حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا لَقِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَانْكَشَفُوا نَزَلَ عَنْ بَغْلَتِهِ فَتَرَجَّلَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Isroildan, u Abu Ishoqdan, u Barodan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hunayn kunida mushriklarni uchratganlarida ular (musulmonlar dastlab) tarqalib ketishdi, shunda u xachiridan tushib piyoda bo'ldilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ فَأَمَّا الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُهَا اللَّهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُبْغِضُ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يُحِبُّ اللَّهُ فَأَمَّا الْخُيَلاَءُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ فَاخْتِيَالُ الرَّجُلِ نَفْسَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ وَاخْتِيَالُهُ عِنْدَ الصَّدَقَةِ وَأَمَّا الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ فَاخْتِيَالُهُ فِي الْبَغْىِ " . قَالَ مُوسَى " وَالْفَخْرِ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim va Muso ibn Ismoil — ma'no bir xil — rivoyat qilib dedilar: bizga Abon rivoyat qildi, dedi: bizga Yahyo Muhammad ibn Ibrohimdan, u Ibn Jobir ibn Atikdan, u Jobir ibn Atikdan rivoyat qildiki, Ollohning nabiysi sollallahu alayhi vasallam derdilar: «G'ayratning shundaylari borki, Olloh uni sevadi, shundaylari ham borki, Olloh uni yomon ko'radi. Olloh sevadigan g'ayrat — shubha (riyba) o'rnidagi g'ayratdir, Olloh yomon ko'radigan g'ayrat esa — shubha yo'q o'rindagi g'ayratdir. Kibrning (xuyalo) ham shundaylari borki, Olloh uni yomon ko'radi, shundaylari ham borki, Olloh uni sevadi. Olloh sevadigan kibr — kishining jang paytida o'zini gerdaytirishi (mardona ko'rsatishi) va sadaqa paytida (faxr bilan) gerdayishidir, Olloh yomon ko'radigani esa — uning zulm-tajovuzda gerdayishidir». Muso: «va faxrlanishda» dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، - حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَنَفَرُوا لَهُمْ هُذَيْلٌ بِقَرِيبٍ مِنْ مِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ لَجَئُوا إِلَى قَرْدَدٍ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا فَأَعْطُوا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ لاَ نَقْتُلَ مِنْكُمْ أَحَدًا فَقَالَ عَاصِمٌ أَمَّا أَنَا فَلاَ أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ . فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةِ نَفَرٍ وَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ عَلَى الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ وَزَيْدُ بْنُ الدَّثِنَةِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَرَبَطُوهُمْ بِهَا فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي بِهَؤُلاَءِ لأُسْوَةً . فَجَرُّوهُ فَأَبَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا قَتْلَهُ فَاسْتَعَارَ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَلَمَّا خَرَجُوا بِهِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ دَعُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ تَحْسِبُوا مَا بِي جَزَعًا لَزِدْتُ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Ibrohim — ya'ni Ibn Sa'd — rivoyat qildi, bizga Ibn Shihob xabar berdi, menga Amr ibn Joriya as-Saqafiy — Banu Zuhraning ittifoqdoshi — Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'n kishini josus qilib yubordilar va ularga Osim ibn Sobitni amir qildilar. Huzayl (qabilasi) ularga qarshi yuztaga yaqin o'qchi kishi bilan otlandi. Osim ularni sezgach, ular bir tepalikka chiqib oldilar. (Huzayllar) ularga: ‹Tushinglar va o'zingizni (qo'lingizni) topshiringlar, sizlarga ahd va misoq (kafolat) beramizki, sizlardan birortangizni o'ldirmaymiz› deyishdi. Osim: ‹Men esa kofirning zimmasiga (himoyasiga ishonib) tushmayman› dedi. Shunda ular o'q bilan otdilar va Osimni yetti kishi bilan o'ldirdilar. Uch kishi esa ahd va misoq ustiga ularga (taslim bo'lib) tushdi — ulardan Xubayb, Zayd ibn ad-Dasina va boshqa bir kishi. (Huzayllar) ulardan qudratli bo'lgach, kamonlarining ipini yechib, ular bilan ularni bog'ladilar. Uchinchi kishi: ‹Bu — xiyonatning boshlanishidir, vallahi men sizlarga hamroh bo'lmayman, mana bularda (o'ldirilganlarda) men uchun ibrat bor› dedi. Ular uni sudradilar, biroq