حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ سُهَيْلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ غُلاَمًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ عُمَرَ وَلَمْ يُقْسَمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ غَيْرُهُ رَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ .
Bizga Solih ibn Suhayl rivoyat qildi, bizga Yahyo — ya'ni ibn Abu Zoida — Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Ibn Umarning bir g'ulomi (quli) dushman tomonga qochib ketdi. So'ng musulmonlar ularning ustidan g'olib bo'ldi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni Ibn Umarga qaytardi va (o'lja sifatida) taqsim qilmadi. Abu Dovud dedi: Boshqasi aytdi: uni unga Xolid ibnul-Valid qaytardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ فَأَخَذَهَا الْعَدُوُّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Sulaymon al-Anboriy va Hasan ibn Aliy — ma'noda (bir xil) — ikkisi rivoyat qildi, dedilar: bizga Ibn Numayr Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Uning bir oti yo'qoldi, uni dushman olib qo'ydi. So'ng musulmonlar ularning ustidan g'olib bo'ldi va u (ot) unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida qaytarib berildi. Va uning bir quli qochib, Rum yeriga qo'shildi. So'ng musulmonlar ularning ustidan g'olib bo'ldi va uni unga Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan keyin Xolid ibnul-Valid qaytardi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ خَرَجَ عِبْدَانٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَبْلَ الصُّلْحِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مَوَالِيهِمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا خَرَجُوا إِلَيْكَ رَغْبَةً فِي دِينِكَ وَإِنَّمَا خَرَجُوا هَرَبًا مِنَ الرِّقِّ فَقَالَ نَاسٌ صَدَقُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رُدَّهُمْ إِلَيْهِمْ . فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا أُرَاكُمْ تَنْتَهُونَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مَنْ يَضْرِبُ رِقَابَكُمْ عَلَى هَذَا " . وَأَبَى أَنْ يَرُدَّهُمْ وَقَالَ " هُمْ عُتَقَاءُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Abdulaziz ibn Yahyo al-Harroniy rivoyat qildi, menga Muhammad — ya'ni ibn Salama — Muhammad ibn Is'hoqdan, u Abon ibn Solihdan, u Mansur ibnul-Mu'tamirdan, u Rib'iy ibn Hiroshdan, u Aliy ibn Abu Tolibdan rivoyat qildi, u dedi: Ba'zi qullar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga — ya'ni Hudaybiya kuni — sulhdan oldin chiqib keldilar. Shunda ularning xo'jayinlari unga yozdilar va: «Ey Muhammad, vallahi ular senga diningga rag'bat qilib chiqgan emaslar, balki faqat qullikdan qochib chiqdilar» dedilar. Ba'zi odamlar: «Rost aytishdi, ey Rasulullah, ularni ularga qaytar» dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azablandi va: «Sizlarni to'xtaydiganga o'xshamaysizlar, ey Quraysh jamoasi, to Allah sizlar ustiga shuning uchun bo'yinlaringizni uradigan kishini yubormaguncha» dedi. Va ularni qaytarishdan bosh tortdi va: «Ular Allah azza va jallaning ozod qilganlaridir» dedi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ جَيْشًا، غَنِمُوا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا وَعَسَلاً فَلَمْ يُؤْخَذْ مِنْهُمُ الْخُمُسُ .
Bizga Ibrohim ibn Hamza az-Zubayriy rivoyat qildi, dedi: bizga Anas ibn Iyoz Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Bir qo'shin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida taom va asal o'lja oldi, ulardan xums (beshdan bir) olinmadi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَالْقَعْنَبِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَالْتَزَمْتُهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لاَ أُعْطِي مِنْ هَذَا أَحَدًا الْيَوْمَ شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ إِلَىَّ .
