حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَمَّارٍ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُشَكُّ فِيهِ فَأُتِيَ بِشَاةٍ فَتَنَحَّى بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ عَمَّارٌ مَنْ صَامَ هَذَا الْيَوْمَ فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Abu Xolid al-Ahmar rivoyat qildi, u Amr ibn Qaysdan, u Abu Ishoqdan, u Siladan rivoyat qildi. U aytdi: Biz shubhali bo'lgan kuni Ammorning huzurida edik. Bir qo'y keltirildi. Qavmdan ba'zilari (yeyishdan) chetlandi. Ammor: Kim bu kun ro'za tutsa, Abu al-Qosim sollallahu alayhi vasallamga osiy bo'libdi, dedi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا صَوْمَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَوْمًا يَصُومُهُ رَجُلٌ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الصَّوْمَ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hishom rivoyat qildi, u Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U aytdi: «Ramazon ro'zasini bir kun yoki ikki kun (oldindan) qarshilamang — magar bir kishi tutadigan (odatiy) ro'za bo'lsa, u o'sha ro'zani tutsin».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصُومُ مِنَ السَّنَةِ شَهْرًا تَامًّا إِلاَّ شَعْبَانَ يَصِلُهُ بِرَمَضَانَ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Tavba al-Anbariydan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salamadan, u Ummu Salamadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u (Nabiy) yil davomida Sha'bondan boshqa to'liq bir oy ro'za tutmas edilar — uni (Sha'bonni) Ramazonga ulardilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَدِمَ عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ الْمَدِينَةَ فَمَالَ إِلَى مَجْلِسِ الْعَلاَءِ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا انْتَصَفَ شَعْبَانُ فَلاَ تَصُومُوا " . فَقَالَ الْعَلاَءُ اللَّهُمَّ إِنَّ أَبِي حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشِبْلُ بْنُ الْعَلاَءِ وَأَبُو عُمَيْسٍ وَزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ يُحَدِّثُ بِهِ قُلْتُ لأَحْمَدَ لِمَ قَالَ لأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصِلُ شَعْبَانَ بِرَمَضَانَ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ هَذَا عِنْدِي خِلاَفَهُ وَلَمْ يَجِئْ بِهِ غَيْرُ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِيهِ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad rivoyat qildi. U aytdi: Abbod ibn Kasir Madinaga keldi va al-Aloning majlisiga o'tdi, uning qo'lidan ushlab, uni o'rnidan turg'izdi, so'ng aytdi: Allahim, albatta bu (kishi) otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qiladiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Sha'bon yarmiga yetganda, ro'za tutmanglar». Al-Alo: Allahim, albatta otam menga Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuni rivoyat qildi, dedi. Abu Dovud aytdi: Uni as-Savriy, Shibl ibn al-Alo, Abu Umays va Zuhayr ibn Muhammad al-Alodan rivoyat qilishgan. Abu Dovud aytdi: Abdurrahmon uni rivoyat qilmas edi. Men Ahmadga: Nega? dedim. U: Chunki uning oldida Nabiy sollallahu alayhi vasallam Sha'bonni Ramazonga ulardilar (degan rivoyat) bor edi, bu esa Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan uning xilofini aytdi, dedi. Abu Dovud aytdi: Bu mening nazdimda uning xilofi emas va uni al-Alodan, u otasidan boshqa hech kim keltirmagan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي . ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Abdurrahim Abu Yahyo al-Bazzoz rivoyat qildi, bizga Said ibn Sulaymon rivoyat qildi, bizga Abbod rivoyat qildi, u Abu Molik al-Ashjaiydan (rivoyat qildi), bizga Husayn ibn al-Horis al-Jadaliy — Jadila Qaysdan — rivoyat qildiki, Makka amiri xutba qildi, so'ng aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga (hilolni) ko'rishga (qarab) ibodat qilishimizni ahd qildilar. Agar uni ko'rmasak va ikki odil guvoh guvohlik bersa, ularning guvohligi bilan ibodat qilamiz. Men Husayn ibn al-Horisdan: Makka amiri kim edi? deb so'radim. U: Bilmayman, dedi. So'ng meni keyin uchratib: U al-Horis ibn Hotib, Muhammad ibn Hotibning akasi edi, dedi. So'ng amir: Albatta orangizda Allah va Uning Rasulini mendan ko'ra biluvchiroq kishi bor va u buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan, dedi. Va qo'li bilan bir kishiga ishora qildi. Husayn aytdi: Men yonimdagi bir cholga: Amir ishora qilgan bu kishi kim? dedim. U: Bu Abdulloh ibn Umar, dedi. To'g'ri aytdi, u Allahni undan ko'ra biluvchiroq edi. So'ng u (Ibn Umar): Bizni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunga buyurganlar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ .
Bizga Musaddad va Xalaf ibn Hishom al-Muqri' rivoyat qilib aytdilar: bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Mansurdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bo'lgan bir kishidan rivoyat qildi. U aytdi: Odamlar Ramazonning oxirgi kunida ixtilof qildilar. So'ng ikki a'robiy kelib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurida Allah nomi bilan kechagi kun oqshomida hilolni ko'rganliklariga guvohlik berdilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarni ro'zani ochishga buyurdilar. Xalaf o'z hadisida shuni qo'shdi: va namozgohlariga (hayit namoziga) ertalab borishga.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَوْرٍ ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ - قَالَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي رَمَضَانَ - فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ فَلْيَصُومُوا غَدًا " .
Bizga Muhammad ibn Bakkor ibn ar-Rayyon rivoyat qildi, bizga al-Valid — ya'ni Ibn Abu Savr — rivoyat qildi (h) va bizga al-Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga al-Husayn — ya'ni al-Ju'fiy — rivoyat qildi, u Zoidadan — ma'no (bir xil) — u Simokdan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U aytdi: Bir a'robiy Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: Men hilolni ko'rdim — al-Hasan o'z hadisida: ya'ni Ramazon (hilolini), dedi — dedi. (Nabiy): «Allahdan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik berasanmi?» dedilar. U: Ha, dedi. (Nabiy): «Muhammad Allahning Rasuli ekanligiga guvohlik berasanmi?» dedilar. U: Ha, dedi. (Nabiy): «Ey Bilol, odamlar orasida e'lon qil, ular ertaga ro'za tutsinlar», dedilar.
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Menga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Simok ibn Harbdan, u Ikrimadan (rivoyat qildi)ki, ular bir marta Ramazon hilolida shubha qildilar va (qiyom) qilmaslikni hamda ro'za tutmaslikni xohladilar. Shunda Harradan bir a'robiy kelib, hilolni ko'rganiga guvohlik berdi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keltirildi. (Nabiy): «Allahdan o'zga iloh yo'qligiga va men Allahning Rasuli ekanligimga guvohlik berasanmi?» dedilar. U: Ha, dedi va hilolni ko'rganiga guvohlik berdi. Shunda (Nabiy) Bilolga buyurdilar, u odamlar orasida (qiyom) qilishlari va ro'za tutishlari uchun nido qildi. Abu Dovud aytdi: Uni bir jamoa Simokdan, u Ikrimadan mursal qilib rivoyat qilishgan va qiyomni Hammod ibn Salamadan boshqa hech kim zikr qilmagan.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّمَرْقَنْدِيُّ، - وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَرَاءَى النَّاسُ الْهِلاَلَ فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي رَأَيْتُهُ فَصَامَهُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِصِيَامِهِ .
Bizga Mahmud ibn Xolid va Abdulloh ibn Abdurrahmon as-Samarqandiy — men uning hadisiga mahkamroqman — rivoyat qilib aytdilar: bizga Marvon — u Ibn Muhammad — rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Vahbdan, u Yahyo ibn Abdulloh ibn Solimdan, u Abu Bakr ibn Nofi'dan, u otasidan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U aytdi: Odamlar hilolni ko'rishga harakat qildilar. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga uni ko'rganimni xabar berdim. Shunda ular uni ro'za tutdilar va odamlarni uni ro'za tutishga buyurdilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىِّ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ صِيَامِنَا وَصِيَامِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَكْلَةُ السَّحَرِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Muborak rivoyat qildi, u Muso ibn Ulay ibn Robohdan, u otasidan, u Abu Qaysdan, Amr ibn al-Osning ozod qilgan qulidan, u Amr ibn al-Osdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Albatta bizning ro'zamiz bilan kitob ahlining ro'zasi o'rtasidagi farq — sahar taomidir».
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ سَيْفٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي رُهْمٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّحُورِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ " هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ الْمُبَارَكِ " .
Bizga Amr ibn Muhammad an-Noqid rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Xolid al-Xayyot rivoyat qildi, bizga Muoviya ibn Solih rivoyat qildi, u Yunus ibn Sayfdan, u al-Horis ibn Ziyoddan, u Abu Ruhmdan, u al-Irboz ibn Soriyadan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni Ramazonda saharlikka chaqirib: «Muborak taomga kelgin», dedilar.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو الْمُطَرِّفِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ سَحُورُ الْمُؤْمِنِ التَّمْرُ " .