u ularga hamroh bo'lishdan bosh tortdi, shunda ular uni o'ldirdilar. Xubayb esa asir bo'lib qoldi, oxiri ular uni o'ldirishga qaror qildilar. U (soch oldiruvchi) ustara qarz so'radi. Uni o'ldirgani olib chiqishganda, Xubayb ularga: ‹Meni qo'yinglar, ikki rakaat (namoz) o'qib olay› dedi. So'ng: ‹Vallahi, mendagi qo'rquvni (jaz'a) deb o'ylamasangiz edi, yana ko'paytirar edim› dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، - وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Bizga Ibn Avf rivoyat qildi, bizga Abul-Yamon rivoyat qildi, bizga Shu'ayb Zuhriydan xabar berdi, menga Amr ibn Abu Sufyon ibn Asid ibn Joriya as-Saqafiy — u Banu Zuhraning ittifoqdoshi edi va Abu Hurayraning sahobalaridan edi — xabar berib, hadisni zikr qildi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ - وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً - عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخَطَّفُنَا الطَّيْرُ فَلاَ تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " . قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَىْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ فَأَتَوْهُمْ فَصُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ وَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq rivoyat qildi, Barodan eshitdim, u so'zlab dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Uhud kunida o'qchilarga — ular ellik kishi edi — Abdulloh ibn Jubayrni (amir) qildilar va: «Agar bizni qushlar cho'qiyotganini (yengilganimizni) ko'rsangiz ham, men sizlarga (kishi) yuborguncha shu joyingizdan jilmanglar; agar bizni qavmni yengganimizni va ularni oyoq osti qilganimizni ko'rsangiz ham, men sizlarga yuborguncha jilmanglar» dedilar. U dedi: Olloh ularni (mushriklarni) yengdi. U dedi: Vallahi, men ayollar tog'ga chopib chiqayotganini ko'rdim. Shunda Abdulloh ibn Jubayrning sheriklari: ‹O'lja, ey qavm, o'lja! Sheriklaringiz g'olib bo'ldi, nimani kutyapsizlar?› deyishdi. Abdulloh ibn Jubayr: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarga nima deganini unutdingizmi?› dedi. Ular: ‹Vallahi, biz albatta odamlarning oldiga boramiz va o'ljadan olamiz› deyishdi. Ular ularning (mushriklarning) oldiga bordilar, shunda ularning yuzlari (orqaga) qaytarildi va ular yengilib qaytib keldilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ " .
Bizga Ahmad ibn Sinon rivoyat qildi, bizga Abu Ahmad az-Zubayriy rivoyat qildi, bizga Abdurrohmon ibn Sulaymon ibn al-G'asil Hamza ibn Abu Usayddan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam biz Badr kunida saf tortganimizda dedilar: «Qachon ular sizga yaqinlashsalar — ya'ni sizni o'rab olsalar — ularni o'q bilan otinglar va o'qlaringizni (isrof qilmay) saqlanglar».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ " .
Bizga Muhammad ibn Iso rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Najih — u al-Maltiy emas — Molik ibn Hamza ibn Abu Usayd as-Soidiydan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Badr kunida: «Qachon ular sizga yaqinlashsalar, ularni o'q bilan otinglar va sizni o'rab olmagunlaricha qilichlarni sug'urmanglar» dedilar.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ " . فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, bizga Isroil Abu Ishoqdan, u Horisa ibn Muzarribdan, u Aliydan xabar berdi. U dedi: U — ya'ni Utba ibn Rabi'a — oldinga chiqdi, uning ortidan o'g'li va akasi ham (chiqdi). U: ‹Kim olishadi?› deb nido qildi. Unga ansorlardan bir necha yigit otlandi. U: ‹Sizlar kimsizlar?› dedi. Ular unga xabar berishdi. U: ‹Bizning sizlarga ehtiyojimiz yo'q, biz faqat amakivachchalarimizni (xohlaymiz)› dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Tur, ey Hamza; tur, ey Aliy; tur, ey Ubayda ibn al-Horis» dedilar. Hamza Utbaga yuzlandi, men Shaybaga yuzlandim, Ubayda bilan Valid orasida ikki zarba bo'ldi va ularning har biri sherigini og'ir yaraladi. So'ng biz Validga (birgalashib) hujum qilib, uni o'ldirdik va Ubaydani ko'tarib (olib) keldik.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، عَنْ شِبَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُنَىِّ بْنِ نُوَيْرَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعَفُّ النَّاسِ قِتْلَةً أَهْلُ الإِيمَانِ " .
