كتاب النكاح
حَدَّثَنَا كَثِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ .
Bizga Kasir — ya'ni ibn Ubayd — rivoyat qildi, bizga Abu Hayva rivoyat qildi, Shu'aybdan, u G'aylondan, u Ikrimadan, u ibn Abbosdan shuning o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُدْخِلَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا قَبْلَ أَنْ يُعْطِيَهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خَيْثَمَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَائِشَةَ .
Bizga Muhammad ibn as-Sabboh al-Bazzor rivoyat qildi, bizga Sharik rivoyat qildi, Mansurdan, u Talhadan, u Xaysamadan, u Oishadan rivoyat qildi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga bir ayolni eriga, u unga biror narsa bermasidan oldin, kiritishimni buyurdi.» Abu Dovud dedi: Xaysama Oishadan eshitmagan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ " .
Bizga Muhammad ibn Ma'mar rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr al-Bursoniy rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj xabar berdi, Amr ibn Shu'aybdan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Qaysi bir ayol nikoh aqdi mahkamlanishidan oldin mahr yoki sovg'a yoki va'da ustiga nikohlangan bo'lsa, u (mol) o'sha ayolning haqidir. Nikoh aqdi mahkamlangandan keyin (berilgan narsa) esa kimga berilgan bo'lsa, o'shaning haqidir. Kishi ko'proq ehtirom ko'rsatishga haqli bo'lgan kishi uning qizi yoki singlisidir.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَّأَ الإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ قَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni ibn Muhammad — rivoyat qildi, Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir kishi uylanganda unga tabrik aytayotganda derdi: «Allah senga barakot bersin, senga barakot to'kib bersin va ikkovingizni yaxshilik ila jamlasin.»
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقُوا - يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً بِكْرًا فِي سِتْرِهَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ حُبْلَى فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَهَا الصَّدَاقُ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَالْوَلَدُ عَبْدٌ لَكَ فَإِذَا وَلَدَتْ " . قَالَ الْحَسَنُ " فَاجْلِدْهَا " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي السَّرِيِّ " فَاجْلِدُوهَا " . أَوْ قَالَ " فَحُدُّوهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ قَتَادَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرْسَلُوهُ كُلُّهُمْ . وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ بَصْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً وَكُلُّهُمْ قَالَ فِي حَدِيثِهِ جَعَلَ الْوَلَدَ عَبْدًا لَهُ .
Bizga Maxlad ibn Xolid, al-Hasan ibn Ali va Muhammad ibn Abu as-Sariy — ma'no bir — rivoyat qildi, ular dedi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj xabar berdi, Safvon ibn Sulaymdan, u Said ibn al-Musayyabdan, u ansorlardan bo'lgan bir kishidan — ibn Abu as-Sariy: ‹Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan› dedi va ‹ansorlardan› demadi, so'ng ittifoq qildilar — unga Basra deyilardi, dedi: «Men bokira deb pardasidagi bir ayolga uylandim, uning huzuriga kirdim, qarasam u homilador edi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Uning farjidan halol topganing evaziga unga mahr beriladi, bola esa senga qul bo'ladi. U tug'gach...› dedi.» al-Hasan: «...uni darra ur» dedi. Ibn Abu as-Sariy esa: «...uni darra uringlar» yoki «...unga had qo'llanglar» dedi. Abu Dovud dedi: Bu hadisni Qatoda Said ibn Yaziddan, u ibn al-Musayyabdan rivoyat qildi, Yahyo ibn Abu Kasir esa Yazid ibn Nu'aymdan, u Said ibn al-Musayyabdan rivoyat qildi, Ato' al-Xurosoniy esa Said ibn al-Musayyabdan rivoyat qildi — barchalari uni mursal qildilar. Yahyo ibn Abu Kasirning hadisida: Basra ibn Aksam bir ayolga uylandi, deyiladi. Barchalari o'z hadisida: bolani unga qul qildi, dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ بَصْرَةُ بْنُ أَكْثَمَ نَكَحَ امْرَأَةً فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . وَزَادَ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ أَتَمُّ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, bizga Ali — ya'ni ibn al-Muborak — rivoyat qildi, Yahyodan, u Yazid ibn Nu'aymdan, u Said ibn al-Musayyabdan rivoyat qildiki: Basra ibn Aksam deyiluvchi bir kishi bir ayolga uylandi, so'ng uning ma'nosini zikr qildi. Va qo'shimcha qildi: «Va ularning orasini ajratdi.» Ibn Jurayjning hadisi to'liqroqdir.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَمَالَ إِلَى إِحْدَاهُمَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَشِقُّهُ مَائِلٌ " .
