حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُهُ قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . قَالَ وَاللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَلاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " كُلُوهُ " .
Bizga Sulaymon ibn Dovud al-Mahriy rivoyat qildiki, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibnul-Horis xabar berdiki, Abdurrahmon ibnul-Qosim unga rivoyat qildiki, Muhammad ibn Ja'far ibnuz-Zubayr unga rivoyat qildiki, Abbod ibn Abdulloh ibnuz-Zubayr unga rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oishaning shunday deganini eshitgan: Bir kishi Ramazonda masjidda Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Ey Rasulullah, men yondim», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam undan nima bo'lganini so'radilar. U: «Ahlimga (xotinimga) yaqinlik qildim», dedi. U: «Sadaqa qil», dedilar. U: «Allahga qasamki, mening hech narsam yo'q va bunga qodir emasman», dedi. U: «O'tir», dedilar. U o'tirdi. Shu holatda turganida bir kishi ustiga taom ortilgan eshakni haydab keldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Hozirgina yongan kishi qayerda?» dedilar. U kishi turdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Buni sadaqa qil», dedilar. U: «Ey Rasulullah, bizdan boshqaga (sadaqa qilaymi)? Allahga qasamki, biz ochmiz, hech narsamiz yo'q», dedi. U: «Uni (o'zlaring) yenglar», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ عِشْرُونَ صَاعًا .
Bizga Muhammad ibn Avf rivoyat qildiki, bizga Sa'iyd ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Ibn Abuz-Zinod Abdurrahmon ibnul-Horisdan, u Muhammad ibn Ja'far ibnuz-Zubayrdan, u Abbod ibn Abdullohdan, u Oishadan ushbu qissani rivoyat qildi. U dedi: Unga ichida yigirma so' (xurmo) bo'lgan bir savat keltirildi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ مُطَوِّسٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمُطَوِّسِ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَفْطَرَ يَوْمًا مِنْ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ رُخْصَةٍ رَخَّصَهَا اللَّهُ لَهُ لَمْ يَقْضِ عَنْهُ صِيَامُ الدَّهْرِ " .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qilib dedi: Bizga Shu'ba rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qilib dedi: Bizga Shu'ba Habib ibn Abu Sobitdan, u Umora ibn Umaydan, u Ibn Mutavvisdan, u otasidan — Ibn Kasir «Abul-Mutavvisdan, u otasidan» dedi — u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Ramazonda Allah unga bergan ruxsatsiz bir kun (ro'zasini) buzsa, butun umr ro'za tutsa ham, uning o'rnini qoplamaydi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُطَوِّسِ، - قَالَ فَلَقِيتُ ابْنَ الْمُطَوِّسِ فَحَدَّثَنِي - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَسُلَيْمَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ عَلَى سُفْيَانَ وَشُعْبَةَ عَنْهُمَا ابْنُ الْمُطَوِّسِ وَأَبُو الْمُطَوِّسِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildiki, bizga Yahyo ibn Sa'iyd Sufyondan rivoyat qildi: Menga Habib Umoradan, u Ibnul-Mutavvisdan — u dedi: «So'ng men Ibnul-Mutavvisni uchratdim, u menga rivoyat qildi» — u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Ibn Kasir va Sulaymonning hadisi kabi aytdilar. Abu Dovud dedi: Sufyon va Shu'badan (rivoyat qilishda) Ibnul-Mutavvis va Abul-Mutavvis (haqida) ixtilof qilindi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبٌ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ . فَقَالَ " أَطْعَمَكَ اللَّهُ وَسَقَاكَ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildiki, bizga Hammod Ayyub, Habib va Hishomdan, ular Muhammad ibn Siyrindan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib: «Ey Rasulullah, men ro'zador holatda unutib yeb-ichib qo'ydim», dedi. U: «Senga Allah taom berdi va sug'ordi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Yahyo ibn Sa'iyddan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan rivoyat qildiki, u Oisha roziyallahu anhoning shunday deganini eshitgan: «Mening zimmamda Ramazondan (qoldirilgan) ro'za bo'lardi, men uni Sha'bon kelguncha qazo qila olmas edim».