حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَعَثَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - بُسْبَسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi, bizga Sulaymon — ya'ni Ibn al-Mug'iyra — Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: U — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallam — Busbasani josus qilib yubordi, u Abu Sufyonning karvoni nima qilayotganini ko'rib kelishi uchun.
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلاَثًا فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ وَإِلاَّ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلاَ يَحْمِلْ " .
Bizga Ayyosh ibn al-Valid ar-Raqqom rivoyat qildi, bizga Abdul A'lo rivoyat qildi, bizga Sa'id Qatodadan, u al-Hasandan, u Samura ibn Jundubdan rivoyat qildiki, Allahning nabiysi sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz bir podaning oldiga kelsa, agar unda egasi bo'lsa, undan izn so'rasin. Agar izn bersa, sog'ib ichsin. Agar unda (egasi) bo'lmasa, uch marta ovoz bersin. Agar javob bersa, undan izn so'rasin, aks holda sog'ib ichsin, ammo (o'zi bilan) ko'tarib ketmasin», dedi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَصَابَتْنِي سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَفَرَكْتُ سُنْبُلاً فَأَكَلْتُ وَحَمَلْتُ فِي ثَوْبِي فَجَاءَ صَاحِبُهُ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا عَلَّمْتَ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَ إِذْ كَانَ جَائِعًا " . أَوْ قَالَ " سَاغِبًا " . وَأَمَرَهُ فَرَدَّ عَلَىَّ ثَوْبِي وَأَعْطَانِي وَسْقًا أَوْ نِصْفَ وَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Bishrdan, u Abbod ibn Shurahbildan rivoyat qildi. U dedi: Menga qahatchilik yili duch keldi, men Madina bog'laridan biriga kirdim, boshoqni uvalab yedim va kiyimimga (ham) soldim. Egasi kelib meni urdi va kiyimimni oldi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim. U unga: «U bilmaganida o'rgatmading, och bo'lganida (yoki ochlikdan toliqqanida) yedirmading», dedi. Va unga buyurdi, u kiyimimni menga qaytardi va menga bir vasq yoki yarim vasq taom berdi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، - رَجُلاً مِنَّا مِنْ بَنِي غُبَرَ - بِمَعْنَاهُ .
Menga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far Shu'badan, u Abu Bishrdan rivoyat qildi. U dedi: Men Abbod ibn Shurahbildan — bizdan, Banu G'ubardan bo'lgan kishidan — shu ma'noda eshitdim.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ " . قَالَ آكُلُ . قَالَ " فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا " . ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ " .
Bizga Usmon va Abu Bakr — Abu Shaybaning ikki o'g'li, bu Abu Bakrning lafzidir — Mu'tamir ibn Sulaymondan rivoyat qildi. U dedi: Men Ibn Abu Hakam al-G'iforiydan eshitdim, u aytar edi: Menga buvim Abu Rofi' ibn Amr al-G'iforiyning amakisidan rivoyat qildi. U dedi: Men bola edim, ansorlarning xurmosiga (tosh) otar edim. Meni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keltirishdi. U: «Ey bola, nega xurmoga (tosh) otasan?» dedi. U (men): «Yeyish uchun», dedi. U: «Xurmoga (tosh) otma, uning tagiga tushganidan ye», dedi. So'ng boshimni siladi va: «Allahim, uning qornini to'ydir», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرَبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Hech kim birovning mol-jonivorini uning iznisiz sog'masin. Biringiz omborxonasiga kelinib, xazinasi sindirilib, taomi olib ketilishini yoqtiradimi? Albatta ularning mol-jonivorlarining yelinlari ular uchun taomlarini saqlaydi. Bas, hech kim birovning mol-jonivorini izninsiz sog'masin», dedi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الأَمْرِ مِنْكُمْ } فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَدِيٍّ بَعَثَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ أَخْبَرَنِيهِ يَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hajjoj rivoyat qildi. U dedi: Ibn Jurayj: «Ey iymon keltirganlar, Allahga itoat qilinglar, Rasulga va o'zlaringizdan bo'lgan ish egalariga itoat qilinglar» (oyati) Abdulloh ibn Qays ibn Adiy haqida (nozil bo'ldi) — Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni bir sariyyaga yuborgan edi, dedi. Buni menga Ya'lo Sa'id ibn Jubayrdan, u Ibn Abbosdan xabar berdi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَجَّجَ نَارًا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقْتَحِمُوا فِيهَا فَأَبَى قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنَ النَّارِ وَأَرَادَ قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا - أَوْ دَخَلُوا فِيهَا - لَمْ يَزَالُوا فِيهَا " . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Bizga Amr ibn Marzuq rivoyat qildi, bizga Shu'ba Zubayddan, u Sa'd ibn Ubaydadan, u Abu Abdurrahmon as-Sulamiydan, u Aliy roziyallahu anhudan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir qo'shin yubordi va ularga bir kishini amir qildi, ularga uni eshitishni va itoat qilishni buyurdi. U (amir) olov yoqdi va ularga unga kirishni buyurdi. Bir guruh kishilar unga kirishdan bosh tortib: «Biz olovdan qochib qutuldik-ku», deyishdi. Yana bir guruh unga kirmoqchi bo'lishdi. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetib bordi. U: «Agar unga kirsalar — yoki uning ichiga kirsalar — doimo unda (do'zaxda) qolar edilar», dedi. Va: «Allahga ma'siyat (gunoh) qilishda itoat yo'q, itoat faqat ma'rufdadir (yaxshilikdadir)», dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Ubaydullohdan rivoyat qildi, menga Nofi' Abdullohdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u: «Eshitish va itoat qilish musulmon kishiga yoqqan va yoqmagan narsada, unga ma'siyat (gunoh) buyurilmagunicha (vojibdir). Agar ma'siyat buyurilsa, eshitish ham, itoat ham yo'q», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مَالِكٍ، مِنْ رَهْطِهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَسَلَحْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ سَيْفًا فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ لَوْ رَأَيْتَ مَا لاَمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعَجَزْتُمْ إِذْ بَعَثْتُ رَجُلاً مِنْكُمْ فَلَمْ يَمْضِ لأَمْرِي أَنْ تَجْعَلُوا مَكَانَهُ مَنْ يَمْضِي لأَمْرِي " .
Bizga Yahyo ibn Ma'in rivoyat qildi, bizga Abdussamad ibn Abdul Voris rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn al-Mug'iyra rivoyat qildi, bizga Humayd ibn Hilol Bishr ibn Osimdan, u Uqba ibn Molikdan, uning qabilasidan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir sariyya yubordi, men ulardan bir kishini qilich bilan qurollantirdim. U qaytib kelganida dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni qanday koyiganini ko'rsang edi! U: «Men sizlardan bir kishini yuborib, u mening amrimni bajarmaganida, uning o'rniga amrimni bajaradigan kishini qo'yishdan ojizmidingiz?» dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، وَيَزِيدُ بْنُ قُبَيْسٍ، - مِنْ أَهْلِ جَبَلَةَ سَاحِلِ حِمْصٍ وَهَذَا لَفْظُ يَزِيدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ مِشْكَمٍ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلُوا مَنْزِلاً - قَالَ عَمْرٌو كَانَ النَّاسُ إِذَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً - تَفَرَّقُوا فِي الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ تَفَرُّقَكُمْ فِي هَذِهِ الشِّعَابِ وَالأَوْدِيَةِ إِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنَ الشَّيْطَانِ " . فَلَمْ يَنْزِلْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْزِلاً إِلاَّ انْضَمَّ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ حَتَّى يُقَالُ لَوْ بُسِطَ عَلَيْهِمْ ثَوْبٌ لَعَمَّهُمْ .
Bizga Amr ibn Usmon al-Himsiy va Yazid ibn Qubays — Hims sohilidagi Jabala ahlidan, bu Yazidning lafzidir — rivoyat qilib dedilar: Bizga al-Valid ibn Muslim Abdulloh ibn al-Alodan rivoyat qildiki, u Muslim ibn Mishkam Abu Ubaydullohdan eshitdi, u aytar edi: Bizga Abu Sa'laba al-Xushaniy rivoyat qildi. U dedi: Odamlar bir manzilga tushganlarida — Amr: Odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir manzilga tushganida dedi — dara va vodiylarga tarqalib ketardilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta sizlarning bu dara va vodiylarga tarqalib ketishingiz shaytondandir», dedi. Shundan keyin ular biron manzilga tushsalar, bir-biriga shunday zich joylashardilarki, hatto: ‹Agar ularning ustiga bir kiyim yoyilsa, hammasini qoplar edi› deyilar darajada bo'lardi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُجَاهِدٍ اللَّخْمِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ كَذَا وَكَذَا فَضَيَّقَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ وَقَطَعُوا الطَّرِيقَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي فِي النَّاسِ أَنَّ مَنْ ضَيَّقَ مَنْزِلاً أَوْ قَطَعَ طَرِيقًا فَلاَ جِهَادَ لَهُ .