حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ وَإِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مِثْلَهُ وَوَقَفَهُ عَلَى حَفْصَةَ مَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَيُونُسُ الأَيْلِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Ibn Lahiya va Yahyo ibn Ayyub rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Abu Bakr ibn Hazmdan, u Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan, u otasidan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning xotini Hafsadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim ro'zani tongdan oldin niyat qilmasa, uning ro'zasi yo'qdir», dedi. Abu Dovud aytdi: Buni al-Lays va Ishoq ibn Hozim ham, ikkalasi birga, Abdulloh ibn Abu Bakrdan shunga o'xshash rivoyat qildi. Ma'mar, az-Zubaydiy, Ibn Uyayna va Yunus al-Ayliy, ularning hammasi az-Zuhriydan, uni Hafsaga mavquf qildilar (sahobiy so'zi sifatida to'xtatdilar).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ " . فَإِذَا قُلْنَا لاَ قَالَ " إِنِّي صَائِمٌ " . زَادَ وَكِيعٌ فَدَخَلَ عَلَيْنَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَحَبَسْنَاهُ لَكَ . فَقَالَ " أَدْنِيهِ " . قَالَ طَلْحَةُ فَأَصْبَحَ صَائِمًا وَأَفْطَرَ .
Bizga Muhammad ibn Kasiyr rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi; (h) yana bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vakiy' rivoyat qildi, ikkalasi birga Talha ibn Yahyodan, u Oisha bint Talhadan, u Oishadan roziyallahu anho rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening huzurimga kirganida: «Sizlarda taom bormi?», derdi. Biz: «Yo'q», desak: «Men ro'zadorman», derdi. Vakiy' (rivoyatga) shuni qo'shdi: Bir kuni u yana huzurimizga kirdi, biz: «Ey Rasulullah, bizga hays (taom) hadya qilindi, biz uni siz uchun saqlab qo'ydik», dedik. U: «Uni menga yaqinlashtir», dedi. Talha aytdi: Shunday qilib, u ro'zador holda tongni qarshi olgan edi-yu, ro'zasini ochdi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَجَلَسَتْ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُمُّ هَانِئٍ عَنْ يَمِينِهِ قَالَتْ فَجَاءَتِ الْوَلِيدَةُ بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَنَاوَلَتْهُ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ أُمَّ هَانِئٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَفْطَرْتُ وَكُنْتُ صَائِمَةً . فَقَالَ لَهَا " أَكُنْتِ تَقْضِينَ شَيْئًا " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ إِنْ كَانَ تَطَوُّعًا " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr ibn Abdulhamiyd rivoyat qildi, u Yazid ibn Abu Ziyoddan, u Abdulloh ibn al-Horisdan, u Ummu Honidan rivoyat qilib aytdi: Fath kuni, Makka fathi kuni bo'lganida, Fotima keldi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning chap tomoniga o'tirdi, Ummu Honi esa o'ng tomoniga. U aytdi: Shunda bir cho'ri ichida ichimlik bo'lgan idish bilan keldi va uni unga uzatdi, u undan ichdi, so'ng uni Ummu Honiga uzatdi, u ham undan ichdi. Keyin u: «Ey Rasulullah, men ro'zador edim, ro'zamni ochib qo'ydim», dedi. Shunda u unga: «Sen qazo qilishing kerak bo'lgan biror narsa (ro'zasi) bor edimi?», dedi. U: «Yo'q», dedi. U: «Agar bu nafl bo'lsa, senga zarari yo'q», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ زُمَيْلٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُهْدِيَ لِي وَلِحَفْصَةَ طَعَامٌ وَكُنَّا صَائِمَتَيْنِ فَأَفْطَرْنَا ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ فَاشْتَهَيْنَاهَا فَأَفْطَرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَلَيْكُمَا صُومَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Hayva ibn Shurayh xabar berdi, u Ibn al-Hoddan, u Urvaning ozod qilgan quli Zumayldan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Oishadan rivoyat qilib aytdi: Menga va Hafsaga taom hadya qilindi, biz ikkimiz ro'zador edik, ro'zamizni ochdik. