حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَنَا وَمَسْرُوقٌ فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الإِفْطَارَ وَيُؤَخِّرُ الصَّلاَةَ قَالَتْ أَيُّهُمَا يُعَجِّلُ الإِفْطَارَ وَيُعَجِّلُ الصَّلاَةَ قُلْنَا عَبْدُ اللَّهِ . قَالَتْ كَذَلِكَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, u al-A'mashdan, u Umora ibn Umaydan, u Abu Atiyyadan rivoyat qildi. U aytdi: Men va Masruq Oisha roziyallahu anhoning huzuriga kirdik va: Ey mo'minlar onasi, Muhammad sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan ikki kishi — ulardan biri ro'za ochishni tezlatadi va namozni tezlatadi, ikkinchisi esa ro'za ochishni kechiktiradi va namozni kechiktiradi, dedik. U: Ulardan qaysi biri ro'za ochishni tezlatadi va namozni tezlatadi? dedi. Biz: Abdulloh, dedik. U: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ham shunday qilardilar, dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَمِّهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلْيُفْطِرْ عَلَى التَّمْرِ فَإِنْ لَمْ يَجِدِ التَّمْرَ فَعَلَى الْمَاءِ فَإِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, u Osim al-Ahvaldan, u Hafsa bint Sirindan, u ar-Robobdan, u Salmon ibn Omirdan — uning amakisidan — rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Agar biringiz ro'zador bo'lsa, xurmo bilan ro'zasini ochsin. Agar xurmo topmasa, suv bilan (ochsin), chunki suv pokdir».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ عَلَى رُطَبَاتٍ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَعَلَى تَمَرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ja'far ibn Sulaymon rivoyat qildi, bizga Sobit al-Bunoniy rivoyat qildiki, u Anas ibn Molikning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qishdan oldin yangi xurmolar bilan ro'zalarini ochardilar. Agar yangi xurmolar bo'lmasa, quruq xurmolar bilan; agar bo'lmasa, bir necha qultum suv bilan (ochardilar).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad ibn Yahyo Abu Muhammad rivoyat qildi, bizga Aliy ibn al-Hasan rivoyat qildi, menga al-Husayn ibn Voqid xabar berdi, bizga Marvon — ya'ni Ibn Solim — al-Muqaffa' rivoyat qildi. U aytdi: Men Ibn Umarni soqolini ushlab, kaftdan ortig'ini kesayotganini ko'rdim. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ro'zalarini ochganlarida: «Chanqoqlik ketdi, tomirlar namlandi va, inshaallah, ajr sobit bo'ldi», derdilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ زُهْرَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, u Husayndan, u Muoz ibn Zuhradan (rivoyat qildi)ki, unga yetib keldiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ro'zalarini ochganlarida: «Allahim, Sen uchun ro'za tutdim va Sening rizqing bilan ro'zamni ochdim», der edilar.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ أَفْطَرْنَا يَوْمًا فِي رَمَضَانَ فِي غَيْمٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ وَبُدٌّ مِنْ ذَلِكَ
Bizga Horun ibn Abdulloh va Muhammad ibn al-Alo — ma'no (bir xil) — rivoyat qilib aytdilar: bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva rivoyat qildi, u Fotima bint al-Munzirdan, u Asmo bint Abu Bakrdan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida bulutli kuni Ramazonda bir kun ro'zamizni ochdik, so'ng quyosh chiqdi. Abu Usoma aytdi: Men Hishomga: Ular qazo qilishga buyurildilarmi? dedim. U: Bundan iloj bo'larmidi (albatta qazo qilganlar), dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ نَهَى عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah visol (ketma-ket uzluksiz ro'za tutish)dan qaytardilar. Ular: «Ey Rasulullah, axir o'zingiz visol qilasiz-ku», dedilar. U: «Men sizlar kabi emasman, men taomlantirilaman va sug'orilaman», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ مُضَرَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ " . قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ . قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّ لِي مُطْعِمًا يُطْعِمُنِي وَسَاقِيًا يَسْقِينِي " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildiki, Bakr ibn Muzar ularga Ibnul-Hoddan, u Abdulloh ibn Xabbobdan, u Abu Sa'iyd al-Xudriydan rivoyat qilib, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitgan: «Visol qilmanglar. Kim visol qilmoqchi bo'lsa, sahargacha visol qilsin». Ular: «Axir siz visol qilasiz», dedilar. U: «Men sizlar kabi emasman, menga taom beruvchi va sug'oruvchi bor», dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ " . قَالَ أَحْمَدُ فَهِمْتُ إِسْنَادَهُ مِنَ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَأَفْهَمَنِي الْحَدِيثَ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ أُرَاهُ ابْنَ أَخِيهِ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildiki, bizga Ibn Abu Zi'b al-Maqburiydan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim yolg'on so'zni va unga amal qilishni tark etmasa, uning taom va ichimligini tark etishiga Allahning hojati yo'q», dedilar. Ahmad dedi: Men uning isnodini Ibn Abu Zi'bdan angladim, hadisni esa uning yonidagi bir kishi menga anglatdi, men uni Ibn Abu Zi'bning jiyani deb o'ylayman.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ro'za qalqondir. Sizlardan biringiz ro'zador bo'lsa, behayo gap aytmasin va nodonlik qilmasin. Agar bir kishi unga qarshi urushsa yoki uni so'ksa, ‹Men ro'zadorman, men ro'zadorman› desin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ وَهُوَ صَائِمٌ . زَادَ مُسَدَّدٌ مَا لاَ أَعُدُّ وَلاَ أُحْصِي .
