باب وَقْتِ فِطْرِ الصَّائِمِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا " . زَادَ مُسَدَّدٌ " وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Вакииъ ривоят қилди, бизга Ҳишом ривоят қилди (ҳ) ва бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Довуд ривоят қилди, у Ҳишомдан — маъно (бир хил) — Ҳишом ибн Урва айтди: у отасидан, у Осим ибн Умардан, у отасидан ривоят қилди. У айтди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам айтдилар: «Тун мана бу ёқдан келиб, кундуз мана бу ёқдан кетса», — Мусаддад шуни қўшди: «ва қуёш ботса, рўзадор рўзасини очди (очиши мумкин)».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا بِلاَلُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Абдулвоҳид ривоят қилди, бизга Сулаймон аш-Шайбоний ривоят қилди. У айтди: Мен Абдуллаҳ ибн Абу Авфо шундай деганини эшитдим: Биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан бирга сафарда эдик, у рўзадор эдилар. Қуёш ботганда: «Эй Билол, тушиб бизга (ичимлик) тайёрла», дедилар. У: Эй Расулуллаҳ, агар оқшом (кира) тушишини кутсангиз, деди. (Набий): «Тушиб бизга тайёрла», дедилар. У: Эй Расулуллаҳ, ҳали кундуз бор, деди. (Набий): «Тушиб бизга тайёрла», дедилар. Шунда у тушиб (ичимлик) тайёрлади ва Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ичдилар, сўнг: «Тун мана бу ёқдан келганини кўрсангиз, рўзадор рўзасини очди», дедилар ва бармоқлари билан шарқ томонга ишора қилдилар.