حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، وَأَبُو عَامِرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَغَزَوْنَا نَاسًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَبَيَّتْنَاهُمْ نَقْتُلُهُمْ وَكَانَ شِعَارُنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ أَمِتْ أَمِتْ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَتَلْتُ بِيَدِي تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَبْعَةَ أَهْلِ أَبْيَاتٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ .
Bizga Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Abdussamad va Abu Omir Ikrima ibn Ammordan rivoyat qildi, bizga Iyos ibn Salama otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga Abu Bakr roziyallahu anhuni amir qildi. Biz mushriklardan bir guruh kishilar bilan g'azot qildik, ularga tunda hujum qilib o'ldirdik. O'sha kechada bizning shiorimiz ‹O'ldir, o'ldir› edi. Salama dedi: O'sha kechada men o'z qo'lim bilan mushriklardan yetti uy ahlini o'ldirdim.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّفُ فِي الْمَسِيرِ فَيُزْجِي الضَّعِيفَ وَيُرْدِفُ وَيَدْعُو لَهُمْ .
Bizga Hasan ibn Shavkar rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, bizga al-Hajjoj ibn Abu Usmon Abuz Zubayrdan rivoyat qildiki, Jobir ibn Abdulloh ularga rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yurishda orqada qolar, kuchsizlarni haydab (oldinga o'tkazar), (ovni) ortiga mindirib olar va ularga duo qilar edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men odamlar bilan ular ‹Lo ilaha illallah› deguncha jang qilishga buyurildim. Qachonki ular buni aytsalar, qonlarini va mollarini mendan saqlab qoladilar — faqat uning haqqi bilan bo'lsa boshqa — va ularning hisobi Olloh taoloning zimmasidadir».
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Bizga Sa'id ibn Ya'qub at-Tolaqoniy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Muborak Humayddan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men odamlar bilan ular ‹Lo ilaha illallah va Muhammad Uning bandasi va Rasulidir› deb guvohlik bermaguncha, bizning qiblamizga yuzlanmaguncha, bizning so'yganimizni yemaguncha va bizning namozimizdek namoz o'qimaguncha jang qilishga buyurildim. Qachonki ular shuni qilsalar, ularning qonlari va mollari bizga harom bo'ladi — faqat uning haqqi bilan bo'lsa boshqa. Musulmonlarga bo'lgan narsa ularga ham bo'ladi va musulmonlar zimmasidagi narsa ularning ham zimmasidadir».
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ " . بِمَعْنَاهُ .
Bizga Sulaymon ibn Dovud al-Mahriy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yahyo ibn Ayyub Humayd at-Tavildan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men mushriklar bilan jang qilishga buyurildim». Uning ma'nosida (rivoyat qilindi).
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى الْحُرَقَاتِ فَنَذِرُوا بِنَا فَهَرَبُوا فَأَدْرَكْنَا رَجُلاً فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَضَرَبْنَاهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا مَخَافَةَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَهَا أَمْ لاَ مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أُسْلِمْ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Bizga Hasan ibn Aliy va Usmon ibn Abu Shayba — ma'no (bir xil) — rivoyat qilib dedilar: bizga Ya'lo ibn Ubayd A'mashdan, u Abu Zabyondan rivoyat qildi, bizga Usoma ibn Zayd rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni al-Huraqotga sariyya (qo'shin) qilib yubordilar. Ular bizdan ogoh bo'lib qochdilar. Biz bir kishini quvib yetdik. Uni o'rab olganimizda u ‹Lo ilaha illallah› dedi, biroq biz uni urib o'ldirdik. Buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytdim. U: «Qiyomat kunida ‹Lo ilaha illallah› (degan kishi) uchun kim seni javob beradi?» dedilar. Men: «Yo Rasulullah, u buni faqat qurol qo'rquvidan aytdi» dedim. U: «Nega uning qalbini yorib ko'rmading, toki shu sababli aytganini yoki aytmaganini bilsang? Qiyomat kunida ‹Lo ilaha illallah› (degan kishi) uchun kim seni javob beradi?» dedilar. U buni shu qadar takrorlardiki, oxiri men aynan o'sha kuni Islomga kirgan bo'lishimni orzu qildim.