Bizga Muhammad ibn Iso va Ziyod ibn Ayyub rivoyat qilib dedilar: bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Mug'iyra Shibokdan, u Ibrohimdan, u Hunayy ibn Nuvayradan, u Alqamadan, u Abdullohdan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Odamlarning eng (yumshoq, ozor bermay) o'ldiruvchisi — iymon ahlidir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ، أَنَّ عِمْرَانَ، أَبَقَ لَهُ غُلاَمٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Muoz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Qatodadan, u al-Hasandan, u al-Hayyoj ibn Imrondan rivoyat qildiki, Imronning bir quli qochib ketdi. U: ‹Agar uni qo'lga kiritsam, qo'lini kesaman› deb Olloh uchun ahd qildi va meni (mas'ala) so'rab kelishimga yubordi. Men Samura ibn Jundabning oldiga kelib undan so'radim. U: ‹Ollohning nabiysi sollallahu alayhi vasallam bizni sadaqaga undar va musla (a'zolarni kesib azoblash)dan qaytarar edilar› dedi. So'ng men Imron ibn Husaynning oldiga kelib undan so'radim. U: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni sadaqaga undar va musladan qaytarar edilar› dedi.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ .
Bizga Yazid ibn Xolid ibn Mavhab va Qutayba — ya'ni Ibn Sa'id — rivoyat qilib dedilar: bizga Lays Nofi'dan, u Abdullohdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ba'zi g'azotlarida bir ayol o'ldirilgan holda topildi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ayollar va bolalarning o'ldirilishini inkor qildilar (man qildilar).
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ " فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ . فَقَالَ " مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ " . قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ " قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا " .
Bizga Abul-Valid at-Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Umar ibn al-Muraqqi' ibn Sayfiy ibn Raboh rivoyat qildi, menga otam bobosi Raboh ibn Robi'dan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir g'azotda edik. U odamlar bir narsaning atrofiga to'planganini ko'rib, bir kishini yuborib: «Qarab kel, bular nimaning atrofiga to'plandilar?» dedilar. U kelib: ‹O'ldirilgan bir ayolning (atrofiga)› dedi. U: «Bu ayol jang qiladiganlardan emas edi-ku» dedilar. U dedi: Old qism (muqaddima)da Xolid ibn al-Valid edi. U bir kishini yuborib: «Xolidga ayt, hech bir ayolni va xizmatkorni ('asif) o'ldirmasin» dedilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ " .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Hajjoj rivoyat qildi, bizga Qatoda al-Hasandan, u Samura ibn Jundabdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Mushriklarning keksalarini (jangchilarini) o'ldiringlar va ularning yoshlarini (jang qilmaydigan o'smirlarini) tirik qoldiringlar».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا . قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ . قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Salama Muhammad ibn Ishoqdan rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr Urva ibn az-Zubayrdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Ularning — ya'ni Banu Qurayzaning — ayollaridan bir ayoldan boshqasi o'ldirilmadi. U mening huzurimda turib, uzala tushib (qiqirlab) gaplashib kular edi, holbuki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularning erkaklarini qilichlar bilan o'ldirayotgan edilar. Shu payt bir nido qiluvchi uning ismini chaqirib: ‹Falona qani?› dedi. U: ‹Men› dedi. Men: ‹Senga nima bo'ldi?› dedim. U: ‹Bir ish qildim (jinoyat qildim)› dedi. (Oisha) dedi: U olib ketildi va bo'yni urildi (o'ldirildi). Men uning hayratomuz holatini hech unutmayman: u o'ldirilishini bilgani holda uzala tushib (qiqirlab) kular edi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُمْ مِنْهُمْ " . وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ .
