskinga uch so' xurmo sadaqa qil, har ikki miskinga bir so'dan» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أَخْبَرَهُ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - وَكَانَ قَدْ أَصَابَهُ فِي رَأْسِهِ أَذًى فَحَلَقَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهْدِيَ هَدْيًا بَقَرَةً .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Nofedan rivoyat qildiki, ansorlardan bir kishi unga Ka'b ibn Ujradan xabar berdiki, uning boshiga ozor yetgan va sochini qirdirgan edi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga bir sigirni hadiy (qurbonlik) qilishni buyurdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبَانُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَصَابَنِي هَوَامُّ فِي رَأْسِي وَأَنَا مَعَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ حَتَّى تَخَوَّفْتُ عَلَى بَصَرِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ } الآيَةَ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ فَرَقًا مِنْ زَبِيبٍ أَوِ انْسُكْ شَاةً " . فَحَلَقْتُ رَأْسِي ثُمَّ نَسَكْتُ .
Bizga Muhammad ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ya'qub rivoyat qildi, menga otam Ibn Ishoqdan, menga Abon — ya'ni ibn Solih — al-Hakam ibn Utaybadan, u Abdurrahmon ibn Abu Layloldan, u Ka'b ibn Ujradan rivoyat qildiki, u: «Hudaybiya yili Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bo'lganimda boshimga bitlar tushdi, hatto ko'zimdan qo'rqdim. Shunda Allah subhonahu va taolo: ‹Sizlardan kim kasal bo'lsa yoki boshida ozor bo'lsa...› oyatini nozil qildi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni chaqirib menga: ‹Boshingni qir va uch kun ro'za tut yoki olti miskinga bir farq mayiz yedir yoxud bir qo'y nusuk (qurbonlik) qil› dedilar. Men boshimni qirdim, so'ng nusuk qildim» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ زَادَ " أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Abdulkarim ibn Molik al-Jazariydan, u Abdurrahmon ibn Abu Layloldan, u Ka'b ibn Ujradan shu voqea haqida rivoyat qildi, unga: «Bularning qaysi birini qilsang ham senga yetarli bo'ladi» deb qo'shdi.