Bizga Abu al-Valid at-Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, an-Nazr ibn Anasdan, u Bashir ibn Nahikdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u dedi: «Kimning ikki xotini bo'lib, ulardan biriga moyil bo'lsa, qiyomat kuni bir tomoni egilgan holda keladi.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Abdulloh ibn Yazid al-Xatmiydan, u Oishadan rivoyat qildi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (xotinlari orasida) taqsim qilib adolat qilardi va derdi: ‹Allahim, bu mening egalik qilgan narsam haqidagi taqsimimdir, Sen egalik qiluvchi, men egalik qilmaydigan narsa (qalb) haqida meni malomat qilmagin.›» Ya'ni qalbni nazarda tutdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُفَضِّلُ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْقَسْمِ مِنْ مُكْثِهِ عِنْدَنَا وَكَانَ قَلَّ يَوْمٌ إِلاَّ وَهُوَ يَطُوفُ عَلَيْنَا جَمِيعًا فَيَدْنُو مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ غَيْرِ مَسِيسٍ حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى الَّتِي هُوَ يَوْمُهَا فَيَبِيتُ عِنْدَهَا وَلْقَدْ قَالَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ حِينَ أَسَنَّتْ وَفَرِقَتْ أَنْ يُفَارِقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ يَوْمِي لِعَائِشَةَ . فَقَبِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا قَالَتْ نَقُولُ فِي ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى وَفِي أَشْبَاهِهَا أُرَاهُ قَالَ { وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا } .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon — ya'ni ibn Abu az-Zinod — rivoyat qildi, Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u dedi: Oisha dedi: «Ey jiyanim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurimizda turishida taqsimda birimizni boshqamizdan ustun qo'ymasdi. Kam kun bo'lardiki, u barchamizning oldimizga aylanib chiqmasin — har bir ayolning yoniga tegmasdan yaqinlashardi, toki o'z navbati bo'lgan ayolning yoniga yetib, uning huzurida tunardi. Savda bint Zam'a keksaygach va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan ajrashishidan qo'rqib: ‹Ey Rasulullah, mening kunim Oisha uchun bo'lsin› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni undan qabul qildi.» (Oisha) dedi: «Biz shuning to'g'risida va uning o'xshashlari to'g'risida Allah taolo nozil qildi deb aytamiz — uning shunday deganini gumon qilaman: ‹Agar bir ayol erining bevafoligidan qo'rqsa...›»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ } قَالَتْ مُعَاذَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Bizga Yahyo ibn Ma'in va Muhammad ibn Iso — ma'no bir — rivoyat qildi, ular dedi: bizga Abbod ibn Abbod rivoyat qildi, Osimdan, u Mu'ozadan, u Oishadan rivoyat qildi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹Ulardan xohlaganingni keyinga qoldirasan va xohlaganingni o'zingga yaqin olasan› (oyati) nozil bo'lganidan keyin bizdan birimizning kunida bo'lganida bizdan ruxsat so'rardi.» Mu'oza dedi: men unga: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga nima derding?› dedim. U: ‹Men: agar bu menga bog'liq bo'lsa, o'zimdan boshqa hech kimni afzal ko'rmayman, derdim› dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ " إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ " . فَأَذِنَّ لَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Marhum ibn Abdulaziz al-Attor rivoyat qildi, menga Abu Imron al-Javniy rivoyat qildi, Yazid ibn Bobanusdan, u Oishadan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ayollariga — ya'ni kasalligi paytida — odam yubordi, ular yig'ilishdi va u dedi: «Men oralaringizda aylana olmayman, agar menga ruxsat berishni va'lo deb topsangiz, Oishaning yonida bo'lardim.» Shunda ular unga ruxsat berdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
Bizga Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, Yunusdan, u ibn Shihobdan: Urva ibn az-Zubayr unga rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotini Oisha dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safarni xohlaganida ayollari orasida qur'a (chek) tashlardi, qaysi birining chekkasi chiqsa, o'sha bilan birga chiqardi. U har bir ayolga uning kunu tunini taqsimlardi, faqat Savda bint Zam'a o'z kunini Oishaga hadya qilgandi.»
