حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ - يَعْنِي يَوْمَ حُنَيْنٍ - " مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ " . فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلاً وَأَخَذَ أَسْلاَبَهُمْ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ وَاللَّهِ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُهُمْ أَبْعَجُ بِهِ بَطْنَهُ . فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ أَبُو طَلْحَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَرَدْنَا بِهَذَا الْخِنْجَرَ وَكَانَ سِلاَحَ الْعَجَمِ يَوْمَئِذٍ الْخِنْجَرُ .
Bizga Muso ibn Ismoil aytib berib dedi: bizga Hammod Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan aytib berdiki, u dedi: O'sha kuni — ya'ni Hunayn kuni — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim bir kofirni o'ldirsa, uning o'ljasi o'ziniki» dedilar. Shunda o'sha kuni Abu Talha yigirma kishini o'ldirib, ularning o'ljalarini oldi. Abu Talha Ummu Sulaymni uchratdi, uning yonida bir xanjar bor edi. U: ‹Ey Ummu Sulaym, bu yoningdagi nima?› dedi. U: ‹Vallahi, mo'ljalladimki, agar ulardan biri menga yaqinlashsa, qornini bu bilan yorib tashlayman› dedi. Shunda Abu Talha buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga xabar qildi. Abu Dovud aytdi: Bu hadis hasandir. Abu Dovud aytdi: Biz bu bilan xanjarni mo'ljallaganmiz, o'sha kunlari ajamlarning quroli xanjar edi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُ سَيْفِهِ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَسَأَلَهُ الْمَدَدِيُّ طَائِفَةً مِنْ جِلْدِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَاتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرَقِ وَمَضَيْنَا فَلَقِينَا جُمُوعَ الرُّومِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَرْجٌ مُذْهَبٌ وَسِلاَحٌ مُذْهَبٌ فَجَعَلَ الرُّومِيُّ يُغْرِي بِالْمُسْلِمِينَ فَقَعَدَ لَهُ الْمَدَدِيُّ خَلْفَ صَخْرَةٍ فَمَرَّ بِهِ الرُّومِيُّ فَعَرْقَبَ فَرَسَهُ فَخَرَّ وَعَلاَهُ فَقَتَلَهُ وَحَازَ فَرَسَهُ وَسِلاَحَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلْمُسْلِمِينَ بَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَأَخَذَ مِنَ السَّلَبِ قَالَ عَوْفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ . قُلْتُ لَتَرُدَّنَّهُ عَلَيْهِ أَوْ لأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ قَالَ عَوْفٌ فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ " قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَكْثَرْتُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا خَالِدُ رُدَّ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " . قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ لَهُ دُونَكَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَلِكَ " فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا خَالِدُ لاَ تَرُدَّ عَلَيْهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صِفْوَةُ أَمْرِهِمْ وَعَلَيْهِمْ كَدَرُهُ " .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal aytib berib dedi: bizga Validiy ibn Muslim aytib berib dedi: menga Safvon ibn Amr Abdurrahmon ibn Jubayr ibn Nufayrdan, u otasidan, u Avf ibn Molik al-Ashja'iydan aytib berdiki, u dedi: Mu'ta g'azotida Zayd ibn Horisa bilan birga chiqdim. Yamanlik bir madadkor menga hamroh bo'ldi, uning yonida qilichdan boshqa narsasi yo'q edi. Musulmonlardan bir kishi bir tuyani so'ydi. Madadkor undan uning terisidan bir bo'lak so'radi, u esa unga berdi. U buni qalqonga o'xshatib ishlatdi. Biz yo'lga tushdik va Rum jamoalariga duch keldik. Ularning orasida malla otga mingan, ustida tilladan egar va tilla qurol bo'lgan bir kishi bor edi. Rumlik musulmonlarni qutqulamoqqa boshladi. Madadkor unga bir qoya orqasida poylab o'tirdi. Rumlik uning yonidan o'tganda, u otining payini kesdi va u (ot) yiqildi. So'ng u uning ustiga chiqib, uni o'ldirdi va otini hamda qurolini o'ljaga oldi. Allah azza va jalla musulmonlarga g'alaba berganda, Xolid ibn Validiy unga odam yubordi va o'ljadan oldi. Avf dedi: Men uning oldiga kelib: ‹Ey Xolid, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'ljani o'ldiruvchiga hukm qilganini bilmaysanmi?