Bizga Muhammad ibn as-Sabboh rivoyat qildiki, bizga Sharik rivoyat qildi, (h) yana bizga Musaddad rivoyat qildiki, bizga Yahyo Sufyondan, u Osim ibn Ubaydullohdan, u Ubaydulloh ibn Omir ibn Robi'adan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ro'zador holatlarida misvok ishlatayotganlarini ko'rdim. Musaddad qo'shdi: Sanab va hisoblab bo'lmaydigan darajada (ko'p).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ " تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ " . وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ الْمَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Abu Bakr ibn Abdurrahmonning ozod qilingan quli Sumaydan, u Abu Bakr ibn Abdurrahmondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ba'zi sahobalaridan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Fath yili safarlarida odamlarga ro'zani buzishni buyurganlarini va: «Dushmaningizga qarshi quvvat to'plang», deganlarini ko'rdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning o'zlari esa ro'za tutdilar. Abu Bakr dedi: Menga rivoyat qilgan kishi dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning al-Arj degan joyda chanqoqdan yoki issiqdan ro'zador holda boshlariga suv quyayotganlarini ko'rdim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildiki, menga Yahyo ibn Sulaym Ismoil ibn Kasirdan, u Osim ibn Laqiyt ibn Sabradan, u otasi Laqiyt ibn Sabradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Burunga suv tortishni puxta qil, ro'zador bo'lganing holatda esa (puxta qilma)», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، - جَمِيعًا - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، - يَعْنِي الرَّحَبِيَّ - عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ شَيْبَانُ أَخْبَرَنِي أَبُو قِلاَبَةَ أَنَّ أَبَا أَسْمَاءَ الرَّحَبِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Musaddad rivoyat qildiki, bizga Yahyo Hishomdan rivoyat qildi, (h) yana bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildiki, bizga Hasan ibn Muso rivoyat qildi, bizga Shaybon — barchasi — Yahyodan, u Abu Qilobadan, u Abu Asmadan — ya'ni ar-Rahabiy — u Savbondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u: «Qon oluvchi ham, qon oldiruvchi ham (ro'zasini) buzdi», dedilar. Shaybon dedi: Menga Abu Qiloba xabar berdiki, Abu Asma ar-Rahabiy unga rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ozod qilingan quli Savbon unga xabar berdiki, u buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَدَّادَ بْنَ أَوْسٍ بَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildiki, bizga Hasan ibn Muso rivoyat qildi, bizga Shaybon Yahyodan rivoyat qildi. U dedi: Menga Abu Qiloba al-Jarmiy rivoyat qildiki, unga xabar berildiki, Shaddod ibn Avs Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga yurib borayotgan paytda... so'ng shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى رَجُلٍ بِالْبَقِيعِ وَهُوَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ بِإِسْنَادِ أَيُّوبَ مِثْلَهُ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildiki, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Ayyub Abu Qilobadan, u Abul-Ash'asdan, u Shaddod ibn Avsdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Baqi'da qon oldirayotgan bir kishining oldiga keldilar — Ramazonning o'n sakkizinchi kuni edi, u mening qo'limdan ushlab turgan edi — va: «Qon oluvchi ham, qon oldiruvchi ham (ro'zasini) buzdi», dedilar. Abu Dovud dedi: Xolid al-Hazzo Abu Qilobadan, Ayyubning isnodi bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ شَيْخًا، مِنَ الْحَىِّ - قَالَ عُثْمَانُ فِي حَدِيثِهِ مُصَدَّقٌ - أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildiki, bizga Muhammad ibn Bakr va Abdurrazzoq rivoyat qildi, (h) yana bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildiki, bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ibrohim — Ibn Jurayjdan rivoyat qildi: Menga Makhul xabar berdiki, qabiladan bir shayx — Usmon o'z hadisida «ishonchli» dedi — unga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ozod qilingan quli Savbon unga xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Qon oluvchi ham, qon oldiruvchi ham (ro'zasini) buzdi», dedilar.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْطَرَ الْحَاجِمُ وَالْمَحْجُومُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ .
Bizga Mahmud ibn Xolid rivoyat qildiki, bizga Marvon rivoyat qildi, bizga al-Haysam ibn Humayd rivoyat qildi, bizga al-Alo ibnul-Horis Makhuldan, u Abu Asma ar-Rahabiydan, u Savbondan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdiki, u: «Qon oluvchi ham, qon oldiruvchi ham (ro'zasini) buzdi», dedilar. Abu Dovud dedi: Uni Ibn Savbon otasidan, u Makhuldan, o'z isnodi bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ صَائِمٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَيُّوبَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ . وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ وَهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ .
Bizga Abu Ma'mar Abdulloh ibn Amr rivoyat qildiki, bizga Abdulvoris Ayyubdan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ro'zador holatlarida qon oldirdilar. Abu Dovud dedi: Uni Vuhayb ibn Xolid Ayyubdan, o'z isnodi bilan shunga o'xshash rivoyat qildi. Hamda Ja'far ibn Robi'a va Hishom ibn Hassan Ikrimadan, u Ibn Abbosdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَهُوَ صَائِمٌ مُحْرِمٌ .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildiki, bizga Shu'ba Yazid ibn Abu Ziyoddan, u Miqsamdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ro'zador va ihromli holatlarida qon oldirdilar.