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا فِي النَّذْرِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr ibn al-Horis xabar berdi, u Ubaydulloh ibn Abu Ja'fardan, u Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayrdan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim vafot etsa va uning zimmasida ro'za bo'lsa, uning vorisi uning o'rniga ro'za tutadi.» Abu Dovud dedi: Bu nazr (ro'zasi) haqidadir va bu Ahmad ibn Hanbalning so'zidir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi, u Abu Hasindan, u Said ibn Jubaydan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Agar kishi Ramazonda kasal bo'lsa, so'ng ro'za tutmasdan vafot etsa, uning o'rniga ovqat yedirildi (fidya berildi) va uning zimmasida qazo bo'lmaydi. Agar uning zimmasida nazr bo'lsa, uning vorisi uning o'rniga uni qazo qiladi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ " .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Musaddad rivoyat qilib dedilar: bizga Hammod rivoyat qildi, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, Hamza al-Aslamiy Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'rab dedi: Yo Rasulullah, men ro'zani ketma-ket tutadigan kishiman, safarda ro'za tutaymi? U dedilar: «Xohlasang tut, xohlasang og'zingni och.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ " أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ " .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abdulmajid al-Madaniy rivoyat qilib dedi: Men Hamza ibn Muhammad ibn Hamza al-Aslamiyni eslab aytayotganini eshitdimki, uning otasi unga bobosidan xabar bergan. U dedi: Men aytdim: Yo Rasulullah, men tuya egasiman, uni boqaman, uning ustida safar qilaman va uni ijaraga beraman. Ba'zan menga bu oy — ya'ni Ramazon — to'g'ri keladi, men kuchli bo'laman va yoshman, ro'za tutsam, yo Rasulullah, uni keyinga qoldirib qarz qilib qo'yishimdan ko'ra menga osonroqdir. Ro'za tutaymi, yo Rasulullah, ajrim ulug'roq bo'ladimi, yoki og'zimni ochaymi? U dedilar: «Ulardan qaysi birini xohlasang, ey Hamza.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ . فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Mansurdan, u Mujohiddan, u Tovusdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Madinadan Makkaga chiqdilar, hatto Usfonga yetganlarida idish so'rab, uni og'izlariga ko'tardilar, toki odamlarga ko'rsatish uchun, bu Ramazonda edi. Ibn Abbos shunday derdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ro'za ham tutdilar, og'izlarini ham ochdilar. Bas, kim xohlasa ro'za tutadi, kim xohlasa og'zini ochadi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ بَعْضُنَا وَأَفْطَرَ بَعْضُنَا فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zoida rivoyat qildi, u Humayd at-Taviyldan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Ramazonda safar qildik. Bizdan ba'zilarimiz ro'za tutdi, ba'zilarimiz og'zini ochdi. Ro'zador og'zi ochiqni ayblamadi, og'zi ochiq ham ro'zadorni ayblamadi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Bizga Ahmad ibn Solih va Vahb ibn Bayon — ma'no (bir xil) — deb rivoyat qilib dedilar: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Muoviya rivoyat qildi, u Robia ibn Yaziddan, u unga Qaza'adan rivoyat qilganki, u dedi: Men Abu Said al-Xudriyning oldiga keldim, u odamlarga fatvo berayotgan edi va ular uning atrofiga to'planib olishgan edi. Men uning bo'sh qolishini kutdim. U bo'sh qolganida, undan safarda Ramazon ro'zasi haqida so'radim. U dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Fath yilida Ramazonda chiqdik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ro'za tutardilar, biz ham tutardik, hatto manzillardan biriga yetdik. So'ng u dedilar: «Sizlar dushmaningizga yaqinlashdingiz, og'iz ochish siz uchun quvvatliroqdir.» Bas, biz ertalab turdik, ba'zilarimiz ro'zador, ba'zilarimiz og'zi ochiq. So'ng yurdik va bir manzilga tushdik. U dedilar: «Sizlar ertaga dushmaningizga yetib borasiz, og'iz ochish siz uchun quvvatliroqdir, bas og'zingizni oching.» Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan qat'iy buyruq edi. Abu Said dedi: So'ng men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan bundan oldin ham, keyin ham ro'za tutganimni ko'rdim.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Bizga Abul-Valid at-Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Muhammad ibn Abdurrahmondan — ya'ni Ibn Sa'd ibn Zurora — u Muhammad ibn Amr ibn Hasandan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ustiga soya solinayotgan va atrofida tirbandlik bo'lgan bir kishini ko'rib dedilar: «Safarda ro'za tutish yaxshilikdan emasdir.»