Bizga Muso ibn Ismoil va al-Qa'naviy ikkisi rivoyat qildi, dedilar: bizga Sulaymon Humayddan — ya'ni ibn Hilol — u Abdulloh ibn Mug'affaldan rivoyat qildi, u dedi: Xaybar kuni yog'dan (to'ldirilgan) bir xalta osiltirildi (devordan tushirildi). U dedi: Men unga keldim va uni quchoqlab oldim. U dedi: So'ng men: «Bundan bugun hech kimga hech narsa bermayman» dedim. U dedi: Men o'girildim, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga qarab tabassum qilib turardi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى . فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, dedi: bizga Jarir — ya'ni ibn Hozim — Ya'lo ibn Hakimdan, u Abu Lubayddan rivoyat qildi, u dedi: Biz Abdurrohman ibn Samura bilan Kobulda edik. Odamlar bir o'lja topdilar va uni talab (tortib) oldilar. Shunda u (Abdurrohman) xutba qilib turib: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning talon-toroj qilishdan qaytarganini eshitganman» dedi. Bas, ular olgan narsalarini qaytardilar va u uni ular orasida taqsim qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ قُلْتُ هَلْ كُنْتُمْ تُخَمِّسُونَ - يَعْنِي الطَّعَامَ - فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْنَا طَعَامًا يَوْمَ خَيْبَرَ فَكَانَ الرَّجُلُ يَجِيءُ فَيَأْخُذُ مِنْهُ مِقْدَارَ مَا يَكْفِيهِ ثُمَّ يَنْصَرِفُ .
Bizga Muhammad ibnul-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Mu'oviya rivoyat qildi, bizga Abu Is'hoq ash-Shayboniy Muhammad ibn Abu Mujoliddan, u Abdulloh ibn Abu Avfodan rivoyat qildi, u dedi: Men: «Siz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ahdida (taomni) — ya'ni taomni — xumsga (beshdan birga) ajratardingizmi?» dedim. U: «Biz Xaybar kuni taom topdik, kishi kelib undan o'ziga yetadigan miqdorni olib, so'ng ketardi» dedi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ " . أَوْ " إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ " . الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ .
Bizga Hannod ibnus-Sariy rivoyat qildi, bizga Abul-Ahvas Osimdan — ya'ni ibn Kulayb — u otasidan, u ansorlardan bir kishidan rivoyat qildi, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir safarda chiqdik. Odamlarga qattiq ehtiyoj va mashaqqat yetdi. Ular bir qo'y (poda)ni topib, uni talon-toroj qildilar. Bizning qozonlarimiz qaynab turgan edi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z yoyiga tayanib yurib keldi va yoyi bilan qozonlarimizni ag'dardi, so'ng go'shtni tuproqqa belab yubora boshladi, keyin: «Albatta, talon-toroj o'limtdan (o'laksdan) halolroq emas» yoki «Albatta, o'laksa talon-torojdan halolroq emas» dedi. Shak (gumon) Hannoddan.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ حَرْشَفٍ الأَزْدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ الْجَزْرَ فِي الْغَزْوِ وَلاَ نَقْسِمُهُ حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَرْجِعُ إِلَى رِحَالِنَا وَأَخْرِجَتُنَا مِنْ��ُ مُمْلاَةٌ .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, dedi: bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, dedi: menga Amr ibnul-Horis xabar berdiki, Ibn Harshaf al-Azdiy unga al-Qosimdan — Abdurrohmonning ozod qilgan g'ulomi — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ba'zi sahobalaridan rivoyat qildi, u dedi: Biz g'azotda mol-go'shtni (so'yiladigan hayvonni) yer edik va uni taqsim qilmas edik, hatto biz tug'ish (manzil)larimizga qaytganimizda, xurjunlarimiz undan to'la bo'lar edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ .
Bizga Muhammad ibnul-Musaffo rivoyat qildi, bizga Muhammad ibnul-Muborak Yahyo ibn Hamzadan rivoyat qildi, dedi: bizga Abu Abdulaziz — Urdun ahlidan bo'lgan bir shayx — Uboda ibn Nusaydan, u Abdurrohman ibn G'anmdan rivoyat qildi, u dedi: Biz Shurahbil ibnus-Simt bilan Qinnasrin shahrida murobata (chegara qo'riqlab) turdik. U (shahar)ni fath qilganida, unda qo'y va mol (sigir) o'lja topdi, ulardan bir qismini oramizda taqsim qildi va qolganini o'ljaga (g'animatga) qo'shdi. Men Mu'oz ibn Jabalga duch keldim va unga rivoyat qildim, shunda Mu'oz dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Xaybarga g'azot qildik, unda qo'y o'lja topdik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularning bir qismini oramizda taqsim qildi va qolganini o'ljaga qo'shdi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " .
