كتاب الصوم
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَخْرُجُ إِلَى الْغَابَةِ فَلاَ يُفْطِرُ وَلاَ يَقْصُرُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi, u Ubaydullohdan, u Nofedan rivoyat qildiki, Ibn Umar G'oba (degan joy)ga chiqardi-yu, og'zini ochmasdi va (namozni) qasr qilmasdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنِّي صُمْتُ رَمَضَانَ كُلَّهُ وَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . فَلاَ أَدْرِي أَكَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ نَوْمَةٍ أَوْ رَقْدَةٍ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u al-Muhallab ibn Abu Habibadan, bizga al-Hasan rivoyat qildi, u Abu Bakradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz: ‹Men butun Ramazonni ro'za tutdim va uning hammasini (kechalarini) qiyom qildim› demasin.» Men bilmadim, u o'zini poklab maqtashni yoqtirmadimi, yoki: bir uxlash yoki mizg'ish bo'lmasdan iloji yo'q dedimi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ أَمَّا يَوْمُ الأَضْحَى فَتَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمِ نُسُكِكُمْ وَأَمَّا يَوْمُ الْفِطْرِ فَفِطْرُكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ .
Bizga Qutayba ibn Said va Zuhayr ibn Harb — bu uning hadisidir — rivoyat qilib dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, u az-Zuhriydan, u Abu Ubayddan rivoyat qildi. U dedi: Men Umar bilan iyd (bayrami)da hozir bo'ldim. U xutbadan oldin namozdan boshladi, so'ng dedi: Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bu ikki kunda ro'za tutishdan qaytardilar. Iyd al-Az'ho kuniga kelsak, sizlar qurbonliklaringiz go'shtidan yeysiz; Iyd al-Fitr kuniga kelsak, u sizlarning ro'zalaringizdan og'iz ochishingizdir.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الأَضْحَى وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ وَعَنِ الصَّلاَةِ فِي سَاعَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ وَبَعْدَ الْعَصْرِ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Amr ibn Yahyo rivoyat qildi, u otasidan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki kunda — Iyd al-Fitr kuni va Iyd al-Az'ho kunida — ro'za tutishdan, hamda ikki xil kiyinishdan: as-Sammo (butun badanni bir matoga o'rab, bir tomonni ochiq qoldirish)dan va kishining bir matoning ichida tizzalarini qorniga tortib o'tirishidan, hamda ikki vaqtda: subhdan keyin va asrdan keyin namoz o'qishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَلَى أَبِيهِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَرَّبَ إِلَيْهِمَا طَعَامًا فَقَالَ كُلْ . فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ عَمْرٌو كُلْ فَهَذِهِ الأَيَّامُ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِإِفْطَارِهَا وَيَنْهَانَا عَنْ صِيَامِهَا . قَالَ مَالِكٌ وَهِيَ أَيَّامُ التَّشْرِيقِ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Yazid ibn al-Hoddan, u Ummu Honiyning ozod qilingan quli Abu Murradan rivoyat qildiki, u Abdulloh ibn Amr bilan otasi Amr ibn al-Osning oldiga kirdi. U ularga ovqat yaqinlashtirib dedi: Ye. U (Abdulloh) dedi: Men ro'zadorman. Amr dedi: Ye, chunki bu kunlar — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni og'iz ochishga buyurgan va ro'za tutishdan qaytargan kunlardir. Molik dedi: Bular tashriq kunlaridir.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، - وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ وَهْبٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَوْمُ عَرَفَةَ وَيَوْمُ النَّحْرِ وَأَيَّامُ التَّشْرِيقِ عِيدُنَا أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَهِيَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ " .
Bizga al-Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Vahb rivoyat qildi, bizga Muso ibn Ulay rivoyat qildi, (h) va bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vakiy rivoyat qildi, u Muso ibn Ulaydan — xabar berish Vahbning hadisida — dedi: Men otamni eshitdim, u Uqba ibn Omirni eshitgan. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Arafa kuni, Nahr (qurbonlik) kuni va tashriq kunlari biz islom ahlining iydimizdir, ular yeyish va ichish kunlaridir.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَصُمْ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلاَّ أَنْ يَصُومَ قَبْلَهُ بِيَوْمٍ أَوْ بَعْدَهُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, u al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz juma kunini ro'za tutmasin, magar undan oldin bir kun yoki undan keyin (bir kun) ro'za tutsa (bo'ladi).»