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kirdi, biz unga: «Ey Rasulullah, bizga hadya keltirildi, biz uni xohlab qoldik va ro'zamizni ochdik», dedik. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga zarari yo'q, uning o'rniga boshqa kun ro'za tutinglar», dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ غَيْرَ رَمَضَانَ وَلاَ تَأْذَنُ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Bizga al-Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildiki, u Abu Hurayrani shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Eri huzurda bo'lib turganida, ayol Ramazondan boshqa (ro'zani) uning ruxsatisiz tutmasin va eri huzurda turganida, uning uyiga uning ruxsatisiz (hech kimga) ruxsat bermasin», dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ . قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ " . وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ " لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ " فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr rivoyat qildi, u al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Sa'iyddan rivoyat qilib aytdi: Bir ayol Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam huzuriga keldi, biz uning yonida edik. U: «Ey Rasulullah, erim Safvon ibn al-Mu'attal men namoz o'qisam meni uradi, ro'za tutsam ro'zamni ochdiradi va u quyosh chiqquncha bomdod namozini o'qimaydi», dedi. Safvon esa uning huzurida edi. U (Payg'ambar) undan ayol aytgan narsalar haqida so'radi. U: «Ey Rasulullah, uning meni namoz o'qisam uradi, degan so'ziga kelsak, u (namozda) ikki suradan o'qiydi, men esa uni qaytargan edim», dedi. U (Payg'ambar): «Agar bitta sura bo'lsa, odamlarga kifoya qilardi», dedi. «Uning meni ro'zamni ochdiradi, degan so'ziga kelsak, u ro'za tutib ketadi, men esa yosh yigit bo'lib, sabr qila olmayman», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'sha kuni: «Ayol kishi erining ruxsatisiz (nafl) ro'za tutmasin», dedi. «Uning men quyosh chiqquncha namoz o'qimayman, degan so'ziga kelsak, biz shunday bir oila ahlimizki, bizda bu (xususiyat) ma'lum: biz quyosh chiqquncha deyarli uyg'ona olmaymiz», dedi. U (Payg'ambar): «Uyg'onganingda namoz o'qi», dedi. Abu Dovud aytdi: Buni Hammod, ya'ni ibn Salama, Humayd yoki Sobitdan, u Abu Mutavakkildan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ " . قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ .
Bizga Abdulloh ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Abu Xolid rivoyat qildi, u Hishomdan, u Ibn Siyriyndan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz (ziyofatga) chaqirilsa, ijobat qilsin. Agar ro'zador bo'lmasa, ovqat yesin, agar ro'zador bo'lsa, namoz (du'o) qilsin», dedi. Hishom aytdi: Namoz (bu yerda) du'o (degani)dir. Abu Dovud aytdi: Buni Hafs ibn G'iyos ham Hishomdan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Abu Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringiz ro'zador bo'la turib taomga chaqirilsa, ‹men ro'zadorman› desin», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga al-Lays rivoyat qildi, u Uqayldan, u az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildiki, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam Allah uni qabz qilguncha (vafot ettirguncha) Ramazonning oxirgi o'n kunligida e'tikof qilardi. So'ng undan keyin uning xotinlari e'tikof qildilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ عَامًا فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ لَيْلَةً .