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id Laysdan, u Ibn Shihobdan, u Ato ibn Yazid al-Laysiydan, u Ubaydulloh ibn Adiy ibn al-Xiyordan, u Miqdod ibn al-Asvaddan rivoyat qildi. U xabar berishicha, u dedi: Yo Rasulullah, agar men kofirlardan biron kishini uchratib qolsam-u, u men bilan jang qilib qilichi bilan qo'llarimdan birini ursa, so'ng mendan bir daraxt ortiga yashirinib ‹Olloh uchun Islomni qabul qildim› desa, uni aytganidan keyin men uni o'ldiraymi, yo Rasulullah? — deb so'radim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni o'ldirma» dedilar. Men: «Yo Rasulullah, axir u mening qo'limni kesdi-ku» dedim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni o'ldirma. Agar uni o'ldirsang, u uni o'ldirishingdan oldingi sening holatingdek (himoyalangan) bo'ladi, sen esa u aytgan kalimasini aytishidan oldingi uning holatidek (qonsiz) bo'lasan» dedilar.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ " لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا .
Bizga Hannod ibn as-Sariy rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya Ismoildan, u Qaysdan, u Jarir ibn Abdulloh dan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xas'amga sariyya (qo'shin) yubordilar. Ulardan bir guruh odam sajda qilish bilan (musulmonliklarini bildirib) himoyalanmoqchi bo'ldi, biroq ularni qatl qilish tezlashdi. U dedi: Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetdi va u ular uchun yarim diyat (to'lov)ga buyurdilar hamda: «Men mushriklar orasida turuvchi har bir musulmondan beridaman (mas'ul emasman)» dedilar. Ular: «Yo Rasulullah, nima uchun?» deyishdi. U: «Ularning ikkovining o'ti (gulxani) bir-birini ko'rmasin (ya'ni mushriklar bilan yonma-yon yashamasin)» dedilar. Abu Dovud dedi: Buni Hushaym, Mu'tamir, Xolid al-Vositiy va bir jamoa rivoyat qilib, Jarirni zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَزَلَتْ { إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ تَخْفِيفٌ فَقَالَ { الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ } قَرَأَ أَبُو تَوْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ { يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ } قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خَفَّفَ عَنْهُمْ .
Bizga Abu Tavba ar-Rabi' ibn Nofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Muborak Jarir ibn Hozimdan, u Zubayr ibn Xirritdan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: ‹Agar sizdan yigirmata sabrli kishi bo'lsa, ikki yuztasini yengadi› (oyati) nozil bo'ldi. Bu musulmonlarga og'ir keldi, chunki Olloh ularga o'n kishidan birortasi qochmasligini farz qildi. So'ng yengillik keldi va Olloh: ‹Endi Olloh sizdan yengillashtirdi› dedi. Abu Tavba ‹ikki yuztasini yengadi› degan so'zigacha o'qidi. U dedi: Qachonki Olloh taolo ulardan sondan yengillashtirgach, sabrdan ham ularga yengillashtirgani miqdorida kamaytirdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ " لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ " . قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ " أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Abu Ziyod rivoyat qildi: Abdurrohmon ibn Abu Laylo unga rivoyat qilishicha, Abdulloh ibn Umar unga rivoyat qildi. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sariyyalaridan birida edi. U dedi: Odamlar to'satdan ko'chib (chekinib) ketishdi, men ham chekinganlar orasida edim. U dedi: Biz (jangdan) chiqib kelganimizda: ‹Endi nima qilamiz? Biz jangdan qochdik va Ollohning g'azabiga uchradik› dedik. Keyin: ‹Madinaga kirib, u yerda yashirinib turamiz, hech kim bizni ko'rmaydi va ketamiz› dedik. U dedi: Biz kirdik va: ‹Agar o'zimizni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ko'rsatsak, bizga tavba bo'lsa qolamiz, boshqacha bo'lsa ketamiz› dedik. U dedi: Bomdod namozidan oldin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni kutib o'tirdik. U chiqqanida unga qarab turdik va: ‹Biz qochoqlarmiz› dedik. U bizga yuzlanib: «Yo'q, balki sizlar (yana jangga) qaytuvchilarsiz» dedilar. U dedi: Biz yaqinlashib uning qo'lini o'pdik. U: «Men musulmonlarning panohiman (qaytib keladigan qo'shiniman)» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَزَلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ { وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ } .
Bizga Muhammad ibn Hishom al-Misriy rivoyat qildi, bizga Bishr ibn al-Mufaddal rivoyat qildi, bizga Dovud Abu Nazradan, u Abu Sa'iddan rivoyat qildi. U dedi: ‹Kim o'sha kuni ularga orqasini o'girsa (qochsa)› (oyati) Badr kunida nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ " .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Hushaym va Xolid Ismoildan, u Qays ibn Abu Hozimdan, u Xabbobdan xabar berdi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga keldik. U Ka'ba soyasida bir burdani (yopinchiqni) yostiq qilib yotgan edilar. Biz unga shikoyat qilib: ‹Biz uchun nusrat (yordam) so'ramaysizmi? Biz uchun Ollohga duo qilmaysizmi?› dedik. U yuzi qizarib o'tirdi va: «Sizdan oldingilardan biron kishi olinib, uning uchun yerda chuqur qazilar, so'ng arra keltirilib boshiga qo'yilib, ikki bo'lakka bo'lib tashlanar edi, biroq bu uni dinidan qaytarmasdi. Temir taroqlar bilan uning suyagidan past tomonidagi go'shti va paylari taralar edi, biroq bu uni dinidan qaytarmasdi. Vallahi, Olloh albatta bu ishni (Islomni) shu darajada to'liq qiladiki, otliq kishi San'o bilan Hazramavt orasida Olloh taolodan va qo'yiga (xavf soluvchi) bo'ridan boshqa hech narsadan qo'rqmasdan yuradi. Lekin sizlar shoshyapsizlar» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَانْطَلَقْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا هَلُمِّي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا عِنْدِي مِنْ كِتَابٍ . فَقُلْتُ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا هَذَا يَا حَاطِبُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ فَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَإِنَّ قُرَيْشًا لَهُمْ بِهَا قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي بِهَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ بِي مِنْ كُفْرٍ وَلاَ ارْتِدَادٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكُمْ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Sufyon Amrdan rivoyat qildi: unga Hasan ibn Muhammad ibn Aliy rivoyat qildi, unga Ubaydulloh ibn Abu Rofi' — u Aliy ibn Abu Tolibning kotibi edi — xabar berdi. U dedi: Aliyni — alayhis-salom — aytayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni, Zubayr va Miqdodni yubordilar va: «Bering, Ravzatu Xoxgacha boringlar, u yerda bir kajavadagi ayol bor, uning yonida bir maktub bor, uni undan oling» dedilar. Biz yo'lga chiqdik, otlarimiz bizni shoshirib eltdi, oxiri ravzaga yetib keldik. Ana, biz haligi kajavadagi ayolni topdik. Biz: ‹Maktubni ber› dedik. U: ‹Menda hech qanday maktub yo'q› dedi. Men: ‹Yoki maktubni chiqarasan, yoki kiyimlarni (yechib) tashlatamiz› dedim. U uni soch o'rimidan chiqardi. Biz uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga keltirdik. Ana, u Hotib ibn Abu Balta'adan mushriklardan bir guruh kishiga (yozilgan), Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ba'zi ishlaridan ularni xabardor qiluvchi (maktub) edi. U: «Bu nima, ey Hotib?» dedilar. U: ‹Yo Rasulullah, menga shoshilmang. Men Qurayshga (qonsiz, faqat) qo'shilgan kishi edim, ularning aslidan emas edim. Qurayshning esa Makkada ahllarini himoya qiluvchi qarindoshlari bor edi. Men o'zimda bu (qarindoshlik) bo'lmagani uchun, ular orasida qarindoshlarimni himoya qiladigan bir minnat (yaxshilik) qilishni xohladim. Vallahi, yo Rasulullah, menda kufr ham, irtidod (dindan qaytish) ham yo'q edi› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U sizlarga rost aytdi» dedilar. Umar: ‹Menga ruxsat bering, shu munofiqning bo'ynini uray› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «U Badrda qatnashgan. Sen qayoqdan bilasan, balki Olloh Badr ahliga (qarab): ‹Xohlaganingizni qilinglar, men sizlarni mag'firat qildim› degandir» dedilar.