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، جَمِيعًا عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ السُّلَمِيِّ، عَنْ أُخْتِهِ، - وَقَالَ يَزِيدُ الصَّمَّاءِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصُومُوا يَوْمَ السَّبْتِ إِلاَّ فِيمَا افْتُرِضَ عَلَيْكُمْ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ لِحَاءَ عِنَبَةٍ أَوْ عُودَ شَجَرَةٍ فَلْيَمْضُغْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثٌ مَنْسُوخٌ .
Bizga Humayd ibn Mas'ada rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Habib rivoyat qildi, (h) va bizga Yazid ibn Qubays — Jabala ahlidan — rivoyat qildi, bizga al-Valid rivoyat qildi, ikkalasi Savr ibn Yaziddan, u Xolid ibn Ma'dondan, u Abdulloh ibn Busr as-Sulamiydan, u opasidan — Yazid as-Sammo dedi — rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Shanba kuni ro'za tutmanglar, magar sizlarga farz qilingan (ro'za) bo'lsa. Agar biringiz uzum po'sti yoki daraxt cho'pidan boshqa narsa topmasa, uni chaynasin (ya'ni ushbu kunni ro'za qilib ajratmasin).» Abu Dovud dedi: Bu hadis mansux (bekor qilingan)dir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - قَالَ حَفْصٌ الْعَتَكِيُّ - عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهِيَ صَائِمَةٌ فَقَالَ " أَصُمْتِ أَمْسِ " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " تُرِيدِينَ أَنْ تَصُومِي غَدًا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " فَأَفْطِرِي " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, u Qatodadan, (h) va bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, u Abu Ayyubdan — Hafs al-Atakiy dedi — u Juvayriya bint al-Horisdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam juma kuni uning oldiga kirdilar, u ro'zador edi. U dedilar: «Kecha (payshanba) ro'za tutdingmi?» U dedi: Yo'q. U dedilar: «Ertaga ro'za tutmoqchimisan?» U dedi: Yo'q. U dedilar: «Bas, og'zingni och.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا ذُكِرَ لَهُ أَنَّهُ نُهِيَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ السَّبْتِ يَقُولُ ابْنُ شِهَابٍ هَذَا حَدِيثٌ حِمْصِيٌّ .
Bizga Abdulmalik ibn Shu'ayb rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qilib dedi: Men al-Laysni Ibn Shihobdan rivoyat qilib aytayotganini eshitdimki, unga shanba kuni ro'za tutishdan qaytarilgani zikr qilinsa, Ibn Shihob: Bu Himsliklarning hadisi, deb aytardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ مَا زِلْتُ لَهُ كَاتِمًا حَتَّى رَأَيْتُهُ انْتَشَرَ . يَعْنِي حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ هَذَا فِي صَوْمِ يَوْمِ السَّبْتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ هَذَا كَذِبٌ .
