حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحِجَامَةِ وَالْمُوَاصَلَةِ وَلَمْ يُحَرِّمْهُمَا إِبْقَاءً عَلَى أَصْحَابِهِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ . فَقَالَ " إِنِّي أُوَاصِلُ إِلَى السَّحَرِ وَرَبِّي يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِي " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildiki, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Sufyondan, u Abdurrahmon ibn Obisdan, u Abdurrahmon ibn Abu Layladan rivoyat qildi: Menga Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bir kishi rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qon oldirish va visol qilishdan qaytardilar, ammo sahobalariga rahmlari kelib, ularni harom qilmadilar. Unga: «Ey Rasulullah, axir siz sahargacha visol qilasiz», deyildi. U: «Men sahargacha visol qilaman, Robbim meni taomlantiradi va sug'oradi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ مَا كُنَّا نَدَعُ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ إِلاَّ كَرَاهِيَةَ الْجَهْدِ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildiki, bizga Sulaymon — ya'ni Ibnul-Mug'iyra — Sobitdan rivoyat qildi. U dedi: Anas dedi: Biz ro'zador uchun qon oldirishni faqat charchashni yoqtirmaganimiz uchungina tark etardik.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِهِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُفْطِرُ مَنْ قَاءَ وَلاَ مَنِ احْتَلَمَ وَلاَ مَنِ احْتَجَمَ " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildiki, bizga Sufyon Zayd ibn Aslamdan, u sahobalaridan bir kishidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bir kishidan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qusgan kishi ham, ehtilom bo'lgan kishi ham, qon oldirgan kishi ham (ro'zasini) buzmaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ النُّعْمَانِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ هَوْذَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِالإِثْمِدِ الْمُرَوَّحِ عِنْدَ النَّوْمِ وَقَالَ " لِيَتَّقِهِ الصَّائِمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ هُوَ حَدِيثٌ مُنْكَرٌ يَعْنِي حَدِيثَ الْكَحْلِ .
Bizga an-Nufayliy rivoyat qildiki, bizga Aliy ibn Sobit rivoyat qildi, menga Abdurrahmon ibn an-Nu'mon ibn Ma'bad ibn Havza otasidan, u bobosidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u uxlash oldidan xushbo'y qilingan ismid (surma)ni buyurdilar va: «Ro'zador undan saqlansin», dedilar. Abu Dovud dedi: Menga Yahyo ibn Ma'iyn aytdi: Bu munkar hadis, ya'ni surma haqidagi hadis.
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي مُعَاذٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْتَحِلُ وَهُوَ صَائِمٌ .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildiki, bizga Abu Muoviya Utbadan, u Abu Muozdan, u Ubaydulloh ibn Abu Bakr ibn Anasdan, u Anas ibn Molikdan xabar berdiki, u ro'zador holatida surma surtardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِنَا يَكْرَهُ الْكَحْلَ لِلصَّائِمِ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يُرَخِّصُ أَنْ يَكْتَحِلَ الصَّائِمُ بِالصَّبِرِ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh al-Muxarrimiy va Yahyo ibn Muso al-Balxiy rivoyat qilib dedilar: Bizga Yahyo ibn Iyso al-A'mashdan rivoyat qildi. U dedi: Men ashoblarimizdan biron kishini ro'zador uchun surmani yomon ko'rganini ko'rmadim. Ibrohim ro'zadorga sabr (aloe) bilan surma surtishga ruxsat berardi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَرَعَهُ قَىْءٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيْضًا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildiki, bizga Iyso ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Hassan Muhammad ibn Siyrindan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kimni ro'zador holida qusish o'zi tutsa (beixtiyor qussa), uning zimmasida qazo yo'q. Kim ataylab qussa, qazo qilsin», dedilar. Abu Dovud dedi: Uni shuningdek Hafs ibn G'iyos Hishomdan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ حَدَّثَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ . قَالَ صَدَقَ وَأَنَا صَبَبْتُ لَهُ وَضُوءَهُ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Ma'mar Abdulloh ibn Amr rivoyat qildiki, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga al-Husayn Yahyodan rivoyat qildi: Menga Abdurrahmon ibn Amr al-Avzo'iy Ya'iysh ibnul-Valid ibn Hishomdan rivoyat qildiki, uning otasi unga rivoyat qilib: Menga Ma'don ibn Talha rivoyat qildiki, Abud-Dardo unga rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qusdilar va (ro'zalarini) buzdilar. Men Damashq masjidida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ozod qilingan quli Savbonni uchratdim va: «Abud-Dardo menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qusgan va (ro'zalarini) buzgan deb rivoyat qildi», dedim. U: «Rost aytdi, men sollallahu alayhi vasallamning tahorat suvini quygan edim», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ كَانَ أَمْلَكَ لإِرْبِهِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildiki, bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Ibrohimdan, u al-Asvad va Alqamadan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ro'zador holatlarida o'pardilar va ro'zador holatlarida tanlarini tegizardilar (bo'sa olardilar), lekin u o'z nafsiga sizlardan ko'ra hokimroq edilar.
