حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ : كَذَا قَالَ هُوَ - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - وَعَنْبَسَةُ - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ قَالَ أَحْمَدُ : وَالصَّوَابُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ : لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ - وَشَكُّوا فِيهِ - : رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus xabar berdi, u Ibn Shihobdan, u dedi: Menga Abdurrahmon va Abdulloh ibn Ka'b ibn Molik xabar berdi — Abu Dovud dedi: Ahmad dedi: U — ya'ni Ibn Vahb — va Anbasa — ya'ni Ibn Xolid — birgalikda Yunusdan shunday dedi; Ahmad dedi: To'g'risi Abdurrahmon ibn Abdulloh — Salama ibn al-Akva' dedi: Xaybar kuni bo'lganida, akam qattiq jang qildi, qilichi o'ziga qaytib, uni o'ldirib qo'ydi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalari bu haqda — va undan shubhalanib — dedilar: O'z quroli bilan o'lgan kishi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «U mujohid bo'lib jihod qilgan holda o'ldi.» Ibn Shihob dedi: So'ng men Salama ibn al-Akva'ning bir o'g'lidan so'radim, u menga otasidan shunga o'xshash rivoyat qildi, faqat u shunday dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ular yolg'on aytdilar, u mujohid bo'lib jihod qilgan holda o'ldi, unga ikki barobar ajr bor.»
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ : " نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ " .
Bizga Hishom ibn Xolid ad-Dimashqiy rivoyat qildi, bizga Valid rivoyat qildi, u Muoviya ibn Abu Sallomdan, u otasidan, u bobosi Abu Sallomdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bir kishidan rivoyat qildi. U dedi: Biz Juhayna qabilasidan bir mahallaga hujum qildik. Musulmonlardan bir kishi ulardan bir kishini quvib, unga qilich urdi, ammo unga tegmay, qilich bilan o'zini urib qo'ydi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Birodaringiz, ey musulmonlar guruhi!» Odamlar uning oldiga shoshilib bordilar va uni o'lib qolgan holda topdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni o'z kiyimlari va qonlari bilan o'rab, unga janoza o'qib, ko'mdilar. Ular dedilar: Yo Rasulullah, u shahidmi? U dedilar: «Ha, va men unga shohidman.»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ : الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا " . قَالَ مُوسَى : وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : وَوَقْتَ الْمَطَرِ .
Bizga Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Muso ibn Ya'qub az-Zam'iy rivoyat qildi, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ikki duo rad qilinmaydi, yoki kamdan-kam rad qilinadi: azon vaqtidagi duo va jang vaqtida, ular bir-biriga qattiq yopishganda qilingan duo.» Muso dedi: Menga Rizq ibn Said ibn Abdurrahmon, u Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib dedi: «Va yomg'ir vaqti.»
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ " . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا : " وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ " .
Bizga Hishom ibn Xolid Abu Marvon va Ibn al-Musaffo rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Baqiyya rivoyat qildi, u Ibn Savbondan, u otasidan, Makhulgacha, Molik ibn Yuxomirgacha yetkazib rivoyat qildiki, Muoz ibn Jabal ularga rivoyat qildi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganini eshitdi: «Kim Allah yo'lida bir tuya sog'iladigan muddatcha jang qilsa, unga jannat vojib bo'libdi. Kim Allahdan o'zining sodiq holda o'ldirilishini so'rab, so'ng vafot etsa yoki o'ldirilsa, albatta unga shahid ajri bor.» Ibn al-Musaffo bu yerdan ziyoda qildi: «Kim Allah yo'lida bir yara olsa yoki bir zarbaga uchrasa, albatta u Qiyomat kuni qancha bo'lsa shunchalik mo'l holda keladi, rangi za'faron rangida, isi misk isida bo'ladi. Kimga Allah yo'lida yara chiqsa, albatta uning ustida shahidlar muhri bordir.»
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ حُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَصْرٍ الْكِنَانِيِّ، عَنْ رَجُلٍوَقَالَ أَبُو تَوْبَةَ : عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " لاَ تَقُصُّوا نَوَاصِيَ الْخَيْلِ وَلاَ مَعَارِفَهَا وَلاَ أَذْنَابَهَا، فَإِنَّ أَذْنَابَهَا مَذَابُّهَا، وَمَعَارِفَهَا دِفَاؤُهَا، وَنَوَاصِيهَا مَعْقُودٌ فِيهَا الْخَيْرُ " .