› dedim. U: ‹Ha, lekin men uni ko'p deb topdim› dedi. Men: ‹Uni unga qaytar, yoki Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurida buni senga tanitaman› dedim. U esa unga qaytarishdan bosh tortdi. Avf dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurida to'plandik. Men u kishiga madadkorning voqeasini va Xolid nima qilganini so'zlab berdim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Xolid, seni qilgan ishingga nima undadi?» dedilar. U: ‹Ey Rasulullah, men uni ko'p deb topdim› dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ey Xolid, undan olgan narsangni unga qaytar» dedilar. Avf dedi: Men unga: ‹Mana, ey Xolid! Men senga va'damni bajarmadimmi?!› dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu nima?» dedilar. Men u kishiga xabar berdim. (U dedi:) Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam g'azablanib: «Ey Xolid, unga qaytarma! Sizlar menga amirlarimni qoldirmaysizlarmi? Sizlarga ularning ishlarining sofligi, ularga esa loyqaligi» dedilar.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ سَأَلْتُ ثَوْرًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَنِي عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، نَحْوَهُ .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal rivoyat qildi, dedi: Bizga Valid rivoyat qildi, dedi: Men Savrdan ushbu hadis haqida so'radim, u esa menga Xolid ibn Ma'dondan, u Jubayr ibn Nufayrdan, u otasidan, u Avf ibn Molik al-Ashja'iydan shunga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ وَلَمْ يُخَمِّسِ السَّلَبَ .
Bizga Sa'iyd ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Isma'iyl ibn Ayyosh Safvon ibn Amrdan, u Abdurrahmon ibn Jubayr ibn Nufayrdan, u otasidan, u Avf ibn Molik al-Ashja'iy va Xolid ibn al-Validdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'ljani (salab) o'ldirganga hukm qildilar va o'ljadan beshdan birni ajratmadilar.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ نَفَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ سَيْفَ أَبِي جَهْلٍ كَانَ قَتَلَهُ .
Bizga Horun ibn Abbod al-Azdiy rivoyat qildi, dedi: Bizga Vaki' otasidan, u Abu Is'hoqdan, u Abu Ubaydadan, u Abdulloh ibn Mas'uddan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Badr kuni menga o'ljaga qo'shimcha (nafl) sifatida Abu Jahlning qilichini berdilar — uni men o'ldirgan edim.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ يَا أَبَانُ " . وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Sa'iyd ibn Mansur rivoyat qildi, dedi: Bizga Isma'iyl ibn Ayyosh Muhammad ibn al-Valid az-Zubaydiydan, u Zuhriydan rivoyat qildi: Anbasa ibn Sa'iyd unga xabar berdi: u Abu Hurayraning Sa'iyd ibn al-Osga rivoyat qilayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abon ibn Sa'iyd ibn al-Osni Madinadan Najd tomonga bir saraya (kichik qo'shin) bilan jo'natdilar. Abon ibn Sa'iyd va uning sheriklari Xaybarni fath qilgandan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga Xaybarda kelishdi, otlarining ayillari xurmo tolasidan edi. Abon: «Bizga ham ulush ajrat, ey Allahning Rasuli!» dedi. Abu Hurayra aytdi: Men: «Ularga ulush ajratma, ey Allahning Rasuli!» dedim. Shunda Abon: «Sen buni gapiryapsanmi, ey kapalakdek arzimas! Daraxt tepasidan bizning ustimizga tushib!» dedi. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam: «O'tir, ey Abon» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga ulush ajratmadilar.
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ .
Bizga Homid ibn Yahyo al-Balxiy rivoyat qildi, dedi: Bizga Sufyon rivoyat qildi, dedi: Bizga Zuhriy rivoyat qildi — uni Isma'iyl ibn Umayya so'ragan edi, shunda Zuhriy bizga rivoyat qildi: u Anbasa ibn Sa'iyd al-Qurashiyning Abu Hurayradan rivoyat qilayotganini eshitdi, u dedi: Men Madinaga keldim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybarni endigina fath qilgan paytda u yerda edilar. Men u zotdan menga ulush ajratishlarini so'radim. Shunda Sa'iyd ibn al-Osning bir bolasi gapirdi va: «Unga ulush ajratma, ey Allahning Rasuli!» dedi. Men: «Bu Ibn Qavqalning qotilidir» dedim. Sa'iyd ibn al-Os: «Ajab-ku, kapalakdek arzimas bir kimsa daraxt cho'qqisidan bizning ustimizga tushib, meni bir musulmonni o'ldirgan deb ayblaydi — Allah uni mening qo'lim bilan ulug'ladi va meni uning qo'lida xor qilmadi» dedi. Abu Dovud dedi: Bular o'nga yaqin kishi edi, ulardan oltitasi o'ldirildi, qolganlari qaytdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, dedi: Bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Burayd Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi, u dedi: Biz keldik va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybarni fath qilgan paytlariga to'g'ri keldik. U zot bizga ham ulush ajratdilar — yoki: bizga undan berdilar — dedi. U zot Xaybar fathida hozir bo'lmagan hech kimga undan biror narsa ajratmadilar, faqat u bilan birga hozir bo'lganlarga ajratdilar — bizning kemamiz sheriklari Ja'far va uning sheriklaridan boshqa, ularga ham boshqalar bilan birga ulush ajratdilar.
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ - يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ - فَقَالَ " إِنَّ عُثْمَانَ انْطَلَقَ فِي حَاجَةِ اللَّهِ وَحَاجَةِ رَسُولِ اللَّهِ وَإِنِّي أُبَايِعُ لَهُ " . فَضَرَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَهْمٍ وَلَمْ يَضْرِبْ لأَحَدٍ غَابَ غَيْرُهُ .
Bizga Mahbub ibn Muso Abu Solih rivoyat qildi, bizga Abu Is'hoq al-Fazoriy Kulayb ibn Voildan, u Honi ibn Qaysdan, u Habib ibn Abu Mulaykadan, u Ibn Umardan xabar berdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam — ya'ni Badr kuni — turib: «Usmon Allahning hojati va Allah Rasulining hojati uchun ketdi, men uning uchun bay'at qilaman» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning uchun ulush ajratdilar va g'oyib bo'lgan hech kimga undan boshqa ulush ajratmadilar.
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ .
Bizga Mahbub ibn Muso Abu Solih rivoyat qildi, bizga Abu Is'hoq al-Fazoriy Zoidadan, u A'mashdan, u al-Muxtor ibn Sayfiydan, u Yazid ibn Hurmuzdan rivoyat qildi, u dedi: Najda Ibn Abbosga maktub yozib, undan u-bu narsalar haqida so'radi va bir necha narsalarni zikr qildi: qul haqida — unga fay'dan (urush sarmoyasidan) biror narsa bormi, ayollar haqida — ular Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam bilan birga jangga chiqarmidilar va ularga ulush bormi? Ibn Abbos dedi: Agar u ahmoqlik qilib qo'yishidan qo'rqmaganimda, unga yozmagan bo'lardim. Qulga kelsak, unga (g'animatdan biroz) berilardi. Ayollarga kelsak, ular yaradorlarni davolar va suv tutar edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، وَالزُّهْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَشْهَدْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ كَانَ يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَنْ يُضْرَبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلاَ وَقَدْ كَانَ يُرْضَخُ لَهُنَّ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, dedi: Bizga Ahmad ibn Xolid — ya'ni al-Vahbiy — rivoyat qildi, bizga Ibn Is'hoq Abu Ja'fardan va Zuhriydan, u Yazid ibn Hurmuzdan rivoyat qildi, u dedi: Najda al-Haruriy Ibn Abbosga maktub yozib, undan ayollar haqida so'radi: ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga urushda hozir bo'larmidilar va ularga ulush ajratilarmidi? U dedi: Ibn Abbosning Najdaga yozgan maktubini men yozdim: Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga urushda hozir bo'lar edilar, ammo ularga ulush ajratilishiga kelsak — yo'q, lekin ularga (g'animatdan biroz) berilar edi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
Bizga Ibrohim ibn Sa'iyd va boshqalar rivoyat qildi, bizga Zayd ibn al-Hubob xabar berdi, dedi: Bizga Rofi' ibn Salama ibn Ziyod rivoyat qildi, menga Hashraj ibn Ziyod o'zining buvisi — otasining onasidan rivoyat qildi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Xaybar g'azotida olti ayolning oltinchisi bo'lib chiqdi. Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yetib bordi, u zot bizga kishi yubordilar, biz keldik. Biz u zotda g'azabni ko'rdik. U zot: «Kim bilan chiqdingiz va kimning izni bilan chiqdingiz?» dedilar. Biz: «Ey Allahning Rasuli, biz jun yigirmoq va u bilan Allah yo'lida yordam bermoq uchun chiqdik, biz bilan yaradorlar uchun dori bor, biz o'qlarni uzatamiz va savuq (talqon) ichiramiz» dedik. U zot: «Turinglar» dedilar. Allah u zotga Xaybarni fath qilib berganida, u zot bizga ham erkaklarga ajratganidek ulush ajratdilar. Rovi aytdi: Men unga: «Ey buvi, u nima edi?» dedim. U: «Xurmo» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Bishr — ya'ni Ibn al-Mufazzal — Muhammad ibn Zayddan rivoyat qildi, u dedi: Menga Umayr — Obi al-Lahmning ozod qilgan quli — rivoyat qildi, u dedi: Men Xaybarda xojalarim bilan hozir bo'ldim. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga men haqimda gapirishdi. U zot men haqimda buyurdilar va menga qilich osildi, men uni sudrar edim. So'ng u zotga men qul ekanligim xabar berildi. Shunda u zot menga uy-ro'zg'or buyumlaridan biror narsa berishni buyurdilar. Abu Dovud dedi: Buning ma'nosi — u zot unga ulush ajratmadilar. Abu Dovud dedi: Abu Ubayd dedi: U go'shtni o'ziga harom qilgan edi, shuning uchun «Obi al-Lahm» (go'shtdan voz kechguvchi) deb nomlangan.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمِيحُ أَصْحَابِي الْمَاءَ يَوْمَ بَدْرٍ .
Bizga Sa'iyd ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Men Badr kuni sheriklarimga suv tortib berar edim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ " . ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ " .
Bizga Musaddad va Yahyo ibn Ma'iyn rivoyat qildi, ular dedilar: Bizga Yahyo Molikdan, u al-Fuzayldan, u Abdulloh ibn Niyordan, u Urvadan, u Oishadan rivoyat qildi — Yahyo dedi: Mushriklardan bir kishi u zot bilan birga jang qilmoq uchun Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamga qo'shildi. U zot: «Qayt» dedilar. So'ng (ikki rovi) bir-biriga muvofiq keldi: u zot: «Biz mushrikdan yordam so'ramaymiz» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kishiga va uning otiga uch ulush ajratdilar — bir ulush unga, ikki ulush otiga.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَمَعَنَا فَرَسٌ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ مِنَّا سَهْمًا وَأَعْطَى لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yazid rivoyat qildi, menga al-Mas'udiy rivoyat qildi, menga Abu Amra otasidan rivoyat qildi, u dedi: Biz to'rt kishi bo'lib Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga keldik, biz bilan bir ot bor edi. U zot bizning har birimizga bir ulush, otga ikki ulush berdilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، بِمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ . زَادَ فَكَانَ لِلْفَارِسِ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Umayya ibn Xolid rivoyat qildi, bizga al-Mas'udiy Abu Amra xonadonidan bo'lgan bir kishidan, u Abu Amradan shu ma'noda rivoyat qildi — faqat u: «uch kishi» dedi. Va qo'shdi: Otliqqa uch ulush bo'ldi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا } فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ " . فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ .
Bizga Muhammad ibn Iyso rivoyat qildi, bizga Mujammi' ibn Ya'qub ibn Mujammi' ibn Yazid al-Ansoriy rivoyat qildi, dedi: Men otam Ya'qub ibn Mujammi'ning amakisi Abdurrahmon ibn Yazid al-Ansoriydan, u amakisi Mujammi' ibn Joriya al-Ansoriydan — u Qur'anni o'qigan qorilardan biri edi — zikr qilayotganini eshitdim, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Hudaybiyada hozir bo'ldik. Undan qaytayotganimizda, birdan odamlar tuyalarni qistayotgan edilar. Ba'zilar bir-biriga: «Odamlarga nima bo'ldi?» dedi. Ular: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga vahiy nozil qilindi» dedilar. Biz odamlar bilan birga shoshilib chiqdik va Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamni Kuro' al-G'amim degan joyda ulovlari ustida turgan holda topdik. Odamlar u zotning atrofiga to'planganda, u zot ularga «Innaa fatahnaa laka fathan mubiynaa» (Biz senga ochiq fath ato etdik) oyatini o'qib berdilar. Bir kishi: «Ey Allahning Rasuli, bu fathmi?» dedi. U zot: «Ha, Muhammadning joni Qo'lida bo'lgan Zotga qasamki, bu albatta fathdir» dedilar. Xaybar Hudaybiya ahliga taqsimlandi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni o'n sakkiz ulushga taqsimladilar. Qo'shin bir ming besh yuz kishi edi, ular orasida uch yuz otliq bor edi. U zot otliqqa ikki ulush, piyodaga bir ulush berdilar. Abu Dovud dedi: Abu Muoviyaning hadisi ko'proq sahihroq va amal shunga binoan. Men Mujammi'ning «uch yuz otliq» degan hadisida xato bor deb o'ylayman — ular ikki yuz otliq edi.
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا " قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ } إِلَى قَوْلِهِ { كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ } يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ .
Bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi, dedi: Bizga Xolid Dovuddan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Badr kuni: «Kim falon-falon ishni qilsa, unga o'ljadan falon-falon (qo'shimcha ulush) bor» dedilar. Yigitlar oldinga chiqdi, qariyalar esa bayroqlar yonida qoldi va ulardan ketmadi. Allah ularga g'alaba bergach, qariyalar: «Biz sizlarga orqa quvvat (zaxira) bo'ldik. Agar mag'lub bo'lsangiz, bizga qaytib qo'shilar edingiz. Endi o'ljani olib ketmanglar, bizni quruq qoldirib» dedilar. Yigitlar rad etdilar va: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni bizga belgilab berdilar» dedilar. Shunda Allah «Yas'aluunaka anil-anfaal, qulil-anfaalu lillaah» (Sendan o'ljalar haqida so'raydilar. Ayt: o'ljalar Allahnikidir) — to «Kamaa axrajaka Rabbuka min baytika bil-haqq, va inna fariyqan minal-mu'miniyna lakaarihuun» (Robbing seni uyingdan haq bilan chiqarganidek; albatta mo'minlardan bir guruh buni yoqtirmas edilar) gacha bo'lgan oyatni nozil qildi. (Allah) der: Bu ular uchun yaxshiroq bo'lgan, shuningdek bu ham (yaxshiroqdir), bas, menga itoat etinglar, chunki men bu (ishning) oqibatini sizlardan ko'ra yaxshiroq bilaman.