حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ajlon rivoyat qildi, menga Sa'id al-Maqburiy Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safarga chiqqanlarida shunday derdilar: «Allahumma, Sen safarda hamrohsan va ahl orasida o'rinbosarsan. Allahumma, men Sendan safar mashaqqatidan, (qaytishdagi) qayg'uli manzaradan, ahlu mol orasidagi yomon manzaradan panoh so'rayman. Allahumma, biz uchun yerni (masofani) yig'ishtirib qo'y va safarni bizga yengil qil.»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْبُعْدَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ " . وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجُيُوشُهُ إِذَا عَلَوُا الثَّنَايَا كَبَّرُوا وَإِذَا هَبَطُوا سَبَّحُوا فَوُضِعَتِ الصَّلاَةُ عَلَى ذَلِكَ .
Bizga al-Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Abuz Zubayr xabar berdi: Ali al-Azdiy unga xabar berdi: Ibn Umar unga o'rgatdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safarga chiqib tuyalariga mustahkam o'tirib olganlarida uch marta takbir aytar, so'ngra: «‹Bizga buni bo'ysundirib bergan Zot pokdir, biz unga kuch yetkaza olmas edik. Albatta biz Robbimiz tomon qaytguvchilarmiz.› Allahumma, biz Sendan ushbu safarimizda yaxshilik va taqvoni, hamda Sen rozi bo'ladigan amalni so'raymiz. Allahumma, ushbu safarimizni bizga yengil qil. Allahumma, biz uchun uzoqlikni yig'ishtirib qo'y. Allahumma, Sen safarda hamrohsan va ahlu mol orasida o'rinbosarsan», derdilar. Qaytganlarida ham shularni aytar va ularga: «Qaytguvchilarmiz, tavba qilguvchilarmiz, ibodat qilguvchilarmiz, Robbimizga hamd aytguvchilarmiz», deb qo'shardilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam va u zotning qo'shinlari dovonlarga chiqqanlarida takbir aytar, pastga tushganlarida tasbeh aytardilar. Bas, namoz (dasturlari) shunga binoan belgilandi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ هَلُمَّ أُوَدِّعْكَ كَمَا وَدَّعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ وَأَمَانَتَكَ وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dovud Abdulaziz ibn Umardan, u Ismoil ibn Jariordan, u Qaza'adan rivoyat qildi. U dedi: Ibn Umar menga aytdi: Kel, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni xayrlashtirgani kabi men ham seni xayrlashtiray: «Diyningni, omonatingni va amallaringning oxirini Allahga topshiraman».
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَوْدِعَ الْجَيْشَ قَالَ " أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ " .
Bizga Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Ishoq as-Saylahiniy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Abu Ja'far al-Xatmiydan, u Muhammad ibn Ka'bdan, u Abdulloh al-Xatmiydan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam qo'shinni topshirmoqchi bo'lganda: «Diyningizni, omonatingizni va amallaringizning oxirini Allahga topshiraman», der edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - وَأُتِيَ بِدَابَّةٍ لِيَرْكَبَهَا فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الرِّكَابِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَى ظَهْرِهَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ { سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ * وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ } ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَكَ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . ثُمَّ ضَحِكَ فَقِيلَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا فَعَلْتُ ثُمَّ ضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ ضَحِكْتَ قَالَ " إِنَّ رَبَّكَ يَعْجَبُ مِنْ عَبْدِهِ إِذَا قَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ غَيْرِي " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abul Ahvas rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq al-Hamdoniy Aliy ibn Robi'adan rivoyat qildi. U dedi: Men Aliy roziyallahu anhuni ko'rdim, unga minishi uchun bir ulov keltirildi. Oyog'ini uzangiga qo'yganda «Bismillah» dedi. Uning ustiga o'tirib olgach «Alhamdulillah» dedi. So'ng: «Buni bizga bo'ysundirgan zot pokdir, biz buni o'zimizga bo'ysundira olmas edik. Albatta biz Robbimizga qaytguvchilarmiz», dedi. So'ng uch marta «Alhamdulillah» dedi. So'ng uch marta «Allahu akbar» dedi. So'ng: «Sen poksan, men o'zimga zulm qildim, meni mag'firat qil, zero gunohlarni Sendan o'zga hech kim mag'firat qilmaydi», dedi. So'ng kuldi. Unga: «Ey mo'minlar amiri, nimaga kulding?» deyildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam men qilgan kabi qilganini ko'rdim, so'ng u kuldi. Men: «Ey Rasulullah, nimaga kuldingiz?» dedim. U: «Albatta Robbing bandasi: ‹Gunohlarimni mag'firat qil› deganida, gunohlarni Mendan o'zga hech kim mag'firat qilmasligini bilgan holda undan ajablanadi», dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، حَدَّثَنِي شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَأَقْبَلَ اللَّيْلُ قَالَ " يَا أَرْضُ رَبِّي وَرَبُّكِ اللَّهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكِ وَشَرِّ مَا فِيكِ وَشَرِّ مَا خُلِقَ فِيكِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَدِبُّ عَلَيْكِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ أَسَدٍ وَأَسْوَدَ وَمِنَ الْحَيَّةِ وَالْعَقْرَبِ وَمِنْ سَاكِنِ الْبَلَدِ وَمِنْ وَالِدٍ وَمَا وَلَدَ " .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Baqiyya rivoyat qildi, menga Safvon rivoyat qildi, menga Shurayh ibn Ubayd az-Zubayr ibn al-Validdan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safarga chiqib tun kirganida: «Ey yer, mening Robbim ham, sening Robbing ham Allahdir. Sening yomonligingdan, sendagi narsalarning yomonligidan, senda yaratilgan narsalarning yomonligidan va sening ustingda yuradigan narsalarning yomonligidan Allahdan panoh so'rayman. Sherdan, qora ilondan, ilon va chayondan, shaharning aholisidan, otadan va u tug'ilganlardan Allahdan panoh so'rayman», der edi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَعِيثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَوَاشِي مَا يَفْشُو مِنْ كُلِّ شَىْءٍ .