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ayyosh Asid ibn Abdurrahmon al-Xas'amiydan, u Farva ibn Mujohid al-Laxmiydan, u Sahl ibn Mu'oz ibn Anas al-Juhaniydan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men Allahning nabiysi sollallahu alayhi vasallam bilan falon-falon g'azotda g'azot qildim. Odamlar manzillarni toraytirib, yo'lni to'sib qo'yishdi. Shunda Allahning nabiysi sollallahu alayhi vasallam odamlar orasida nido qilib yuruvchini yubordiki, kim manzilni toraytirsa yoki yo'lni to'ssa, unga jihod yo'q (savob yo'q).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَاهُ .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Baqiyya al-Avzo'iydan, u Asid ibn Abdurrahmondan, u Farva ibn Mujohiddan, u Sahl ibn Mu'ozdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Biz Allahning nabiysi sollallahu alayhi vasallam bilan g'azot qildik. Shu ma'noda (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ مَعْمَرٍ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ - قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Bizga Abu Solih, Mahbub ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq al-Fazoriy Muso ibn Uqbadan, u Solim Abun Nazrdan — Umar ibn Ubaydullohning, ya'ni Ibn Ma'marning ozod qilingan quli va uning kotibi edi — rivoyat qildi. U dedi: Abdulloh ibn Abu Avfo Haruriyaga (xorijiylarga qarshi) chiqqanida unga (Umarga) yozib (xabar berdi)ki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dushmanga duch kelgan kunlaridan birida: «Ey odamlar, dushmanga duch kelishni orzu qilmanglar, Allah taolodan ofiyat (salomatlik) so'ranglar. Agar ularga duch kelsangiz, sabr qilinglar va bilingki, jannat qilichlar soyasi ostidadir», dedi. So'ng: «Allahim, ey Kitobni nozil qilguvchi, bulutni harakatga keltirguvchi, (g'aflat) qo'shinlarini mag'lub qilguvchi, ularni mag'lub qil va bizga ularga qarshi yordam ber», dedi.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ " .
Bizga Nasr ibn Aliy rivoyat qildi, bizga otam xabar berdi, bizga al-Musanno ibn Sa'id Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azot qilganida: «Allahim, Sen mening yordamchim va madadkorimsan, Sen bilan harakat qilaman, Sen bilan hamla qilaman va Sen bilan jang qilaman», der edi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Ibn Avn xabar berdi. U dedi: Men Nofi'ga jang paytida mushriklarni (Islomga) chaqirish haqida so'rab yozdim. U menga yozib (xabar berdi)ki, bu Islomning boshlanishida edi. Allahning nabiysi sollallahu alayhi vasallam Banul Mustaliq ustiga ular g'ofil holatda, chorvalari suvda sug'orilayotgan paytida bostirib kirdi va ularning jangchilarini o'ldirdi, asirlarini asir qildi va o'sha kuni Juvayriya bint al-Horisni qo'lga oldi. Buni menga Abdulloh rivoyat qildi, u o'sha qo'shinda edi. Abu Dovud dedi: Bu nodir hadisdir, uni Ibn Avn Nofi'dan rivoyat qildi va unda hech kim unga sherik bo'lmadi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَكَانَ يَتَسَمَّعُ فَإِذَا سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Sobit xabar berdi, u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam bomdod namozi vaqtida bostirib kirar va quloq solib turardi. Agar azon eshitsa, (hujumdan) to'xtardi, aks holda bostirib kirardi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ، عَنِ ابْنِ عِصَامٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلاَ تَقْتُلُوا أَحَدًا " .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Sufyon Abdulmalik ibn Navfal ibn Musohiqdan, u Ibn Isom al-Muzaniydan, u otasidan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni bir sariyyaga yubordi va: «Bir masjidni ko'rsangiz yoki muazzinni eshitsangiz, hech kimni o'ldirmanglar», dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Sufyon Amrdan rivoyat qildiki, u Jobirdan eshitdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Urush hiyladir», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا وَكَانَ يَقُولُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Ibn Savr Ma'mardan, u az-Zuhriydan, u Abdurrahmon ibn Ka'b ibn Molikdan, u otasidan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir g'azotni qilmoqchi bo'lganda boshqasini (niqob qilib) ko'rsatardi va: «Urush hiyladir», der edi. Abu Dovud dedi: Buni faqat Ma'mar keltirdi — uning «Urush hiyladir» degan so'zini shu isnod bilan (nazarda tutadi). U faqat Amr ibn Dinorning Jobirdan rivoyatidan va Ma'marning Hammom ibn Munabbihdan, u Abu Hurayradan rivoyatidan rivoyat qilinadi.