Bizga Muso ibn Ismoyil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Sobit xabar berdi, u Abu Rofi'dan, u Ubay ibn Ka'bdan rivoyat qildiki, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam Ramazonning oxirgi o'n kunligida e'tikof qilardi. Bir yili e'tikof qilmadi, kelasi yil bo'lganida yigirma kecha e'tikof qildi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ . قَالَتْ وَإِنَّهُ أَرَادَ مَرَّةً أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ أَمَرْتُ بِبِنَائِي فَضُرِبَ . قَالَتْ وَأَمَرَ غَيْرِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبِنَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى الْفَجْرَ نَظَرَ إِلَى الأَبْنِيَةِ فَقَالَ " مَا هَذِهِ آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . قَالَتْ فَأَمَرَ بِبِنَائِهِ فَقُوِّضَ وَأَمَرَ أَزْوَاجُهُ بِأَبْنِيَتِهِنَّ فَقُوِّضَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الاِعْتِكَافَ إِلَى الْعَشْرِ الأُوَلِ يَعْنِي مِنْ شَوَّالٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ وَالأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ مِنْ شَوَّالٍ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya va Ya'lo ibn Ubayd rivoyat qildi, u Yahyo ibn Sa'iyddan, u Amradan, u Oishadan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam e'tikof qilmoqchi bo'lganida, bomdod namozini o'qib, so'ng e'tikof joyiga kirardi. U aytdi: Bir marta u Ramazonning oxirgi o'n kunligida e'tikof qilmoqchi bo'ldi. U aytdi: Shunda u o'z chodirini tikishga buyurdi, u tikildi. Men buni ko'rganimda, o'z chodirimni tikishga buyurdim, u tikildi. U aytdi: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning boshqa xotinlari ham o'z chodirlarini (tikishga) buyurdilar, ular tikildi. U bomdod namozini o'qiganida, chodirlarga qaradi va: «Bu nima? Yaxshilikni xohlayapsizlarmi?», dedi. U aytdi: Shunda u o'z chodirini buzishga buyurdi, u buzildi, xotinlari ham o'z chodirlarini (buyurdilar), ular buzildi. So'ng u e'tikofni dastlabki o'n kunlikka, ya'ni Shavvoldan, kechiktirdi. Abu Dovud aytdi: Buni Ibn Ishoq va al-Avzo'iy Yahyo ibn Sa'iyddan shunga o'xshash rivoyat qildilar. Molik esa uni Yahyo ibn Sa'iyddan: «Shavvoldan yigirma kun e'tikof qildi», deb rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ . قَالَ نَافِعٌ وَقَدْ أَرَانِي عَبْدُ اللَّهِ الْمَكَانَ الَّذِي يَعْتَكِفُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَسْجِدِ .
Bizga Sulaymon ibn Dovud al-Mahriy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, u Yunusdan, Nofe' unga xabar berdi, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam Ramazonning oxirgi o'n kunligida e'tikof qilardi. Nofe' aytdi: Abdulloh menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjiddagi e'tikof qiladigan joyini ko'rsatgan edi.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ كُلَّ رَمَضَانَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا .
Bizga Hannod rivoyat qildi, u Abu Bakrdan, u Abu Hasiyndan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib aytdi: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam har Ramazonda o'n kun e'tikof qilardi. U qabz qilingan (vafot etgan) yili bo'lganida yigirma kun e'tikof qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Urva ibn az-Zubayrdan, u Amra bint Abdurrahmondan, u Oishadan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam e'tikofda bo'lganida boshini menga yaqinlashtirar edi, men uni tarardim. U faqat insoniy hojat uchungina uyga kirardi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يُتَابِعْ أَحَدٌ مَالِكًا عَلَى عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ وَزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildilar, ular: bizga al-Lays rivoyat qildi, dedilar, u Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oishadan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash (rivoyat qildi). Abu Dovud aytdi: Buni Yunus ham az-Zuhriydan shunday rivoyat qildi. Molikka «Urvadan, u Amradan» (degan sanad)da hech kim tobe' bo'lmadi (mutoba'at qilmadi). Buni Ma'mar, Ziyod ibn Sa'd va boshqalar az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan deb rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَكُونُ مُعْتَكِفًا فِي الْمَسْجِدِ فَيُنَاوِلُنِي رَأْسَهُ مِنْ خَلَلِ الْحُجْرَةِ فَأَغْسِلُ رَأْسَهُ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Musaddad rivoyat qildilar, ular: bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, dedilar, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidda e'tikofda bo'lardi, hujraning teshigidan boshini menga uzatardi, men esa uning boshini yuvardim. Musaddad esa: «Men hayzli holatimda uni tarardim», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Shabbuya al-Marvaziy rivoyat qildi, menga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, u az-Zuhriydan, u Aliy ibn Husayndan, u Safiyyadan rivoyat qilib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam e'tikofda edi. Men kechasi uni ziyorat qilgani keldim, unga (bir narsa) so'zladim, so'ng turib qaytdim. U meni (uyga) kuzatib qo'yish uchun men bilan turdi — uning (Safiyyaning) maskani Usoma ibn Zaydning uyida edi. Shunda ansorlardan ikki kishi o'tib qoldi. Ular Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamni ko'rganlarida shoshildilar. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam: «Sekinrak (shoshilmang), bu Safiyya bint Huyaydir», dedi. Ular: «Subhanallah, ey Rasulullah!», dedilar. U: «Shubhasiz, shayton inson (tanasi)da qon kabi (yer-yerni) kezadi. Men uning sizlarning qalbingizga biror narsa», yoki «yomonlik tashlashidan qo'rqdim», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَتْ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ بَابِ أُمِّ سَلَمَةَ مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ . وَسَاقَ مَعْنَاهُ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, bizga Shuayb xabar berdi, u az-Zuhriydan, shu isnod bilan shu (hadisni) rivoyat qildi. U (Safiyya): «Toki Ummu Salamaning eshigi yonidagi masjid eshigi oldiga yetganda, ulardan ikki kishi o'tdi», dedi. Va uning ma'nosini (boshqalar bilan) bir xil keltirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ - قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمُرُّ بِالْمَرِيضِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَيَمُرُّ كَمَا هُوَ وَلاَ يُعَرِّجُ يَسْأَلُ عَنْهُ . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَتْ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَرِيضَ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy va Muhammad ibn Iyso rivoyat qildilar, ular: bizga Abdussalom ibn Harb rivoyat qildi, dedilar, bizga al-Lays ibn Abu Sulaym xabar berdi, u Abdurrahmon ibn al-Qosimdan, u otasidan, u Oishadan. An-Nufayliy aytdi: U (Oisha): «Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam e'tikofda bo'lib, kasal (kishining oldi)dan o'tardi, holicha o'tib ketardi va uni so'rab to'xtamasdi», dedi. Ibn Iyso esa: «Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam e'tikofda bo'lib, kasalni borib ko'rardi», deb aytdi (deb rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ السُّنَّةُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ أَنْ لاَ يَعُودَ مَرِيضًا وَلاَ يَشْهَدَ جَنَازَةً وَلاَ يَمَسَّ امْرَأَةً وَلاَ يُبَاشِرَهَا وَلاَ يَخْرُجَ لِحَاجَةٍ إِلاَّ لِمَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصَوْمٍ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ فِي مَسْجِدٍ جَامِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ لاَ يَقُولُ فِيهِ قَالَتِ السُّنَّةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعَلَهُ قَوْلَ عَائِشَةَ .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi, bizga Xolid xabar berdi, u Abdurrahmondan, ya'ni ibn Ishoq, u az-Zuhriydan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildiki, u: «E'tikof qilgan kishi uchun sunnat shuki: u kasalni borib ko'rmaydi, janozada hozir bo'lmaydi, ayolga tegmaydi, u bilan yaqinlik qilmaydi, zaruriyatsiz hojat uchun chiqmaydi, faqat o'zi uchun zarur bo'lgan narsadan boshqa. Ro'zasiz e'tikof bo'lmaydi va jome' masjiddan boshqa joyda e'tikof bo'lmaydi», dedi. Abu Dovud aytdi: Abdurrahmon ibn Ishoqdan boshqasi unda «sunnat» deb aytmaydi. Abu Dovud aytdi: Uni (rivoyatchi) Oishaning so'zi qilib qo'ydi.