Bizga Muhammad ibn as-Sabboh ibn Sufyon rivoyat qildi, bizga al-Valid rivoyat qildi, u al-Avzo'iydan rivoyat qildi. U dedi: Men buni yashirib yurdim, toki uning tarqalganini ko'rgunimcha — ya'ni Abdulloh ibn Busrning shanba kuni ro'zasi haqidagi shu hadisini. Abu Dovud dedi: Molik aytdi: Bu yolg'ondir.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَصُومُ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عُمَرُ قَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَمِنْ غَضَبِ رَسُولِهِ . فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَدِّدُهَا حَتَّى سَكَنَ غَضَبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ " لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ أَوْ مَا صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " . شَكَّ غَيْلاَنُ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي طُوِّقْتُ ذَلِكَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ فَهَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَصِيَامُ عَرَفَةَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ وَالسَّنَةَ الَّتِي بَعْدَهُ وَصَوْمُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ " .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Musaddad rivoyat qilib dedilar: bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, u G'aylon ibn Jaridan, u Abdulloh ibn Ma'bad az-Zimmoniydan, u Abu Qatodadan rivoyat qildiki, bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib dedi: Yo Rasulullah, qanday ro'za tutasiz? Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning so'zidan g'azablandilar. Umar buni ko'rganda dedi: Biz Allahni Robb, islomni Diyn, Muhammadni Nabiy deb rozi bo'ldik. Allahning g'azabidan va Rasulining g'azabidan Allahga panoh tilaymiz. Umar buni qaytaraverdi, toki Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning g'azablari sokin bo'lguncha. So'ng u dedi: Yo Rasulullah, butun umrini ro'za tutadigan kishi haqida nima deysiz? U dedilar: «U ro'za ham tutmadi, og'zini ham ochmadi.» Musaddad dedi: «U ro'za tutmadi va og'zini ochmadi» yoki «u ro'za ham tutmadi, og'zini ham ochmadi». G'aylon shubha qildi. U dedi: Yo Rasulullah, ikki kun ro'za tutib, bir kun og'iz ochadigan kishi haqida nima deysiz? U dedilar: «Buni biror kishi quvvati yetadimi?» U dedi: Yo Rasulullah, bir kun ro'za tutib, bir kun og'iz ochadigan kishi haqida nima deysiz? U dedilar: «Bu Dovudning ro'zasidir.» U dedi: Yo Rasulullah, bir kun ro'za tutib, ikki kun og'iz ochadigan kishi haqida nima deysiz? U dedilar: «Men shunga quvvatim yetishini istardim.» So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Har oydan uch kun va Ramazondan Ramazongacha — bu butun umrning ro'zasidir. Arafa ro'zasi — men Allahdan undan oldingi yilni va undan keyingi yilni kechirishini umid qilaman. Oshuro kuni ro'zasi — men Allahdan undan oldingi yilni kechirishini umid qilaman.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ صَوْمَ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَيَوْمِ الْخَمِيسِ قَالَ " فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَىَّ الْقُرْآنُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Mahdiy rivoyat qildi, bizga G'aylon rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Ma'bad az-Zimmoniydan, u Abu Qatodadan shu hadisni rivoyat qildi va qo'shimcha qildi: U dedi: Yo Rasulullah, dushanba kuni va payshanba kuni ro'zasi haqida nima deysiz? U dedilar: «Unda men tug'ilganman va unda menga Qur'an nozil qilingan.»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ " . قَالَ - أَحْسِبُهُ قَالَ - نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُلْتُ ذَاكَ . قَالَ " قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَذَاكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ وَهُوَ صِيَامُ دَاوُدَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Bizga al-Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u az-Zuhriydan, u Ibn al-Musayyab va Abu Salamadan, u Abdulloh ibn Amr ibn al-Osdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni uchratib dedilar: «Menga senning: ‹Men albatta kechani qiyom qilaman va kunduzni ro'za tutaman› deyayotganing yetkazilmadimi?» U dedi — uni shunday dedi deb o'ylayman —: Ha, yo Rasulullah, men buni aytganman. U dedilar: «(Kechalari) qiyom qil va uxla, ro'za tut va og'zingni och, har oydan uch kun ro'za tut — bu butun umrning ro'zasi kabidir.» U dedi: Men dedim: Yo Rasulullah, men bundan afzalini qila olaman. U dedilar: «Bas, bir kun ro'za tut va ikki kun og'zingni och.» U dedi: Men dedim: Men bundan afzalini qila olaman. U dedilar: «Bas, bir kun ro'za tut va bir kun og'zingni och, bu eng mo''tadil ro'zadir va bu Dovudning ro'zasidir.» Men dedim: Men bundan afzalini qila olaman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bundan afzali yo'q.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Said al-Jurayriydan, u Abus-Saliyldan, u Mujiba al-Bohiliyadan, u otasidan yoki amakisidan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldi, so'ng ketdi, va bir yildan keyin uning holati va ko'rinishi o'zgargan holda yana keldi. U dedi: Yo Rasulullah, meni tanimadingizmi? U dedilar: «Sen kimsan?» U dedi: Men o'tgan yili oldingizga kelgan al-Bohiliyman. U dedilar: «Seni nima o'zgartirdi, holbuki sen ko'rinishing chiroyli edingku?» U dedi: Sizdan ajralganimdan beri faqat kechasi ovqat yedim (kunduzlari doim ro'za tutdim). Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Nega o'zingni qiynading?» So'ng dedilar: «Sabr oyini (Ramazonni) va har oydan bir kunni ro'za tut.» U dedi: Menga yana qo'shing, chunki menda quvvat bor. U dedilar: «Ikki kun ro'za tut.» U dedi: Yana qo'shing. U dedilar: «Uch kun ro'za tut.» U dedi: Yana qo'shing. U dedilar: «Hurmatli (haram) oylaridan tut va tark et, hurmatli oylaridan tut va tark et, hurmatli oylaridan tut va tark et.» Va uch barmog'i bilan ishora qilib, ularni yumdi, so'ng yozdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْمَفْرُوضَةِ صَلاَةٌ مِنَ اللَّيْلِ " . لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ " شَهْرِ " . قَالَ " رَمَضَانَ " .