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ انْطَلَقَ حَاطِبٌ فَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ سَارَ إِلَيْكُمْ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَانْتَحَيْنَاهَا فَمَا وَجَدْنَا مَعَهَا كِتَابًا فَقَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لأَقْتُلَنَّكِ أَوْ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bizga Vahb ibn Baqiyya Xoliddan, u Husayndan, u Sa'd ibn Ubaydadan, u Abu Abdurrohmon as-Sulamiydan, u Aliydan shu qissani rivoyat qildi. U dedi: Hotib (Makkaga) yo'l oldi va Makka ahliga: ‹Muhammad sollallahu alayhi vasallam sizlarga (qarshi) yurishga chiqdilar› deb yozdi. Va unda dedi: U (ayol): ‹Men bilan maktub yo'q› dedi. Biz uni axtardik, biroq uning yonidan maktub topmadik. Aliy: ‹O'zi bilan qasam ichiladigan Zot haqqi, yoki seni o'ldiraman, yoki maktubni chiqarasan› dedi. Va hadisni (oxirigacha) keltirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ " .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Muhabbab Abu Hammom ad-Dalol rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Sa'id Abu Ishoqdan, u Horisa ibn Muzarribdan, u Furot ibn Hayyondan rivoyat qildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni o'ldirishga buyurgan edilar — u Abu Sufyon uchun josus edi va ansorlardan bir kishining ittifoqdoshi edi. U ansorlardan bir halqa (to'plangan jamoa) yonidan o'tib: ‹Men musulmonman› dedi. Ansorlardan bir kishi: ‹Yo Rasulullah, u ‹Men musulmonman› deyapti› dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlar orasida shunday kishilar borki, biz ularni o'z iymonlariga (havola) qilamiz, shulardan biri Furot ibn Hayyondir» dedilar.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَيْنٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ - وَهُوَ فِي سَفَرٍ - فَجَلَسَ عِنْدَ أَصْحَابِهِ ثُمَّ انْسَلَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اطْلُبُوهُ فَاقْتُلُوهُ " . قَالَ فَسَبَقْتُهُمْ إِلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَنَفَّلَنِي إِيَّاهُ .