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ فِي شَهْرِ الصَّوْمِ .
Bizga Abu Tavba ar-Robi' ibn Nofi' rivoyat qildiki, bizga Abul-Ahvas Ziyod ibn Iloqadan, u Amr ibn Maymundan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ro'za oyida o'pardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ الْقُرَشِيَّ - عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَنَا صَائِمَةٌ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildiki, bizga Sufyon Sa'd ibn Ibrohimdan, u Talha ibn Abdullohdan — ya'ni Ibn Usmon al-Qurashiy — u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni o'zlari ro'zador, men ham ro'zador holatda o'pardilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هَشِشْتُ فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ . قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ مَضْمَضْتَ مِنَ الْمَاءِ وَأَنْتَ صَائِمٌ " . قَالَ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ فِي حَدِيثِهِ قُلْتُ لاَ بَأْسَ بِهِ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ " فَمَهْ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildiki, bizga al-Lays rivoyat qildi, (h) yana bizga Iyso ibn Hammod rivoyat qildiki, bizga al-Lays ibn Sa'd Bukayr ibn Abdullohdan, u Abdulmalik ibn Sa'iyddan, u Jobir ibn Abdullohdan xabar berdi. U dedi: Umar ibnul-Xattob dedi: Men hayajonlanib o'pdim, holbuki ro'zador edim, so'ng: «Ey Rasulullah, men bugun katta bir ish qildim — ro'zador holda o'pdim», dedim. U: «Aytchi, agar ro'zador holatingda suv bilan og'zingni chayqasang (qanday bo'lardi)?» dedilar. Iyso ibn Hammod o'z hadisida: «Men: ‹Unda zarari yo'q› dedim» degan. So'ng ikkalasi (rivoyatda) bir xil bo'lib, u: «Bas (unda nima zarari bor)?» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ وَيَمُصُّ لِسَانَهَا .
Bizga Muhammad ibn Iyso rivoyat qildiki, bizga Muhammad ibn Dinor rivoyat qildi, bizga Sa'd ibn Avs al-Abdiy Misda' Abu Yahyodan, u Oishadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ro'zador holatlarida uni o'pardilar va uning tilini so'rardilar.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ . فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ .
Bizga Nasr ibn Aliy rivoyat qildiki, bizga Abu Ahmad — ya'ni az-Zubayriy — rivoyat qildi, bizga Isroil Abul-Anbasdan, u al-Ag'arrdan, u Abu Hurayradan xabar berdiki, bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ro'zador uchun (xotini bilan) tanani tegizish (bo'sa olish) haqida so'radi, u unga ruxsat berdilar. Boshqa biri kelib so'radi, u uni qaytardilar. Ma'lum bo'ldiki, ruxsat berilgan kishi qari, qaytarilgan kishi yosh yigit edi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الأَذْرَمِيُّ فِي حَدِيثِهِ فِي رَمَضَانَ مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَا أَقَلَّ مَنْ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ - يَعْنِي يُصْبِحُ جُنُبًا فِي رَمَضَانَ - وَإِنَّمَا الْحَدِيثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا وَهُوَ صَائِمٌ .