Bizga Sa'id ibn Mansur va Usmon ibn Abu Shayba — ma'noda (bir xil) — rivoyat qildi. Abu Dovud dedi: Men uning (Usmonning) hadisiga ko'proq aniq (ishonchli)man. Ikkisi dedilar: bizga Abu Mu'oviya Muhammad ibn Is'hoqdan, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Tujaybning ozod qilgan g'ulomi Abu Marzuqdan, u Hanash as-San'oniydan, u Ruvayfi' ibn Sobit al-Ansoriydan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, musulmonlarning o'ljasidan bo'lgan bir ulovni minmasin, to uni oriqlatib (charchatib), keyin uni unga (o'ljaga) qaytarmaguncha; va kim Allahga va oxirat kuniga iymon keltirsa, musulmonlarning o'ljasidan bo'lgan bir kiyimni kiymasin, to uni eskirtib, keyin uni unga qaytarmaguncha.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ . قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ . فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ .
Bizga Muhammad ibnul-Alo rivoyat qILdi, dedi: bizga Ibrohim — ya'ni ibn Yusuf ibn Is'hoq ibn Abu Is'hoq as-Sabi'iy — otasidan, u Abu Is'hoq as-Sabi'iydan xabar berdi, menga Abu Ubayda otasidan rivoyat qildi, u dedi: Men o'tib ketayotgan edim, shunda Abu Jahl yiqilgan, oyog'i chopilgan (kesilgan) holda yotar edi. Men: «Ey Allahning dushmani, ey Abu Jahl, Allah xor qilgan oxirgi(odam) sen» dedim. U dedi: Shunda men undan qo'rqmadim. U (Abu Jahl): «O'z qavmi o'ldirgan bir kishidan uzoqroqmi (qiziq emas)? » dedi (ya'ni meni o'z qavmim o'ldirsa, bunda ajab yo'q). Men uni o'tmas (yaramas) bir qilich bilan urdim, u hech narsa qilmadi (kor qilmadi), hatto qilichi qo'lidan tushib ketdi, shunda men uni o'sha (qilichi) bilan urdim, hatto sovidi (jon berdi).
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، وَبِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَاهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَكُمْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ يَهُودَ لاَ يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ .
Bizga Musaddad rivoyat qILdi: Yahyo ibn Sa'id va Bishr (ibnul-Mufazzal) ...
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ يَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ وَالأَمْوَالَ - قَالَ - فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ وَادِي الْقُرَى وَقَدْ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِوَادِي الْقُرَى فَبَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ " . أَوْ قَالَ " شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Bizga Qa'naviy Molikdan, u Savr ibn Zayd ad-Diyliydan, u Ibn Mutiy'ning ozod qilingan quli Abul-G'aysdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u shunday dedi: «Xaybar yili Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga chiqdik. U kishi na oltin, na kumush g'animat oldilar, faqat kiyim-kechak, ashyo va mol-mulk oldilar. (U dedi:) Keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Vodiyul-Quro tomon yo'l oldilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga Mid'am degan qora bir qul hadya qilingan edi. Ular Vodiyul-Quroga yetib kelganlarida, Mid'am Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yukini tushirayotgan paytda, unga bir o'q kelib tegdi va uni o'ldirdi. Shunda odamlar: ‹Unga jannat muborak bo'lsin!› dedilar. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam: «Yo'q, aslo! Jonim Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, u Xaybar kuni g'animatlardan, hali bo'linmagan o'ljadan olgan ridosi uning ustida olov bo'lib yonadi!» dedilar. Buni eshitganlarida, bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga bir yoki ikki poyabzal ipi bilan keldi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Olovdan bir ip» yoki «Olovdan ikki ip» dedilar.»
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَصَابَ غَنِيمَةً أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ فَيَجِيئُونَ بِغَنَائِمِهِمْ فَيُخَمِّسُهُ وَيُقَسِّمُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ بِزِمَامٍ مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فِيمَا كُنَّا أَصَبْنَاهُ مِنَ الْغَنِيمَةِ . فَقَالَ " أَسَمِعْتَ بِلاَلاً يُنَادِي " . ثَلاَثًا . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَجِيءَ بِهِ " . فَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " كُنْ أَنْتَ تَجِيءُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَنْ أَقْبَلَهُ عَنْكَ " .