Bizga Ahmad ibn Abu Shu'ayb al-Harroniy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz Zubayr Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Quyosh botganda, kechki qorong'ulik tarqaguncha mol-jonivorlaringizni qo'yib yubormang, zero quyosh botganda kechki qorong'ulik tarqaguncha shaytonlar buzg'unchilik qiladi», dedi. Abu Dovud dedi: «Favoshiy» har narsadan tarqaladiganidir.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Muborak Yunus ibn Yaziddan, u az-Zuhriydan, u Abdurrahmon ibn Ka'b ibn Molikdan, u Ka'b ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safarga payshanba kunidan boshqa kunda kamdan-kam chiqar edi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ، عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا " . وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ . وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلاً تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَتَهُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ صَخْرُ بْنُ وَدَاعَةَ .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Ya'lo ibn Ato rivoyat qildi, bizga Umora ibn Hadid Saxr al-G'omidiydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Allahim, ummatimga ularning erta tongiga barakot ber», dedi. U bir guruh yoki qo'shin yuborganida, ularni kunning boshida yuborar edi. Saxr savdogar kishi edi, savdo molini kunning boshida yuborar edi, shu sabab boyib mol-mulki ko'paydi. Abu Dovud dedi: U Saxr ibn Vado'adir.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Abdurrahmon ibn Harmaladan, u Amr ibn Shu'aybdan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yolg'iz suvoriy shaytondir, ikki suvoriy ikki shaytondir, uchtasi esa (haqiqiy) suvoriylardir», dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرِ بْنِ بَرِّيٍّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَرَجَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ " .
Bizga Aliy ibn Bahr ibn Barriy rivoyat qildi, bizga Hotim ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ajlon Nofi'dan, u Abu Salamadan, u Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uch kishi safarga chiqsa, bironini o'zlariga amir qilib tayinlasinlar», dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فِي سَفَرٍ فَلْيُؤَمِّرُوا أَحَدَهُمْ " . قَالَ نَافِعٌ فَقُلْنَا لأَبِي سَلَمَةَ فَأَنْتَ أَمِيرُنَا .
Bizga Aliy ibn Bahr rivoyat qildi, bizga Hotim ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ajlon Nofi'dan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uch kishi safarda bo'lsa, bironini o'zlariga amir qilib tayinlasinlar», dedi. Nofi' dedi: Biz Abu Salamaga: «Demak, sen bizning amirimizsan», dedik.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ . قَالَ مَالِكٌ أُرَاهُ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Nofi'dan rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Umar dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Qur'an bilan dushman yurtiga safar qilishni man qildi. Molik dedi: Men buni dushman uni qo'lga kiritib olishidan qo'rqib (man qilgan) deb o'ylayman.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُمِائَةٍ وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلاَفٍ وَلَنْ يُغْلَبَ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا مِنْ قِلَّةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالصَّحِيحُ أَنَّهُ مُرْسَلٌ .
Bizga Zuhayr ibn Harb Abu Xaysama rivoyat qildi, bizga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi: Men Yunusdan az-Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Ibn Abbosdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan eshitdim. U: «Sahobaning (hamrohlarning) eng yaxshisi to'rt kishidir, sariyyalarning (kichik qo'shinlarning) eng yaxshisi to'rt yuz kishidir, qo'shinlarning eng yaxshisi to'rt ming kishidir, o'n ikki ming kishi ozlik sababli aslo mag'lub bo'lmaydi», dedi. Abu Dovud dedi: To'g'risi shuki, u mursaldir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ بِتَقْوَى اللَّهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ وَبِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ " إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلاَلٍ فَأَيَّتُهَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يُجْرَى عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَىْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ تَعَالَى وَقَاتِلْهُمْ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ تَعَالَى فَلاَ تُنْزِلْهُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ مَا يَحْكُمُ اللَّهُ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْ " . قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ عَلْقَمَةُ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمٌ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ ابْنُ هَيْصَمٍ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ .
Bizga Muhammad ibn Sulaymon al-Anboriy rivoyat qildi, bizga Vaki' Sufyondan, u Alqama ibn Marsaddan, u Sulaymon ibn Buraydadan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir sariyya yoki qo'shinga amir tayinlaganida, uni o'z nafsiga nisbatan Allahdan taqvo qilishga va u bilan birga bo'lgan musulmonlarga yaxshilik qilishga vasiyat qilar va: «Mushriklardan bo'lgan dushmaningga duch kelsang, ularni uch xislatdan biriga chaqir. Qaysisiga javob bersalar, ulardan qabul qil va ularga tegma. Ularni Islomga chaqir, agar javob bersalar, ulardan qabul qil va ularga tegma. So'ng ularni o'z yurtlaridan muhojirlar yurtiga ko'chishga chaqir va ularga bildirginki, agar shuni qilsalar, muhojirlarga (tegishli) narsa ularga ham (tegishli), muhojirlar zimmasidagi narsa ularning zimmasida ham (bo'ladi). Agar bosh tortib o'z yurtlarini tanlasalar, ularga bildirginki, ular musulmon a'roblari kabi bo'ladilar, ularga mo'minlarga joriy bo'ladigan Allahning hukmi joriy bo'ladi, ammo ularga fay' va g'animatda nasiba bo'lmaydi, faqat musulmonlar bilan birga jihod qilsalargina (bo'ladi). Agar bosh tortsalar, ularni jizya berishga chaqir, agar javob bersalar, ulardan qabul qil va ularga tegma. Agar bosh tortsalar, Allah taolodan yordam so'ra va ular bilan jang qil. Bir qal'a ahlini qamal qilsang va ular seni Allah taoloning hukmiga binoan ularni (taslim qilib) tushirishingni istasalar, ularni (Allahning hukmiga binoan) tushirma, zero siz Allah ular haqida nima hukm qilishini bilmaysiz, balki ularni o'z hukmingizga binoan tushiring, so'ng ular haqida xohlaganingizcha hukm qiling», dedi. Sufyon ibn Uyayna dedi: Alqama dedi: Men ushbu hadisni Muqotil ibn Hayyonga eslatdim. U: Menga Muslim (Abu Dovud dedi: U Ibn Haysamdir) Nu'mon ibn Muqarrindan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Sulaymon ibn Buraydaning hadisi kabi rivoyat qildi, dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَغُلُّوا وَلاَ تُمَثِّلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا " .
Bizga Abu Solih al-Antokiy, Mahbub ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq al-Fazoriy Sufyondan, u Alqama ibn Marsaddan, u Sulaymon ibn Buraydadan, u otasidan xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Allahning nomi bilan va Allah yo'lida g'azot qilinglar, Allahga kufr qilgan kishi bilan jang qilinglar. G'azot qilinglar, xiyonat qilmanglar, g'animatdan o'g'irlamanglar, (jasadlarni) buzib mayib qilmanglar va go'dakni o'ldirmanglar», dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْفِرْزِ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْطَلِقُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ وَلاَ تَقْتُلُوا شَيْخًا فَانِيًا وَلاَ طِفْلاً وَلاَ صَغِيرًا وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ تَغُلُّوا وَضُمُّوا غَنَائِمَكُمْ وَأَصْلِحُوا وَأَحْسِنُوا { إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ } " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam va Ubaydulloh ibn Muso Hasan ibn Solihdan, u Xolid ibn al-Firzdan rivoyat qildi, menga Anas ibn Molik rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahning nomi bilan, Allah bilan va Allahning Rasuli millati uzra yo'lga chiqinglar. Keksa qariyani, go'dakni, kichik bolani va ayolni o'ldirmanglar, g'animatdan o'g'irlamanglar, g'animatlaringizni jamlanglar, isloh qilinglar va yaxshilik qilinglar — albatta Allah yaxshilik qiluvchilarni sevadi», dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا }.
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Nazirning xurmozorini yondirdi va kesdi — bu Buvayra (joyi) edi. Shunda Allah azza va jalla: «Xurmo daraxtlaridan biror narsani kessangiz yoki uni (o'z holicha) tark etsangiz...» (oyatini) nozil qildi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الأَخْضَرِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ فَحَدَّثَنِي أُسَامَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَهِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَغِرْ عَلَى أُبْنَى صَبَاحًا وَحَرِّقْ " .
Bizga Hannod ibn as-Sariy Ibn al-Muborakdan, u Solih ibn Abul Axzardan, u az-Zuhriydan rivoyat qildi. Urva dedi: Menga Usoma rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga buyruq berib: «Ubnoga erta tongda bostirib kir va yondir», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الْغَزِّيُّ، سَمِعْتُ أَبَا مُسْهِرٍ، قِيلَ لَهُ أُبْنَى . قَالَ نَحْنُ أَعْلَمُ هِيَ يُبْنَى فِلَسْطِينَ .
Bizga Abdulloh ibn Amr al-G'azziy rivoyat qildi: Men Abu Mushirdan eshitdim, unga «Ubno» (haqida) so'raldi. U: «Biz yaxshiroq bilamiz, u Falastindagi Yubnodir», dedi.