Bizga Musaddad va Qutayba ibn Said rivoyat qilib dedilar: bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Abu Bishrdan, u Humayd ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ramazon oyidan keyin eng afzal ro'za — Allahning oyi Muharramdir. Va albatta farz (namoz)dan keyin eng afzal namoz — kechaning namozidir.» Qutayba «oyi» demadi, balki «Ramazon» dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَكِيمٍ - قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صِيَامِ رَجَبَ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ .
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Iso rivoyat qildi, bizga Usmon — ya'ni Ibn Hakim — rivoyat qilib dedi: Men Said ibn Jubaydan Rajab ro'zasi haqida so'radim. U dedi: Menga Ibn Abbos xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ro'za tutar edilar, toki biz og'zini ochmaydi degunimizcha; va og'zini ochar edilar, toki biz ro'za tutmaydi degunimizcha.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَ أَحَبَّ الشُّهُورِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَصُومَهُ شَعْبَانُ ثُمَّ يَصِلُهُ بِرَمَضَانَ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, u Muoviya ibn Solihdan, u Abdulloh ibn Abu Qaysdan rivoyat qildiki, u Oishani shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga eng yoqimli oy, uni ro'za tutmoqliklari Sha'bon edi, so'ng uni Ramazonga ulardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ هَارُونَ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ - أَوْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ " إِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا صُمْ رَمَضَانَ وَالَّذِي يَلِيهِ وَكُلَّ أَرْبِعَاءَ وَخَمِيسٍ فَإِذَا أَنْتَ قَدْ صُمْتَ الدَّهْرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَافَقَهُ زَيْدٌ الْعُكْلِيُّ وَخَالَفَهُ أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Bizga Muhammad ibn Usmon al-Ijliy rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh — ya'ni Ibn Muso — rivoyat qildi, u Horun ibn Salmondan, u Ubaydulloh ibn Muslim al-Qurashiydan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men so'radim — yoki Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'raldi — butun umr ro'zasi haqida. U dedilar: «Albatta ahling (oilang)ning sening zimmangda haqqi bor. Ramazonni va undan keyingini, hamda har chorshanba va payshanbani ro'za tut, shunda sen butun umrni ro'za tutgan bo'lasan.» Abu Dovud dedi: Zayd al-Ukliy unga muvofiq keldi, Abu Nu'aym esa unga muxolif bo'lib: Muslim ibn Ubaydulloh dedi (deb aytdi).
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، وَسَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ بِسِتٍّ مِنْ شَوَّالٍ فَكَأَنَّمَا صَامَ الدَّهْرَ " .
Bizga an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad rivoyat qildi, u Safvon ibn Sulaym va Sa'd ibn Saiddan, u Umar ibn Sobit al-Ansoriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobasi Abu Ayyubdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedilar: «Kim Ramazonni ro'za tutsa, so'ng uning ketidan Shavvoldan oltita (kun) tutsa, go'yo butun umrni ro'za tutgan bo'ladi.»