Bizga Abu Solih Mahbub ibn Muso aytib berib dedi: bizga Abu Ishoq al-Fazoriy Abdulloh ibn Shavzabdan xabar berib dedi: menga Omir — ya'ni Ibn Abdulvohid — Ibn Buraydadan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'animat olganlarida, Bilolga buyurar, u esa odamlar orasida e'lon qilar edi. Shunda ular o'z g'animatlarini olib kelishar, u kishi esa undan beshdan birini ajratib, qolganini taqsimlar edilar. Bundan keyin bir kishi junli bir yular bilan keldi va: ‹Ey Rasulullah, mana bu biz g'animatdan olgan narsalardan edi› dedi. U kishi: «Bilolning e'lon qilganini eshitdingmi?» deb uch marta so'radilar. U: ‹Ha› dedi. U kishi: «Unda nima seni uni olib kelishdan to'sdi?» dedilar. U uzr aytdi. Shunda u kishi: «O'sha narsani Qiyomat kuni o'zing olib kelarsan, men uni sendan aslo qabul qilmayman» dedilar.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ النُّفَيْلِيُّ الأَنْدَرَاوَرْدِيُّ - عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَصَالِحٌ هَذَا أَبُو وَاقِدٍ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ غَلَّ فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَجَدْتُمُ الرَّجُلَ قَدْ غَلَّ فَأَحْرِقُوا مَتَاعَهُ وَاضْرِبُوهُ " . قَالَ فَوَجَدْنَا فِي مَتَاعِهِ مُصْحَفًا فَسَأَلَ سَالِمًا عَنْهُ فَقَالَ بِعْهُ وَتَصَدَّقْ بِثَمَنِهِ .
Bizga Nufayliy va Sa'iyd ibn Mansur aytib berib, ikkalasi dedi: bizga Abdulaziz ibn Muhammad — Nufayliy uni al-Andarovardiy dedi — Solih ibn Muhammad ibn Zoidadan aytib berdi — Abu Dovud aytdi: bu Solih Abu Voqiddir — u dedi: Maslama bilan birga Rum yeriga kirdim. Shunda g'ulul qilgan (o'ljadan o'g'irlagan) bir kishi keltirildi. U Solimdan bu haqda so'radi. Solim: ‹Men otamdan eshitdimki, u Umar ibn Xattobdan, u esa Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib aytar edi: «Agar bir kishini g'ulul qilgan holda topsangizlar, uning ashyolarini yoqib yuboringlar va uni uringlar»› dedi. U dedi: Biz uning ashyolari orasidan bir mushaf (Qur'an) topdik. U Solimdan bu haqda so'radi. Solim: ‹Uni sotgin va pulini sadaqa qilgin› dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى الأَنْطَاكِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ وَمَعَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَغَلَّ رَجُلٌ مَتَاعًا فَأَمَرَ الْوَلِيدُ بِمَتَاعِهِ فَأُحْرِقَ وَطِيفَ بِهِ وَلَمْ يُعْطِهِ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ حَرَّقَ رَحْلَ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ - وَكَانَ قَدْ غَلَّ - وَضَرَبَهُ .
Bizga Abu Solih Mahbub ibn Muso al-Antokiy aytib berib dedi: bizga Abu Ishoq Solih ibn Muhammaddan xabar berib dedi: Validiy ibn Hishom bilan birga g'azot qildik. Biz bilan birga Solim ibn Abdulloh ibn Umar va Umar ibn Abdulaziz ham bor edi. Bir kishi ashyo g'ulul qildi (o'ljadan o'g'irladi). Shunda Validiy uning ashyolari haqida buyurdi, ular yoqib yuborildi va u (ashyo) atrofda aylantirildi, hamda unga ulushi berilmadi. Abu Dovud aytdi: Bu ikki hadisning eng sahihidir. Buni bir nechta kishi rivoyat qildiki, Validiy ibn Hishom Ziyod ibn Sa'dning yukini — u g'ulul qilgan edi — yoqdi va uni urdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ حَرَّقُوا مَتَاعَ الْغَالِّ وَضَرَبُوهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ عَنِ الْوَلِيدِ - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - وَمَنَعُوهُ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا بِهِ الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ مَنَعَ سَهْمَهُ .