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ " اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى " . وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Shaybon ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Abu Hilol ar-Rosibiy rivoyat qildi, bizga Ibn Savoda al-Qushayriy rivoyat qildi, u Anas ibn Molikdan — Banu Abdulloh ibn Ka'bdan bo'lgan, Banu Qushayrning birodarlaridan bir kishi — rivoyat qildi. U dedi: Bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning otliqlari hujum qildi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga yetib bordim — yoki bordim deb aytdi — u ovqat yeyayotgan edilar. U dedilar: «O'tir, bu ovqatimizdan ye.» Men dedim: Men ro'zadorman. U dedilar: «O'tir, men senga namoz va ro'za haqida aytib beraman. Albatta Allah taolo namozning yarmini — yoki namozning yarmini — va ro'zani musofirdan hamda emizuvchi yoki homiladordan soqit qildi.» Vallahi, u ikkalasini birga yoki ulardan birini aytdi. U dedi: So'ng nafsim Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ovqatidan yemaganimga afsus chekdi.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ أَوْ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Bizga Mu'ammal ibn al-Fazl rivoyat qildi, bizga al-Valid rivoyat qildi, bizga Said ibn Abdulaziz rivoyat qildi, menga Ismoil ibn Ubaydulloh rivoyat qildi, menga Ummud-Dardo rivoyat qildi, u Abud-Dardodan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan ba'zi g'azotlarida qattiq issiqda chiqdik, hatto birimiz issiqning qattiqligidan qo'lini boshiga yoki kaftini boshiga qo'yardi. Bizning oramizda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va Abdulloh ibn Ravohadan boshqa ro'zador yo'q edi.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سِنَانَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ الْهُذَلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ حَمُولَةٌ تَأْوِي إِلَى شِبَعٍ فَلْيَصُمْ رَمَضَانَ حَيْثُ أَدْرَكَهُ " .
Bizga Homid ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi, (h) va bizga Uqba ibn Mukram rivoyat qildi, bizga Abu Qutayba rivoyat qildi — ma'no (bir xil) — deb dedilar: bizga Abdussamad ibn Habib ibn Abdulloh al-Azdiy rivoyat qildi, menga Habib ibn Abdulloh rivoyat qildi. U dedi: Men Sinon ibn Salama ibn al-Muhabbiq al-Huzaliyni otasidan rivoyat qilib aytayotganini eshitdim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kimning to'ymoqqa yetkazadigan ko'ligi (ulovi) bo'lsa, u Ramazon ro'zasini qayerda topsa o'sha yerda tutsin.»
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَهُ رَمَضَانُ فِي السَّفَرِ " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Bizga Nasr ibn al-Muhojir rivoyat qildi, bizga Abdussamad ibn Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Abdussamad ibn Habib rivoyat qilib dedi: menga otam rivoyat qildi, u Sinon ibn Salamadan, u Salama ibn al-Muhabbiqdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kimni Ramazon safarda topsa...» So'ng uning ma'nosini zikr qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ . قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Yazid rivoyat qildi, (h) va bizga Ja'far ibn Musofir rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yahyo rivoyat qildi — ma'no (bir xil) — menga Said ibn Abu Ayyub rivoyat qildi, Ja'far va al-Lays qo'shimcha qildilar: menga Yazid ibn Abu Habib rivoyat qildiki, Kulayb ibn Zuhl al-Hazramiy unga Ubayddan — Ja'far Ibn Jabr dedi — xabar bergan. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bo'lgan Abu Basra al-G'iforiy bilan Ramazonda Fustotdan kemada edim. Bas, (jihozlar) ko'tarildi, so'ng uning tushligi yaqinlashtirildi — Ja'far o'z hadisida dedi — uylardan oshmasidan turib u dasturxon so'rab dedi: Yaqinlash. Men dedim: Uylarni ko'rmayapsanmi? Abu Basra dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sunnatidan yuz o'girasanmi? Ja'far o'z hadisida dedi: Bas, u yedi.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
Bizga Iso ibn Hammod rivoyat qildi, bizga al-Lays — ya'ni Ibn Sa'd — xabar berdi, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Abul-Xayrdan, u Mansur al-Kalbiydan rivoyat qildiki, Dihya ibn Xalifa Dimashq qishloqlaridan biridan Fustotdagi Uqba qishlog'i masofasiga teng — ya'ni uch mil — yo'lga Ramazonda chiqdi, so'ng og'zini ochdi va u bilan birga bir necha kishi og'zini ochdi, boshqalar esa og'iz ochishni yoqtirmadilar. U o'z qishlog'iga qaytganida dedi: Vallahi, men bugun ko'rishimni o'ylamagan ishni ko'rdim — bir qavm Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va uning sahobalarining yo'lidan yuz o'girdilar. Buni ro'za tutganlarga aytardi. So'ng shu payt dedi: Allahim, meni O'zingga ol (jonimni ol).