Bizga Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh rivoyat qildi, bizga Sufyon Zuhriydan, u Ubaydullohdan — ya'ni Ibn Abdulloh — u Ibn Abbosdan, u Sa'b ibn Jassomadan rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan mushriklarning bir manzili (qishlog'i) tunda (g'aflatda) bosib olinib, ularning bola-chaqalari va ayollaridan (ham) zarar ko'rishi haqida so'radi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ular (bola-chaqa va ayollar) shulardandir (mushriklardandir)» dedilar. Amr — ya'ni Ibn Dinor — derdi: ‹Ular o'z otalaridandir›. Zuhriy dedi: So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bundan keyin ayollar va bolalarni o'ldirishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ " . فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Mug'iyra ibn Abdurrohmon al-Hizomiy Abuz-Zinoddan rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Hamza al-Aslamiy otasidan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni bir sariyyaga amir qildilar. U dedi: Men u (sariyya)da chiqdim, U: «Agar falon kishini topsangiz, uni olov bilan kuydiringlar» dedilar. Men orqamga burildim, U meni chaqirdi, men yana qaytdim. U: «Agar falon kishini topsangiz, uni o'ldiringlar va kuydirmanglar, chunki olov bilan faqat olovning Robbi (Olloh) azoblaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، وَقُتَيْبَةُ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا " . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Bizga Yazid ibn Xolid va Qutayba rivoyat qildiki, Lays ibn Sa'd ularga Bukayrdan, u Sulaymon ibn Yasordan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni bir guruh (qo'shin) qilib yuborib: «Agar falon va falon kishini topsangiz...» dedilar. Va uning ma'nosini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا " . وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ " مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ " . قُلْنَا نَحْنُ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
Bizga Abu Solih Mahbub ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq al-Fazoriy Abu Ishoq ash-Shayboniydan, u Ibn Sa'ddan — Abu Solihdan boshqasi al-Hasan ibn Sa'ddan dedi — u Abdurrohmon ibn Abdullohdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir safarda edik. U hojati uchun (chetga) ketdilar. Biz bir to'rg'ay (hummara) qushini ikkita bolasi bilan ko'rdik va uning ikki bolasini oldik. To'rg'ay kelib qanotlarini yer (urib qayg'urib) kela boshladi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam kelib: «Buni bolasi (sababli) kim azob-uqubatga soldi? Bolasini unga qaytaringlar» dedilar. Va u biz kuydirib qo'ygan bir chumolilar uyasini ko'rib: «Buni kim kuydirdi?» dedilar. Biz: ‹Biz› dedik. U: «Olov bilan faqat olovning Robbidan boshqaning azoblashi yarashmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ . ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ . فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ . قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim ad-Dimashqiy Abun-Nazr rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Shu'ayb rivoyat qildi, menga Abu Zur'a Yahyo ibn Abu Amr as-Sayboniy Amr ibn Abdullohdan xabar berdi, u Vosila ibn al-Asqa'dan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Tabuk g'azotida (jangga) nido qildilar. Men ahlim oldiga (xayrlashgani) chiqdim, so'ng qaytib keldim, biroq Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning birinchi sahobalari allaqachon (yo'lga) chiqib bo'lgan edilar. Men Madinada: ‹Diqqat, kim bir kishini (ulovsizni) o'z ulushiga (sahmiga) hamroh qilib olib boradi?› deb nido qila boshladim. Ansorlardan bir keksa kishi nido qilib: ‹Uning ulushi bizga bo'lishi sharti bilan, navbatma-navbat (mingashtirib) olib boramiz va taomi ham biz bilan birga bo'ladi› dedi. Men: ‹Ha (rozi)› dedim. U: ‹Bas, Olloh taoloning barakasi bilan yo'lga chiq› dedi. U dedi: Men eng yaxshi hamroh bilan chiqdim, oxiri Olloh bizga (g'animatni) qaytarib berdi (g'alaba berdi). Menga (ulush sifatida) yosh tuyalar tegdi, men ularni haydab keldim, oxiri uning oldiga yetib bordim. U chiqib, tuyalarining yuk xurjunlaridan biriga o'tirdi, so'ng: ‹Ularni orqasi bilan (orqaga) haydab ko'rsat› dedi. So'ng: ‹Ularni oldi bilan haydab ko'rsat› dedi. So'ng: ‹Sening yosh tuyalaringni faqat asl (toza zotli) deb ko'ryapman› dedi. (Men) dedim: ‹Bular sen menga shartlashgan g'animatingdir›. U: ‹Yosh tuyalaringni ol, ey jiyanim, biz sening ulushingdan boshqasini xohlamagan edik (ya'ni ulushingni qaytarib beramiz)› dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni Ibn Salama — rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ziyod xabar berdi, dedi: Abu Hurayrani aytayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni aytayotganlarini eshitdim: «Robbimiz azza va jalla zanjirlar bilan jannatga (asir holda) yetaklab kelinayotgan bir qavmdan hayratga tushdi (ularning holiga taajjub bildirdi)».