Bizga Abu Tavba, u Haysam ibn Humayddan rivoyat qildi (h), va bizga Xushaysh ibn Asram rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi, ularning ikkisi Savr ibn Yaziddan, u Nasr al-Kinoniydan, u bir kishidan — Abu Tavba esa dedi: u Savr ibn Yaziddan, u Banu Sulaymdan bir shayxdan, u Utba ibn Abd as-Sulamiydan — bu uning lafzidir — rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganini eshitdi: «Otlarning peshona kokillarini, yollarini va dumlarini qirqmanglar, chunki dumlari ularning (chivinlardan) himoyasi, yollari ularning issiqligi, peshona kokillarida esa yaxshilik bog'langandir.»
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ " .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Said at-Toliqoniy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn al-Muhojir al-Ansoriy rivoyat qildi, menga Aqil ibn Shabib rivoyat qildi, u Abu Vahb al-Jushamiydan — uning suhbati (sahobaligi) bor edi — rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlarga peshonasi va to'rt oyog'i oq bo'lgan har bir to'q qizil ot, yoki peshonasi va oyoqlari oq bo'lgan och qizil ot, yoki peshonasi va oyoqlari oq bo'lgan qora ot lozim.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ : لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ : لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ .
Bizga Muhammad ibn Avf at-Toiy rivoyat qildi, bizga Abul-Mug'ira rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Muhojir rivoyat qildi, bizga Aqil ibn Shabib rivoyat qildi, u Abu Vahbdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlarga peshonasi va to'rt oyog'i oq bo'lgan har bir och qizil ot, yoki peshonasi oq bo'lgan to'q qizil ot lozim.» So'ng u shunga o'xshashini zikr qildi. Muhammad — ya'ni Ibn Muhojir — dedi: Men undan so'radim: Nega och qizilni afzal qildi? U dedi: Chunki Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir sariyya (otryad) yubordilar, fath xabari bilan birinchi kelgan kishi och qizil ot egasi bo'ldi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يُمْنُ الْخَيْلِ فِي شُقْرِهَا " .
Bizga Yahyo ibn Main rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Muhammad rivoyat qildi, u Shaybondan, u Iso ibn Alidan, u otasidan, u bobosi Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Otlarning baraka-soadati ularning och qizillarda (rangdorlarida)dir.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا .
Bizga Muso ibn Marvon ar-Raqqiy rivoyat qildi, bizga Marvon ibn Muoviya rivoyat qildi, u Abu Hayyon at-Taymiydan, bizga Abu Zur'a rivoyat qildi, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam otning urg'ochisini «faras» deb atar edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلْمٍ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ . وَالشِّكَالُ : يَكُونُ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى بَيَاضٌ، أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَفِي رِجْلِهِ الْيُسْرَى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : أَىْ مُخَالِفٌ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi, u Salmdan — u Ibn Abdurrahmon — u Abu Zur'adan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam otlardan «shikol»ni yoqtirmas edilar. Shikol: otning o'ng oyog'ida oqlik bo'lib, chap qo'lida oqlik bo'lishi, yoki o'ng qo'lida va chap oyog'ida (oqlik) bo'lishidir. Abu Dovud dedi: Ya'ni qarama-qarshi (joylashgan).
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعِيرٍ قَدْ لَحِقَ ظَهْرُهُ بِبَطْنِهِ، فَقَالَ : " اتَّقُوا اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ الْمُعْجَمَةِ فَارْكَبُوهَا وَكُلُوهَا صَالِحَةً " .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Miskin — ya'ni Ibn Bukayr — rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Muhojir rivoyat qildi, u Rabia ibn Yaziddan, u Abu Kabsha as-Saluliydan, u Sahl ibn al-Hanzaliyyadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam orqasi qorniga yopishib qolgan (ozib ketgan) bir tuya yonidan o'tib dedilar: «Bu tilsiz hayvonlar haqida Allahdan qo'rqinglar, ularga sog'lom holatida mininglar va sog'lom holatida yenglar.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ : أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ . قَالَ : فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ : " مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ " . فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ : لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ : " أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Mahdiy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Ya'qub rivoyat qildi, u Hasan ibn Sa'd — Hasan ibn Alining ozod qilingan qulidan — u Abdulloh ibn Ja'fardan rivoyat qildi. U dedi: Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni orqalariga mindirdilar va menga bir sirni aytdilarki, men uni odamlardan hech kimga aytmayman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hojati uchun o'zini to'sishga eng yaxshi ko'rgan narsasi baland bir narsa yoki xurmozor edi. U dedi: U ansorlardan bir kishining bog'iga kirdilar. Birdan bir tuya (paydo bo'ldi). U Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rganda inqillab, ko'zlari yoshlandi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning oldiga borib, quloqlari ortini siladilar, shunda u jim bo'ldi. Keyin dedilar: «Bu tuyaning egasi kim, bu tuya kimniki?» Ansorlardan bir yigit kelib dedi: Meniki, yo Rasulullah. U dedilar: «Allah seni egasi qilib qo'ygan bu hayvon haqida Allahdan qo'rqmaysanmi? Albatta u menga shikoyat qildiki, sen uni och qoldirasan va charchatasan.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ : لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّيْهِ فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ : " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Sumayydan — Abu Bakrning ozod qilingan quli — u Abu Solih as-Sammondan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bir kishi yo'lda ketayotganda chanqog'i zo'raydi. U bir quduq topib, ichiga tushdi va suv ichdi, so'ng chiqdi. Birdan bir it chanqoqdan namli tuproqni yalab, hansirayotgan edi. U kishi dedi: ‹Menga yetgan chanqoq bu itga ham yetibdi.› So'ng u quduqqa tushib, etigini suvga to'ldirdi va uni og'zi bilan ushlab, chiqquncha (ko'tarib), itni suvdan ichirdi. Shunda Allah undan minnatdor bo'lib, uni mag'firat qildi.» Ular dedilar: Yo Rasulullah, bizga hayvonlarda ham ajr bormi? U dedilar: «Har bir tirik (namli jigarli) jonzotda ajr bordir.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَمْزَةَ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلاً لاَ نُسَبِّحُ حَتَّى نَحُلَّ الرِّحَالَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Hamza az-Zabbiydan rivoyat qildi. U dedi: Men Anas ibn Molikni eshitdim, u dedi: Biz bir manzilga tushganimizda, ulovlarning yuklarini tushirmaguncha tasbeh aytmas edik.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ " لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Abdulloh ibn Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmdan, u Abbod ibn Tamimdan rivoyat qildiki, Abu Bashir al-Ansoriy unga xabar berdi: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga ba'zi safarlarida edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir elchi yubordilar — Abdulloh ibn Abu Bakr dedi: U shunday dedi deb o'ylayman — odamlar uxlash joylarida ekan: «Hech bir tuyaning bo'ynida pay (qil)dan ip yoki marjon qolmasin, balki kesib tashlansin.» Molik dedi: Men buni ko'z (tegishi) sababli deb o'ylayman.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْتَبِطُوا الْخَيْلَ وَامْسَحُوا بِنَوَاصِيهَا وَأَعْجَازِهَا " . أَوْ قَالَ " أَكْفَالِهَا " . " وَقَلِّدُوهَا وَلاَ تُقَلِّدُوهَا الأَوْتَارَ " .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Said at-Toliqoniy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn al-Muhojir xabar berdi, menga Aqil ibn Shabib rivoyat qildi, u Abu Vahb al-Jushamiydan — uning suhbati (sahobaligi) bor edi — rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Otlarni bog'lab tutinglar, ularning peshona kokillarini va dumg'azalarini siypanglar» — yoki dedi: «sag'rilarini.» — «va ularga bo'yin tasma taqinglar, ammo ularga (pay) iplarni taqmanglar.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ، مَوْلَى أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Ubaydullohdan, u Nofedan, u Solimdan, u Abul-Jarrohdan — Ummu Habibaning ozod qilingan quli — u Ummu Habibadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedilar: «Farishtalar ichida qo'ng'iroq bor jamoaga hamroh bo'lmaydi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ أَوْ جَرَسٌ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Suhayl ibn Abu Solih rivoyat qildi, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Farishtalar ichida it yoki qo'ng'iroq bor jamoaga hamroh bo'lmaydi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْجَرَسِ " مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ " .
Bizga Muhammad ibn Rofe' rivoyat qildi, bizga Abu Bakr ibn Abu Uvays rivoyat qildi, menga Sulaymon ibn Bilol rivoyat qildi, u Alo ibn Abdurrahmondan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam qo'ng'iroq haqida dedilar: «Shaytonning nay-cholg'usi.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نُهِيَ عَنْ رُكُوبِ الْجَلاَّلَةِ
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, u Ayyubdan, u Nofedan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Jallolani (najosat yeydigan hayvonni) minishdan qaytarildi.