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَحَقَّ الشُّرُوطِ أَنْ تُوفُوا بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ " .
Bizga Iso ibn Hammod rivoyat qildi, menga al-Lays xabar berdi, Yazid ibn Abu Habibdan, u Abu al-Xayrdan, u Uqba ibn Omirdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u dedi: «Vafo qilishingizga eng haqli shartlar farjlarni halol qilganlaringizdir.»
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَقُلْتُ رَسُولُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُسْجَدَ لَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُ الْحِيرَةَ فَرَأَيْتُهُمْ يَسْجُدُونَ لِمَرْزُبَانٍ لَهُمْ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ نَسْجُدَ لَكَ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَرَرْتَ بِقَبْرِي أَكُنْتَ تَسْجُدُ لَهُ " . قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا لَوْ كُنْتُ آمِرًا أَحَدًا أَنْ يَسْجُدَ لأَحَدٍ لأَمَرْتُ النِّسَاءَ أَنْ يَسْجُدْنَ لأَزْوَاجِهِنَّ لِمَا جَعَلَ اللَّهُ لَهُمْ عَلَيْهِنَّ مِنَ الْحَقِّ " .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Yusuf xabar berdi, Sharikdan, u Husayndan, u ash-Sha'biydan, u Qays ibn Sa'ddan rivoyat qildi: «Men Hiraga keldim va ularning o'z marzubonlariga sajda qilayotganini ko'rdim. Men: ‹Rasulullah sajda qilinishga haqliroq edi› dedim. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim va: ‹Men Hiraga keldim va ularning o'z marzubonlariga sajda qilayotganini ko'rdim, sen, ey Rasulullah, biz senga sajda qilishimizga haqliroqsan› dedim. U: ‹Aytgin, agar qabrimning yonidan o'tsang, unga sajda qilarmiding?› dedi. Men: ‹Yo'q› dedim. U: ‹Bunday qilmanglar. Agar men birovni boshqa birovga sajda qilishga buyuradigan bo'lsam, ayollarni erlariga sajda qilishga buyurardim — Allah erlarning xotinlari ustidan ularga bergan haqi sababli› dedi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ " .
Bizga Muhammad ibn Amr ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, al-A'mashdan, u Abu Hozimdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u dedi: «Agar kishi xotinini o'z to'shagiga chaqirsa-yu, u kelmay rad etsa va (kishi) unga g'azablangan holda tunni o'tkazsa, farishtalar tonggacha unga la'nat aytadilar.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو قَزَعَةَ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَقُّ زَوْجَةِ أَحَدِنَا عَلَيْهِ قَالَ " أَنْ تُطْعِمَهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوَهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ - أَوِ اكْتَسَبْتَ - وَلاَ تَضْرِبِ الْوَجْهَ وَلاَ تُقَبِّحْ وَلاَ تَهْجُرْ إِلاَّ فِي الْبَيْتِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " وَلاَ تُقَبِّحْ " . أَنْ تَقُولَ قَبَّحَكِ اللَّهُ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Abu Qaza'a al-Bohiliy xabar berdi, Hakim ibn Muoviya al-Qushayriydan, u otasidan rivoyat qildi: men: ‹Ey Rasulullah, birimizning xotinining unga bo'lgan haqi nima?› dedim. U dedi: «Yeganingda unga ovqat berishing, kiyinganingda — yoki topganingda — uni kiyintirishing, yuziga urmasliging, uni xunuk demasliging va uydan boshqa joyda undan ajralmasliging.» Abu Dovud dedi: «‹Xunuk dema› — ‹Allah seni xunuk qilsin› deyishi (ni nazarda tutadi).