Bizga al-Qa'nabiy Molikdan rivoyat qildi, (h) yana bizga Abdulloh ibn Muhammad ibn Ishoq al-Azramiy rivoyat qildiki, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Molikdan, u Abdu Robbihi ibn Sa'iyddan, u Abu Bakr ibn Abdurrahmon ibnul-Horis ibn Hishomdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ikki zavjasi Oisha va Umm Salamadan rivoyat qildiki, ular: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam junub holida tongni qarshilardilar», dedilar. Abdulloh al-Azramiy o'z hadisida: «Ramazonda ehtilomsiz, jimo'dan (junub bo'lib), so'ng ro'za tutardilar», dedi. Abu Dovud dedi: Bu jumlani — ya'ni «Ramazonda junub holida tongni qarshilardilar» — aytadiganlar nechog'lik kam. Aslida hadis shuki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam junub holida tongni qarshilab, ro'zador bo'lardilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، - يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ " . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama — ya'ni al-Qa'nabiy — Molikdan, u Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Ma'mar al-Ansoriydan, u Oishaning ozod qilingan quli Abu Yunusdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishadan rivoyat qildiki, bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam eshik oldida turgan paytlarida: «Ey Rasulullah, men junub holida tongni qarshilayman, holbuki ro'za tutmoqchiman», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men ham junub holida tongni qarshilayman, holbuki ro'za tutmoqchiman, so'ng g'usl qilib ro'za tutaman», dedilar. U kishi: «Ey Rasulullah, siz biz kabi emassiz, Allah sizning oldingi va keyingi gunohingizni mag'firat qilgan», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azablanib: «Allahga qasamki, men sizlarning Allahdan eng qo'rquvchingiz va nimaga ergashishimni eng yaxshi biluvchingiz bo'lishni umid qilaman», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
Bizga Musaddad va Muhammad ibn Iyso — ma'noda (bir xil) — rivoyat qilib dedilar: Bizga Sufyon — Musaddad dedi — bizga az-Zuhriy Humayd ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Halok bo'ldim», dedi. U: «Senga nima bo'ldi?» dedilar. U: «Ramazonda xotinim bilan qo'shildim», dedi. U: «Ozod qiladigan qul topa olasanmi?» dedilar. U: «Yo'q», dedi. U: «Ketma-ket ikki oy ro'za tuta olasanmi?» dedilar. U: «Yo'q», dedi. U: «Oltmish miskinni taomlantira olasanmi?» dedilar. U: «Yo'q», dedi. U: «O'tir», dedilar. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallamga ichida xurmo bo'lgan bir savat keltirildi. U: «Buni sadaqa qil», dedilar. U: «Ey Rasulullah, Madinaning ikki qora toshli (chegarasi) orasida bizdan kambag'alroq xonadon yo'q», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam old tishlari ko'ringuncha kulib: «Uni o'sha (oilangga) yedirgin», dedilar. Musaddad boshqa bir o'rinda «old (qoziq) tishlari» dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ . زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ . زَادَ الأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ .
Bizga al-Hasan ibn Aliy rivoyat qildiki, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, ushbu hadisni shu ma'noda xabar berdi. Az-Zuhriy qo'shdi: «Bu unga (o'sha kishiga) xos ruxsat edi. Agar bir kishi bugun shunday qilsa, kafforat to'lashdan o'zga chorasi yo'q». Abu Dovud dedi: Uni al-Lays ibn Sa'd, al-Avzo'iy, Mansur ibnul-Mu'tamir va Irok ibn Molik Ibn Uyaynaning ma'nosi bo'yicha rivoyat qildilar. Al-Avzo'iy: «Va Allahdan mag'firat so'ra» (degan jumlani) qo'shdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا . قَالَ لاَ أَجِدُ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ " كُلْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ " أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Humayd ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, bir kishi Ramazonda (ro'zasini) buzdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga bir qul ozod qilishni yoki ketma-ket ikki oy ro'za tutishni yoki oltmish miskinni taomlantirishni buyurdilar. U: «Topa olmayman», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «O'tir», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ichida xurmo bo'lgan bir savat keltirildi. U: «Buni olgin va sadaqa qilgin», dedilar. U: «Ey Rasulullah, mendan muhtojroq biror kishi yo'q», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam old (qoziq) tishlari ko'ringuncha kulib, unga: «Uni o'zing yegin», dedilar. Abu Dovud dedi: Uni Ibn Jurayj az-Zuhriydan Molikning lafziga muvofiq «Bir kishi (ro'zasini) buzdi» deb rivoyat qildi va unda: «Yo bir qul ozod qilasan, yo ikki oy ro'za tutasan, yo oltmish miskinni taomlantirasan» dedi.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ " .
Bizga Ja'far ibn Musofir rivoyat qildiki, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Sa'd Ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi, u Ramazonda (ro'zasini) buzgan edi — ushbu hadisni (zikr qildi). U dedi: Unga ichida o'n besh so' atrofida xurmo bo'lgan bir savat keltirildi va unda: «Buni o'zing va ahli oilang yenglar, bir kun ro'za tut va Allahdan mag'firat so'ra», dedi.