Bizga Muhammad ibn Avf aytib berib dedi: bizga Muso ibn Ayyub aytib berib dedi: bizga Validiy ibn Muslim aytib berib dedi: bizga Zuhayr ibn Muhammad Amr ibn Shu'aybdan, u otasidan, u bobosidan aytib berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam, Abu Bakr va Umar g'ulul qilganning (o'ljadan o'g'irlaganning) ashyolarini yoqdilar va uni urdilar. Abu Dovud aytdi: Bunga Ali ibn Bahr Validiydan ziyoda qildi — men buni undan eshitmadim — «va unga ulushini bermadilar». Abu Dovud aytdi: Buni bizga Validiy ibn Utba va Abdulvahhob ibn Najda aytib berib, ikkalasi dedi: bizga Validiy Zuhayr ibn Muhammaddan, u Amr ibn Shu'aybdan uning so'zi sifatida aytib berdi va Abdulvahhob ibn Najda al-Havtiy ulushini berishni man qilganini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ أَمَّا بَعْدُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَتَمَ غَالاًّ فَإِنَّهُ مِثْلُهُ " .
Bizga Muhammad ibn Dovud ibn Sufyon aytib berib dedi: bizga Yahyo ibn Hasson aytib berib dedi: bizga Sulaymon ibn Muso Abu Dovud aytib berib dedi: bizga Ja'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Jundub aytib berdi: menga Xubayb ibn Sulaymon otasi Sulaymon ibn Samuradan, u Samura ibn Jundubdan aytib berdiki, u dedi: Ammo ba'd, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytar edilar: «Kim g'ulul qilganni (o'ljadan o'g'irlaganni) yashirsa, u ham xuddi shunga o'xshashdir.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَامِ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ - قَالَ - فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ - قَالَ - فَاسْتَدَرْتُ لَهُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ . ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " . قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّانِيَةَ " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ " قَالَ فَقُمْتُ ثُمَّ قُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ الثَّالِثَةَ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ " . قَالَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُ ذَلِكَ الْقَتِيلِ عِنْدِي فَأَرْضِهِ مِنْهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَعَنْ رَسُولِهِ فَيُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ فَأَعْطِهِ إِيَّاهُ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَأَعْطَانِيهِ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'naviy Molikdan, u Yahyo ibn Sa'iyddan, u Umar ibn Kasiyr ibn Aflahdan, u Abu Qatodaning ozod qilingan quli Abu Muhammaddan, u Abu Qatodadan aytib berdiki, u dedi: Hunayn yili Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga chiqdik. Bir-birimiz bilan to'qnashganimizda, musulmonlar bir oz chekinishdi. (U dedi:) Men ko'rdimki, mushriklardan bir kishi musulmonlardan bir kishini bosib olibdi. (U dedi:) Men u tomonga aylanib o'tib, uning orqasidan keldim va qilich bilan uning yelka payiga urdim. Shunda u menga yuzlanib, meni shunday qattiq quchoqladiki, men undan o'lim hidini sezdim. So'ngra unga o'lim yetib, u meni qo'yib yubordi. Men Umar ibn Xattobga yetib oldim va: ‹Odamlarga nima bo'ldi?› dedim. U: ‹Allahning amri› dedi. So'ngra odamlar qaytdilar va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'tirib: «Kim biror o'ldirilganni o'ldirgan bo'lib, bunga uning huzurida dalili bo'lsa, uning o'ljasi o'ziniki» dedilar. (U dedi:) Men turdim, so'ngra: ‹Menga kim guvohlik beradi?› dedim, keyin o'tirdim. So'ngra u kishi buni ikkinchi marta aytdilar: «Kim biror o'ldirilganni o'ldirgan bo'lib, bunga uning huzurida dalili bo'lsa, uning o'ljasi o'ziniki.» (U dedi:) Men turdim, so'ngra: ‹Menga kim guvohlik beradi?› dedim, keyin o'tirdim. So'ngra u kishi buni uchinchi marta aytdilar va men turdim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Senga nima bo'ldi, ey Abu Qatoda?» dedilar. (U dedi:) Men u kishiga voqeani so'zlab berdim. Shunda qavmdan bir kishi: ‹Rost aytdi, ey Rasulullah, o'sha o'ldirilganning o'ljasi mening oldimda. Uni undan rozi qiling› dedi. Shunda Abu Bakr Siddiq: ‹Yo'q, Allahga qasamki, unday bo'lmaydi! U Allahning sherlaridan bir sher bo'lib, Allah va Uning Rasuli yo'lida jang qiladi-yu, u (Rasulullah) uning o'ljasini senga beradimi?!› dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Rost aytdi, uni unga bergin» dedilar. Abu Qatoda dedi: U menga uni berdi. Men sovutni sotib, uning evaziga Banu Salimada bir bog' sotib oldim. Bu Islomda men orttirgan birinchi molim edi.