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاؤُنَا مَا نَأْتِي مِنْهُنَّ وَمَا نَذَرُ قَالَ " ائْتِ حَرْثَكَ أَنَّى شِئْتَ وَأَطْعِمْهَا إِذَا طَعِمْتَ وَاكْسُهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ وَلاَ تُقَبِّحِ الْوَجْهَ وَلاَ تَضْرِبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى شُعْبَةُ " تُطْعِمُهَا إِذَا طَعِمْتَ وَتَكْسُوهَا إِذَا اكْتَسَيْتَ " .
Bizga ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, bizga Bahz ibn Hakim rivoyat qildi, menga otam, u bobosidan rivoyat qildi: men: ‹Ey Rasulullah, xotinlarimizga nimani qilamiz-u, nimani tark etamiz?› dedim. U dedi: «Ekiningga xohlagan tarafingdan kelgin, yeganingda unga ovqat bergin, kiyinganingda uni kiyintirgin, yuzini xunuk demagin va urmagin.» Abu Dovud dedi: Shu'ba: «Yeganingda unga ovqat berasan, kiyinganingda uni kiyintirasan» deb rivoyat qildi.
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْمُهَلَّبِيُّ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ دَاوُدَ الْوَرَّاقِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، مُعَاوِيَةَ الْقُشَيْرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقُلْتُ مَا تَقُولُ فِي نِسَائِنَا قَالَ " أَطْعِمُوهُنَّ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُنَّ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَلاَ تَضْرِبُوهُنَّ وَلاَ تُقَبِّحُوهُنَّ " .
Menga Ahmad ibn Yusuf al-Muhallabiy an-Naysoburiy xabar berdi, bizga Umar ibn Abdulloh ibn Razin rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Husayn rivoyat qildi, Dovud al-Varroqdan, u Said ibn Hakimdan, u otasidan, u bobosi Muoviya al-Qushayriydan rivoyat qildi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga keldim, dedim: ‹Xotinlarimiz haqida nima deysiz?› U dedi: «Yeyayotgan narsangizdan ularga ham yedirib turing, kiyinayotgan narsangizdan ularni ham kiyintiring, ularni urmang va xunuk demang.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حُرَّةَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنْ خِفْتُمْ نُشُوزَهُنَّ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ " . قَالَ حَمَّادٌ يَعْنِي النِّكَاحَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, Ali ibn Zayddan, u Abu Hurra ar-Raqoshiydan, u amakisidan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Agar ularning bevafoligidan qo'rqsangiz, ularni to'shaklarda yolg'iz qoldiring.» Hammod dedi: ya'ni jimoyi nazarda tutdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
Bizga Ahmad ibn Abu Xalaf va Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh rivoyat qildi, ular dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, az-Zuhriydan, u Abdulloh ibn Abdullohdan — ibn as-Sarh: ‹Ubaydulloh ibn Abdulloh› dedi — u Iyos ibn Abdulloh ibn Abu Zubobdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Allahning cho'rilarini urmanglar.» Shunda Umar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga keldi va: ‹Ayollar erlariga qo'pollik qila boshladilar› dedi. Shunda u (Nabiy) ularni urishga ruxsat berdi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ahli atrofiga ko'plab ayollar erlaridan shikoyat qilib aylanishdi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Muhammadning ahli atrofiga ko'plab ayollar erlaridan shikoyat qilib aylanishdi — o'sha (erlar) sizlarning yaxshilaringiz emas.»