Bizga Umar ibn al-Hasan ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abu al-Vazir Abu al-Mutarrif rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Muso rivoyat qildi, u Said al-Maqburiydan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U aytdi: «Mo'minning saharligida xurmo naqadar yaxshidir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الَّذِي هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Savoda al-Qushayriydan, u otasidan rivoyat qildi. U aytdi: Men Samura ibn Jundub xutba qilib turib shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Bilolning azoni va shu (ufqning) oqligi sizlarni saharligingizdan to'smasin, toki u (oqlik) yoyilmaguncha».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ - أَوْ قَالَ يُنَادِي - لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ وَيَنْتَبِهَ نَائِمُكُمْ وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا وَمَدَّ يَحْيَى بِأُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u at-Taymiydan (h) va bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Sulaymon at-Taymiy rivoyat qildi, u Abu Usmondan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Bilolning azoni biringizni saharligidan to'smasin, chunki u — qiyom qiluvchingiz (namoz o'quvchingiz) qaytishi va uxlab yotganingiz uyg'onishi uchun azon aytadi — yoki nido qiladi, dedi. (Tong) fajri shu (yuqoriga ko'tarilgan oqlik) emas». Musaddad aytdi: Yahyo ikki kaftini birlashtirib «shunday emas» dedi va Yahyo ikki ko'rsatkich barmog'ini cho'zdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ يَهِيدَنَّكُمُ السَّاطِعُ الْمُصْعِدُ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَعْتَرِضَ لَكُمُ الأَحْمَرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْيَمَامَةِ .
Bizga Muhammad ibn Iso rivoyat qildi, bizga Mulozim ibn Amr rivoyat qildi, u Abdulloh ibn an-Nu'mondan (rivoyat qildi), menga Qays ibn Talq rivoyat qildi, u otasidan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Yenglar va ichinglar. Ko'tarilib yuqoriga cho'zilgan (yorug'lik) sizlarni shoshirmasin (saharlikdan to'smasin). Sizlarga qizillik (ufq) ko'ndalang bo'lmaguncha yenglar va ichinglar». Abu Dovud aytdi: Bu Yamoma ahli yakka rivoyat qilgan (hadis)lardandir.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Numayr rivoyat qildi (h) va bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ibn Idris rivoyat qildi — ma'no (bir xil) — u Husayndan, u ash-Sha'biydan, u Adiy ibn Hotimdan rivoyat qildi. U aytdi: «Toki sizlarga oq ip qora ipdan ajralib (ko'rinmaguncha)» degan bu oyat nozil bo'lganda, men bir oq tasma va bir qora tasma olib, ularni yostig'im ostiga qo'ydim, so'ng qaradim, ammo (farqni) ajrata olmadim. Buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytdim, ular kulib: «Albatta sening yostig'ing keng-uzun ekan! U faqat tun va kundirdir», dedilar. Usmon (rivoyatida): «U faqat tunning qoraligi va kunduzning oqligidir», (dedi).
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَمِعَ أَحَدُكُمُ النِّدَاءَ وَالإِنَاءُ عَلَى يَدِهِ فَلاَ يَضَعْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ " .
Bizga Abdula'lo ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Muhammad ibn Amrdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Agar biringiz (azon) nidosini eshitsa va idish qo'lida bo'lsa, undan hojatini bajarmaguncha uni qo'ymasin».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا " . زَادَ مُسَدَّدٌ " وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Vakii' rivoyat qildi, bizga Hishom rivoyat qildi (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dovud rivoyat qildi, u Hishomdan — ma'no (bir xil) — Hishom ibn Urva aytdi: u otasidan, u Osim ibn Umardan, u otasidan rivoyat qildi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Tun mana bu yoqdan kelib, kunduz mana bu yoqdan ketsa», — Musaddad shuni qo'shdi: «va quyosh botsa, ro'zador ro'zasini ochdi (ochishi mumkin)».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ صَائِمٌ فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا بِلاَلُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid rivoyat qildi, bizga Sulaymon ash-Shayboniy rivoyat qildi. U aytdi: Men Abdulloh ibn Abu Avfo shunday deganini eshitdim: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga safarda edik, u ro'zador edilar. Quyosh botganda: «Ey Bilol, tushib bizga (ichimlik) tayyorla», dedilar. U: Ey Rasulullah, agar oqshom (kira) tushishini kutsangiz, dedi. (Nabiy): «Tushib bizga tayyorla», dedilar. U: Ey Rasulullah, hali kunduz bor, dedi. (Nabiy): «Tushib bizga tayyorla», dedilar. Shunda u tushib (ichimlik) tayyorladi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ichdilar, so'ng: «Tun mana bu yoqdan kelganini ko'rsangiz, ro'zador ro'zasini ochdi», dedilar va barmoqlari bilan sharq tomonga ishora qildilar.
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ ظَاهِرًا مَا عَجَّلَ النَّاسُ الْفِطْرَ لأَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى يُؤَخِّرُونَ " .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi, u Xoliddan, u Muhammaddan — ya'ni Ibn Amr — u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U aytdi: «Odamlar ro'za ochishni tezlatib turar ekan, Diyn g'olib bo'lib turaveradi. Chunki yahudiylar va nasoro (ro'za ochishni) kechiktiradilar».