حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Абу Муовия Аъмашдан, у Абу Солиҳдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мен одамлар билан улар ‹Ло илаҳа иллаллаҳ› дегунча жанг қилишга буюрилдим. Қачонки улар буни айтсалар, қонларини ва молларини мендан сақлаб қоладилар — фақат унинг ҳаққи билан бўлса бошқа — ва уларнинг ҳисоби Аллаҳ таолонинг зиммасидадир».
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Бизга Саъид ибн Яъқуб ат-Толақоний ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Муборак Ҳумайддан, у Анасдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мен одамлар билан улар ‹Ло илаҳа иллаллаҳ ва Муҳаммад Унинг бандаси ва Расулидир› деб гувоҳлик бермагунча, бизнинг қибламизга юзланмагунча, бизнинг сўйганимизни емагунча ва бизнинг намозимиздек намоз ўқимагунча жанг қилишга буюрилдим. Қачонки улар шуни қилсалар, уларнинг қонлари ва моллари бизга ҳаром бўлади — фақат унинг ҳаққи билан бўлса бошқа. Мусулмонларга бўлган нарса уларга ҳам бўлади ва мусулмонлар зиммасидаги нарса уларнинг ҳам зиммасидадир».
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ " . بِمَعْنَاهُ .
Бизга Сулаймон ибн Довуд ал-Маҳрий ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Яҳё ибн Айюб Ҳумайд ат-Тавилдан, у Анас ибн Моликдан хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мен мушриклар билан жанг қилишга буюрилдим». Унинг маъносида (ривоят қилинди).
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى الْحُرَقَاتِ فَنَذِرُوا بِنَا فَهَرَبُوا فَأَدْرَكْنَا رَجُلاً فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَضَرَبْنَاهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا مَخَافَةَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَهَا أَمْ لاَ مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أُسْلِمْ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Бизга Ҳасан ибн Алий ва Усмон ибн Абу Шайба — маъно (бир хил) — ривоят қилиб дедилар: бизга Яъло ибн Убайд Аъмашдан, у Абу Забёндан ривоят қилди, бизга Усома ибн Зайд ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бизни ал-Ҳурақотга сарийя (қўшин) қилиб юбордилар. Улар биздан огоҳ бўлиб қочдилар. Биз бир кишини қувиб етдик. Уни ўраб олганимизда у ‹Ло илаҳа иллаллаҳ› деди, бироқ биз уни уриб ўлдирдик. Буни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга айтдим. У: «Қиёмат кунида ‹Ло илаҳа иллаллаҳ› (деган киши) учун ким сени жавоб беради?» дедилар. Мен: «Ё Расулуллаҳ, у буни фақат қурол қўрқувидан айтди» дедим. У: «Нега унинг қалбини ёриб кўрмадинг, токи шу сабабли айтганини ёки айтмаганини билсанг? Қиёмат кунида ‹Ло илаҳа иллаллаҳ› (деган киши) учун ким сени жавоб беради?» дедилар. У буни шу қадар такрорлардики, охири мен айнан ўша куни Исломга кирган бўлишимни орзу қилдим.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Бизга Қутайба ибн Саъид Лайсдан, у Ибн Шиҳобдан, у Ато ибн Язид ал-Лайсийдан, у Убайдуллаҳ ибн Адий ибн ал-Хиёрдан, у Миқдод ибн ал-Асваддан ривоят қилди. У хабар беришича, у деди: Ё Расулуллаҳ, агар мен кофирлардан бирон кишини учратиб қолсам-у, у мен билан жанг қилиб қиличи билан қўлларимдан бирини урса, сўнг мендан бир дарахт ортига яшириниб ‹Аллаҳ учун Исломни қабул қилдим› деса, уни айтганидан кейин мен уни ўлдирайми, ё Расулуллаҳ? — деб сўрадим. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Уни ўлдирма» дедилар. Мен: «Ё Расулуллаҳ, ахир у менинг қўлимни кесди-ку» дедим. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Уни ўлдирма. Агар уни ўлдирсанг, у уни ўлдиришингдан олдинги сенинг ҳолатингдек (ҳимояланган) бўлади, сен эса у айтган калимасини айтишидан олдинги унинг ҳолатидек (қонсиз) бўласан» дедилар.