حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَهْمِ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي قَيْسٍ - عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَلاَّلَةِ فِي الإِبِلِ أَنْ يُرْكَبَ عَلَيْهَا .
Bizga Ahmad ibn Abu Surayj ar-Roziy rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn al-Jahm xabar berdi, bizga Amr — ya'ni Ibn Abu Qays — rivoyat qildi, u Ayyub as-Saxtiyoniydan, u Nofedan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tuyalardan jallolani (najosat yeydiganini) minishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ .
Bizga Hannod ibn as-Sariy rivoyat qildi, u Abul-Ahvasdan, u Abu Ishoqdan, u Amr ibn Maymundan, u Muozdan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning orqasida Ufayr deb ataladigan bir eshakka mingashib edim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى خَيْلَنَا خَيْلَ اللَّهِ إِذَا فَزِعْنَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا فَزِعْنَا بِالْجَمَاعَةِ وَالصَّبْرِ وَالسَّكِينَةِ وَإِذَا قَاتَلْنَا .
Bizga Muhammad ibn Dovud ibn Sufyon rivoyat qildi, menga Yahyo ibn Hasson rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Muso Abu Dovud xabar berdi, bizga Ja'far ibn Sa'd ibn Samura ibn Jundub rivoyat qildi, menga Xubayb ibn Sulaymon otasi Sulaymon ibn Samuradan, u Samura ibn Jundubdan rivoyat qildi: «Ammo ba'd, Nabiy sollallahu alayhi vasallam biz qo'rqib ketganimizda otlarimizni ‹Allahning otlari› deb atadi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga qo'rqib ketganimizda jamoatni, sabrni va vazminlikni, jang qilganimizda esa (shularni) buyurar edi.»
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ لَعْنَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالُوا هَذِهِ فُلاَنَةُ لَعَنَتْ رَاحِلَتَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعُوا عَنْهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " . فَوَضَعُوا عَنْهَا . قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Abul Muhallabdan, u Imron ibn Husayndan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir safarda edilar, bir la'natni eshitib qoldilar va: «Bu nima?» dedilar. Ular: «Bu falon ayol, u o'z ulovini la'natladi», dedilar. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Undan (yuklarni) tushiringlar, chunki u la'natlangandir», dedilar. Bas, undan tushirdilar. Imron dedi: «Go'yo men o'sha kulrang tuyaga hozir ham qarab turgandekman.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ قُطْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي يَحْيَى الْقَتَّاتِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّحْرِيشِ بَيْنَ الْبَهَائِمِ .
Bizga Muhammad ibnul Alo rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam xabar berdi, u Qutba ibn Abdulaziz ibn Siyohdan, u A'mashdan, u Abu Yahyo al-Qattotdan, u Mujohiddan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hayvonlarni bir-biriga gij-gijlab urishtirishni man qildi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Hishom ibn Zayddan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Men birodarim tug'ilgan paytda uni tahnik qildirish uchun Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldim. Shu payt u zot bir og'ilxonada qo'ylarning — o'ylaymanki, dedi — quloqlariga tamg'a bosayotgan edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِحِمَارٍ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " أَمَا بَلَغَكُمْ أَنِّي قَدْ لَعَنْتُ مَنْ وَسَمَ الْبَهِيمَةَ فِي وَجْهِهَا أَوْ ضَرَبَهَا فِي وَجْهِهَا " . فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon Abuz Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilaridan yuziga tamg'a bosilgan bir eshak olib o'tildi. Shunda u zot: «Hayvonning yuziga tamg'a bosgan yoki uni yuziga urgan kishini la'natlaganim sizlarga yetmadimi?» dedilar va bundan man qildilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ زُرَيْرٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ فَرَكِبَهَا . فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ حَمَلْنَا الْحَمِيرَ عَلَى الْخَيْلِ فَكَانَتْ لَنَا مِثْلُ هَذِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لاَ يَعْلَمُونَ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays Yazid ibn Abu Habibdan, u Abul Xayrdan, u Ibn Zurayrdan, u Ali ibn Abu Tolib roziyallahu anhudan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bir xachir hadya qilindi, u zot unga mindilar. Shunda Ali: «Agar biz eshaklarni otlarga qopdirsak, bizda ham shunga o'xshashlari bo'lardi», dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Buni faqat bilmaydigan kishilar qiladi», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، - يَعْنِي الْعِجْلِيَّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ اسْتُقْبِلَ بِنَا فَأَيُّنَا اسْتُقْبِلَ أَوَّلاً جَعَلَهُ أَمَامَهُ فَاسْتُقْبِلَ بِي فَحَمَلَنِي أَمَامَهُ ثُمَّ اسْتُقْبِلَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ فَجَعَلَهُ خَلْفَهُ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ وَإِنَّا لَكَذَلِكَ .
Bizga Abu Solih Mahbub ibn Muso rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq al-Fazoriy Osim ibn Sulaymondan, u Muvarriq — ya'ni al-Ijliydan xabar berdi, menga Abdulloh ibn Ja'far rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam safardan qaytganlarida biz u zotni qarshilagani chiqar edik, qaysimiz birinchi qarshilagan bo'lsa, uni o'z oldilariga (ulovga) o'tqazardilar. Bir kuni meni qarshiladilar va meni o'z oldilariga oldilar, so'ngra Hasan yoki Husaynni qarshilab, uni orqalariga o'tqazdilar. Shu holatda Madinaga kirdik.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ " .
Bizga Abdulvahhob ibn Najda rivoyat qildi, bizga Ibn Ayyosh Yahyo ibn Abu Amr as-Sayboniydan, u Ibn Abu Maryamdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot dedilar: «Ulovlaringizning orqalarini minbar qilib olishdan ehtiyot bo'linglar. Zero Allah ularni sizlarga faqat jonni qiynamasdan yeta olmaydigan yurtlaringizga yetkazib qo'yishi uchun bo'ysundirib bergan. Sizlarga yerni ham (qilib bergan), bas, hojatlaringizni shunda ado eting.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا " . كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Abu Yahyo Sa'id ibn Abu Hinddan rivoyat qildi. U dedi: Abu Hurayra dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Shaytonlarning tuyalari va shaytonlarning uylari bo'ladi. Shaytonlarning tuyalariga kelsak, men ularni ko'rganman: biriz semirtirgan ortiqcha ulovlari bilan chiqadi, ulardan birortasiga ham minmaydi, ulovi qolib ketgan birodari yonidan o'tadi-yu, lekin uni mindirib olmaydi. Shaytonlarning uylariga kelsak, men ularni ko'rmadim.» Sa'id derdi: «Men ularni faqat odamlar dibo (ipak) bilan pardalagan mana shu (chiroyli) hovdajlar deb o'ylayman.»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Suhayl ibn Abu Solih otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «O't-o'lan mo'l joyda safar qilsangiz, tuyalarga o'z haqqini (o'tlash imkonini) bering. Qaqroq joyda safar qilsangiz, yurishni tezlatinglar. Tunda dam olmoqchi bo'lsangiz, yo'ldan chetga chiqinglar.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا قَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ " حَقَّهَا " . " وَلاَ تَعْدُوا الْمَنَازِلَ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Hishom al-Hasandan, u Jobir ibn Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash xabar berdi. U «haqqini» degan so'zidan keyin: «Va manzillardan o'tib ketmanglar», deb qo'shdi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ " .
Bizga Amr ibn Ali rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Yazid rivoyat qildi, bizga Abu Ja'far ar-Roziy ar-Robi' ibn Anasdan, u Anasdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Tunda yurishni o'zingizga lozim tutinglar, chunki yer kechasi (yengil) yig'ishtiriladi (masofa tez bosib o'tiladi).»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ . وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي " . قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ . فَرَكِبَ .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Sobit al-Marvaziy rivoyat qildi, menga Ali ibn Husayn rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, menga Abdulloh ibn Burayda rivoyat qildi. U dedi: Otam Buraydani shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam piyoda ketayotganlarida, bir kishi eshagi bilan kelib: «Yo Rasulullah, mining», dedi va o'zi orqaga chekindi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yo'q, ulovingning oldi (egariga minishga) sen mendan haqliroqsan, agar uni menga in'om qilmasang», dedilar. U: «Men uni sizga in'om qildim», dedi. Bas, u zot mindilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ - حَدَّثَنِي أَبِي الَّذِي، أَرْضَعَنِي وَهُوَ أَحَدُ بَنِي مُرَّةَ بْنِ عَوْفٍ - وَكَانَ فِي تِلْكَ الْغَزَاةِ غَزَاةِ مُؤْتَةَ - قَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ حِينَ اقْتَحَمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَقَرَهَا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ حَتَّى قُتِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Salama Muhammad ibn Ishoqdan rivoyat qildi, menga Ibn Abbod otasi Abbod ibn Abdulloh ibnaz Zubayrdan rivoyat qildi — Abu Dovud dedi: U Yahyo ibn Abboddir — menga meni emizgan, Murra ibn Avf o'g'illaridan biri bo'lgan otam rivoyat qildi, u o'sha Mu'ta g'azotida bo'lgan edi. U dedi: «Allahga qasamki, go'yo men Ja'farga qarab turgandekman: u o'zining oqish-qizg'ish otidan sakrab tushdi-da, uni so'yib (jangchi qochib qaytmasligi uchun), so'ngra qavmga qarshi o'ldirilgunicha jang qildi.» Abu Dovud dedi: Bu hadis qaviy emas.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ سَبْقَ إِلاَّ فِي خُفٍّ أَوْ فِي حَافِرٍ أَوْ نَصْلٍ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Zi'b Nofi' ibn Abu Nofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Poyga (sovrini) faqat tuya, ot yoki o'q (otish) musobaqasida (joiz) bo'ladi.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ ضُمِّرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Nofi'dan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (poyga uchun) ozdirib tayyorlangan otlarni Hafyodan poygaga qo'shdilar, ularning manzili Saniyyatul Vado' edi. Ozdirilmagan otlarni esa Saniyyadan Bani Zurayq masjidigacha poygaga qo'shdilar. Abdulloh ham o'sha (poygada) qatnashganlardan edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَمِّرُ الْخَيْلَ يُسَابِقُ بِهَا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Mu'tamir Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam otlarni (poyga uchun) ozdirib tayyorlar va ular bilan poyga o'tkazar edilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبَّقَ بَيْنَ الْخَيْلِ وَفَضَّلَ الْقُرَّحَ فِي الْغَايَةِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Uqba ibn Xolid Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam otlar orasida poyga o'tkazdilar va marrada tishi to'lgan (yetuk) otlarni afzal ko'rdilar.