Bizga Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Abu Nu'aym rivoyat qildi, dedi: bizga Abu Umays Ibn Salama ibn al-Akva'dan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning huzuriga — u safarda edi — mushriklardan bir josus keldi. U sahobalar yonida o'tirdi, so'ng (sezdirmay) sirg'alib chiqdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Uni izlab toping va o'ldiring» dedilar. U dedi: Men unga (boshqalardan) oldin yetib bordim, uni o'ldirdim va uning o'ljasini (salabini) oldim. U (Nabiy) buni menga nafl (mukofot) qilib berdilar.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ، وَهِشَامًا، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ - قَالَ - فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَتَضَحَّى وَعَامَّتُنَا مُشَاةٌ وَفِينَا ضَعَفَةٌ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَانْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حِقْوِ الْبَعِيرِ فَقَيَّدَ بِهِ جَمَلَهُ ثُمَّ جَاءَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا رَأَى ضَعَفَتَهُمْ وَرِقَّةَ ظَهْرِهِمْ خَرَجَ يَعْدُو إِلَى جَمَلِهِ فَأَطْلَقَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُهُ وَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ هِيَ أَمْثَلُ ظَهْرِ الْقَوْمِ - قَالَ - فَخَرَجْتُ أَعْدُو فَأَدْرَكْتُهُ وَرَأْسُ النَّاقَةِ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ وَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ بِالأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَأَضْرِبَ رَأْسَهُ فَنَدَرَ فَجِئْتُ بِرَاحِلَتِهِ وَمَا عَلَيْهَا أَقُودُهَا فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ مُقْبِلاً فَقَالَ " مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ " . فَقَالُوا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ . قَالَ " لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ " . قَالَ هَارُونُ هَذَا لَفْظُ هَاشِمٍ .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi: Hoshim ibn al-Qosim va Hishom ularga rivoyat qilib, dedilar: bizga Ikrima ibn Ammor rivoyat qildi, dedi: menga Iyos ibn Salama rivoyat qildi, dedi: menga otam rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Havozinga (qarshi) g'azot qildim. U dedi: Biz nonushta qilib turgan paytimizda — ko'pchiligimiz piyoda edik va oramizda zaiflar bor edi — kutilmaganda qizil tuya minib bir kishi keldi. U tuyaning bel bog'idan bir arqonni yulib oldi va u bilan tuyasini bog'lab qo'ydi. So'ng odamlar bilan nonushta qilgani keldi. U ularning zaifligini va ulovlarining ozligini ko'rgach, yugurib tuyasi tomon chiqib, uni yechdi, so'ng cho'ktirib ustiga mindi va uni haydab (qochib) chiqib ketdi. Aslamdan bir kishi qo'shinning eng yaxshi ulovi bo'lgan kulrang urg'ochi tuyada uni ta'qib qildi. U dedi: Men ham yugurib chiqdim va unga yetib oldim. Urg'ochi tuyaning boshi (erkak) tuyaning soni yonida edi, men esa urg'ochi tuyaning soni yonida edim. So'ng men ilgariladim, oxiri (erkak) tuyaning soni yonida bo'ldim. So'ng yana ilgariladim, oxiri tuyaning jilovidan ushlab, uni cho'ktirdim. U tizzasini yerga qo'yganida men qilichimni sug'urib, uning boshiga urdim, bosh uchib tushdi. Men uning ulovini va ustidagi narsalarni yetaklab keldim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlar orasida menga ro'baro' kelib: «Bu kishini kim o'ldirdi?» dedilar. Ular: ‹Salama ibn al-Akva'› deyishdi. U: «Uning butun o'ljasi (salabi) shunga (Salamaga)» dedilar. Horun dedi: Bu Hoshimning lafzi (so'zi).
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُقَرِّنٍ - قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ وَيَنْزِلَ النَّصْرُ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Abu Imron al-Javniy Alqama ibn Abdulloh al-Muzaniydan, u Ma'qil ibn Yasordan xabar berdiki, Nu'mon — ya'ni Ibn Muqarrin — dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday qilganini ko'rdim: agar kunning boshida jang qilmasalar, jangni quyosh og'ib, shamollar esib va nusrat (yordam) nozil bo'lguncha kechiktirar edilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُونَ الصَّوْتَ عِنْدَ الْقِتَالِ .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hishom rivoyat qildi (h). Va bizga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, bizga Abdurrohmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Hishom rivoyat qildi, bizga Qatoda al-Hasandan, u Qays ibn Uboddan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalari jang paytida (baqirib) ovoz chiqarishni yomon ko'rardilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنِي مَطَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, bizga Abdurrohmon Hammomdan rivoyat qildi, menga Matar Qatodadan, u Abu Burdadan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi.