حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Abdulloh ibn Dinordan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildiki, u dedi: Umar ibn al-Xattob Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga kechasi unga janobat yetishini zikr qildi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Tahorat ol va olatingni yuv, so'ng uxla» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ .
Bizga Musaddad va Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Sufyon Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Oishadan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam junub bo'lib uxlamoqchi bo'lganlarida, namoz uchun tahorat olganidek tahorat olar edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ " وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ وَهُوَ جُنُبٌ غَسَلَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ فَجَعَلَ قِصَّةَ الأَكْلِ قَوْلَ عَائِشَةَ مَقْصُورًا وَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ أَبِي الأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ أَوْ أَبِي سَلَمَةَ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ .
Bizga Muhammad ibn as-Sabboh al-Bazzoz rivoyat qildi, bizga Ibn al-Muborak Yunusdan, u Zuhriydan uning isnodi va ma'nosi bilan rivoyat qildi, (lekin) qo'shdi: «Va junub bo'lib yeyishni xohlaganlarida ikki qo'llarini yuvar edilar.» Abu Dovud aytdi: Buni Ibn Vahb Yunusdan rivoyat qilib, yeyish qissasini Oishaning so'zi qilib qisqartirib qoldirdi. Va uni Solih ibn Abul Axzar Zuhriydan Ibn al-Muborak aytganidek rivoyat qildi, faqat u: «Urvadan yoki Abu Salamadan» dedi. Va uni Avzoiy Yunusdan, u Zuhriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Ibn al-Muborak aytganidek rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَنَامَ تَوَضَّأَ . تَعْنِي وَهُوَ جُنُبٌ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan, u Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yeyishni yoki uxlashni xohlaganlarida tahorat olar edilar. Ya'ni junub bo'lganlarida (deb nazarda tutadi).
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَوْ نَامَ أَنْ يَتَوَضَّأَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَيْنَ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ رَجُلٌ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الْجُنُبُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ تَوَضَّأَ .
Bizga Muso — ya'ni Ibn Ismoil — rivoyat qildi, bizga Hammod — ya'ni Ibn Salama — rivoyat qildi, bizga Ato al-Xurosoniy xabar berdi, u Yahyo ibn Ya'mardan, u Ammor ibn Yosirdan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam junubga, agar yesa yoki ichsa yoki uxlasa, tahorat olishni ruxsat qildilar. Abu Dovud aytdi: Bu hadisda Yahyo ibn Ya'mar bilan Ammor ibn Yosir orasida bir kishi (rovi) bor. Va Ali ibn Abu Tolib, Ibn Umar va Abdulloh ibn Amr: «Junub kishi yeyishni xohlasa tahorat oladi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ أَوْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا اغْتَسَلَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ أَوَّلَ اللَّيْلِ أَمْ فِي آخِرِهِ قَالَتْ رُبَّمَا أَوْتَرَ فِي أَوَّلِ اللَّيْلِ وَرُبَّمَا أَوْتَرَ فِي آخِرِهِ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً . قُلْتُ أَرَأَيْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ أَمْ يَخْفِتُ بِهِ قَالَتْ رُبَّمَا جَهَرَ بِهِ وَرُبَّمَا خَفَتَ . قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi. (h) Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi, ular dedilar: bizga Burd ibn Sinon Ubada ibn Nusaydan, u G'uzayf ibn al-Horisdan rivoyat qildilar. U dedi: Men Oishaga: «Aytingchi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam janobatdan kechaning avvalida g'usl qilarmidilar yoki oxirida?» dedim. U: «Ba'zan kechaning avvalida g'usl qilardilar, ba'zan oxirida g'usl qilardilar» dedi. Men: «Allahu akbar, bu ishda kenglik qilgan Allahga hamd bo'lsin» dedim. Men: «Aytingchi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam vitrni kechaning avvalida o'qirmidilar yoki oxirida?» dedim. U: «Ba'zan vitrni kechaning avvalida o'qirdilar, ba'zan oxirida o'qirdilar» dedi. Men: «Allahu akbar, bu ishda kenglik qilgan Allahga hamd bo'lsin» dedim. Men: «Aytingchi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Qur'anni jahriy (ovoz chiqarib) o'qirmidilar yoki sirli (sekin)?» dedim. U: «Ba'zan jahriy o'qirdilar, ba'zan sirli o'qirdilar» dedi. Men: «Allahu akbar, bu ishda kenglik qilgan Allahga hamd bo'lsin» dedim.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Bizga Hafs ibn Umar an-Namariy rivoyat qildi, bizga Shu'ba Ali ibn Mudrikdan, u Abu Zur'a ibn Amr ibn Jaridan, u Abdulloh ibn Nujaydan, u otasidan, u Ali ibn Abu Tolib roziyallahu anhudan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Farishtalar ichida surat (jonzot tasviri), it yoki junub kishi bo'lgan uyga kirmaydilar» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَمَسَّ مَاءً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْوَاسِطِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَقُولُ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ . يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Ishoqdan, u al-Asvaddan, u Oishadan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam junub holatlarida suvga tegmasdan uxlardilar. Abu Dovud aytdi: Bizga al-Hasan ibn Ali al-Vositiy rivoyat qildi, u dedi: Men Yazid ibn Horunni: «Bu hadis vahmdir (xato)» deganini eshitdim. Ya'ni Abu Ishoqning hadisini (nazarda tutadi).
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَلِيٍّ - رضى الله عنه - أَنَا وَرَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَّا وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ - أَحْسِبُ فَبَعَثَهُمَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَجْهًا وَقَالَ إِنَّكُمَا عِلْجَانِ فَعَالِجَا عَنْ دِينِكُمَا . ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْمَخْرَجَ ثُمَّ خَرَجَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَخَذَ مِنْهُ حَفْنَةً فَتَمَسَّحَ بِهَا ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْخَلاَءِ فَيُقْرِئُنَا الْقُرْآنَ وَيَأْكُلُ مَعَنَا اللَّحْمَ وَلَمْ يَكُنْ يَحْجُبُهُ - أَوْ قَالَ يَحْجُزُهُ - عَنِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ لَيْسَ الْجَنَابَةَ .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Amr ibn Murradan, u Abdulloh ibn Salimadan rivoyat qildi. U dedi: Men Ali roziyallahu anhuning huzuriga kirdim — men va ikki kishi, biri bizdan, biri Bani Asaddan. (Abdulloh) dedi: Ali roziyallahu anhu ularni bir yo'lga (vazifaga) yubordi va: «Sizlar ikki kuchli (qobiliyatli) kishisiz, diningiz uchun harakat qilinglar» dedi. So'ng turib hojatxonaga kirdi, keyin chiqib suv so'radi va undan bir hovuch olib, u bilan yuvindi, so'ng Qur'an o'qiy boshladi. Ular buni inkor qildilar (g'alati ko'rdilar), shunda u: «Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hojatxonadan chiqib bizga Qur'an o'qitardilar va biz bilan birga go'sht yer edilar. Janobatdan boshqa hech narsa ularni Qur'andan to'smas — yoki: man qilmas — edi» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فَأَهْوَى إِلَيْهِ فَقَالَ إِنِّي جُنُبٌ . فَقَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Mis'ardan, u Vosildan, u Abu Voildan, u Huzayfadan rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga yo'liqdilar va unga (qo'l uzatib) intildilar. Shunda u: «Men junubman» dedi. U (Nabiy): «Albatta musulmon najis bo'lmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَبِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَأَنَا جُنُبٌ فَاخْتَنَسْتُ فَذَهَبْتُ فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قَالَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ بِشْرٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنِي بَكْرٌ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo va Bishr Humayddan, u Bakrdan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madina yo'llaridan birida menga yo'liqdilar, men junub edim. Shu sababli yashirinib ketib, g'usl qildim, so'ng keldim. U: «Qayerda eding, ey Abu Hurayra?» dedilar. (U) dedi: Men: «Men junub edim, sizning bilan tahoratsiz holda o'tirishni yoqtirmadim» dedim. Shunda u: «Subhanallah, albatta musulmon najis bo'lmaydi» dedilar. Va Bishrning hadisida: «Bizga Humayd rivoyat qildi, menga Bakr rivoyat qildi» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَفْلَتُ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دِجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، رضى الله عنها تَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوُجُوهُ بُيُوتِ أَصْحَابِهِ شَارِعَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ " . ثُمَّ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَصْنَعِ الْقَوْمُ شَيْئًا رَجَاءَ أَنْ تَنْزِلَ فِيهِمْ رُخْصَةٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ فَقَالَ " وَجِّهُوا هَذِهِ الْبُيُوتَ عَنِ الْمَسْجِدِ فَإِنِّي لاَ أُحِلُّ الْمَسْجِدَ لِحَائِضٍ وَلاَ جُنُبٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga al-Aflat ibn Xalifa rivoyat qildi, u dedi: menga Jasra bint Dijoja rivoyat qildi, u dedi: Men Oisha roziyallahu anhoni shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldilar va sahobalarining uylari eshiklari masjidga ochiq edi. Shunda u: «Bu uylarni masjiddan boshqa tomonga buring» dedilar. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam (uyga) kirdilar, qavm esa o'zlariga ruxsat tushishini umid qilib hech narsa qilmadilar. Keyin u yana ularning oldiga chiqib: «Bu uylarni masjiddan boshqa tomonga buring, chunki men masjidni hayzli va junub uchun halol qilmayman» dedilar. Abu Dovud aytdi: U (al-Aflat) Fulayt al-Omiriydir.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Ziyod al-A'lamdan, u al-Hasandan, u Abu Bakradan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bomdod namoziga kirdilar, so'ng qo'llari bilan «o'rningizda turing» deb ishora qildilar. Keyin boshlaridan suv tomib turgan holda kelib, ularga namoz o'qib berdilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِي أَوَّلِهِ فَكَبَّرَ . وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنِّي كُنْتُ جُنُبًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ وَانْتَظَرْنَا أَنْ يُكَبِّرَ انْصَرَفَ ثُمَّ قَالَ " كَمَا أَنْتُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ مُرْسَلاً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَبَّرَ ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْقَوْمِ أَنِ اجْلِسُوا فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ . وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَبَّرَ فِي صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَاهُ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَبَّرَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama uning isnodi va ma'nosi bilan xabar berdi. U avvalida: «Takbir aytdilar» dedi, va oxirida: «Namozni tugatganlarida: ‹Men faqat bir bashar (inson)man, men junub edim› dedilar» dedi. Abu Dovud aytdi: Buni Zuhriy Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Abu Hurayradan rivoyat qilib: «Joynamoziga turgach, biz takbir aytishini kutib turdik, (shu payt) u (namozdan) chiqib ketdi, so'ng: ‹O'z holingizda turinglar› dedilar» dedi. Abu Dovud aytdi: Buni Ayyub, Ibn Avn va Hishom Muhammaddan, mursal tarzda Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib: «Takbir aytdilar, so'ng qavmga qo'llari bilan ‹o'tiring› deb ishora qilib, ketib g'usl qildilar» dedilar. Shuningdek buni Molik Ismoil ibn Abu Hakimdan, u Ato ibn Yasordan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozda takbir aytdilar. Abu Dovud aytdi: Shuningdek bizga buni Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abon Yahyodan, u ar-Rabiy ibn Muhammaddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan takbir aytganlarini (rivoyat qildi).
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Harb rivoyat qildi, bizga az-Zubaydiy rivoyat qildi. (h) Va bizga Ayyosh ibn al-Azraq rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb Yunusdan xabar berdi. (h) Va bizga Maxlad ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Xolid — San'o masjidining imomi — rivoyat qildi, bizga Raboh Ma'mardan rivoyat qildi. (h) Va bizga Muammal ibn al-Fazl rivoyat qildi, bizga al-Valid Avzoiydan rivoyat qildi, ularning hammasi Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildilar. U dedi: Namoz qad bo'ldi va odamlar saflarini tuzdilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqdilar, hatto o'z o'rinlarida turganlarida g'usl qilmaganlarini esladilar va odamlarga: «O'rningizda turing» dedilar. So'ng uylariga qaytib, boshlari suv tomib, g'usl qilgan holda oldimizga chiqdilar, biz esa saf bo'lib (turgan edik). Bu Ibn Harbning lafzidir. Ayyosh esa o'z hadisida: «Biz tik turib uni kutaverdik, hatto u g'usl qilgan holda oldimizga chiqdilar» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا قَالَ " يَغْتَسِلُ " . وَعَنِ الرَّجُلِ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلاَ يَجِدُ الْبَلَلَ قَالَ " لاَ غُسْلَ عَلَيْهِ " . فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَرْأَةُ تَرَى ذَلِكَ أَعَلَيْهَا غُسْلٌ قَالَ " نَعَمْ إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Xolid al-Xayyot rivoyat qildi, bizga Abdulloh al-Umariy Ubaydullohdan, u al-Qosimdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ho'llik (nam) topgan, lekin ehtilom (tush ko'rish)ni eslamagan kishi haqida so'raldi. U: «G'usl qilsin» dedilar. Va ehtilom ko'rganini ko'rgan, lekin ho'llik topmagan kishi haqida (so'raldi). U: «Unga g'usl yo'q» dedilar. Shunda Ummu Sulaym: «Ayol kishi buni (ho'llikni) ko'rsa, unga g'usl bormi?» dedi. U: «Ha, albatta ayollar erkaklarning shaqiqlari (juftlari, o'xshashlari)dir» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيَّةَ، - وَهِيَ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ أَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ إِذَا رَأَتْ فِي النَّوْمِ مَا يَرَى الرَّجُلُ أَتَغْتَسِلُ أَمْ لاَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ فَلْتَغْتَسِلْ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا فَقُلْتُ أُفٍّ لَكِ وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَأَقْبَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَرِبَتْ يَمِينُكِ يَا عَائِشَةُ وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَى عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَيُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَوَافَقَ الزُّهْرِيَّ مُسَافِعٌ الْحَجَبِيُّ قَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَأَمَّا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Anbasa rivoyat qildi, bizga Yunus Ibn Shihobdan rivoyat qildi, u dedi: Urva Oishadan rivoyat qildiki: Ummu Sulaym al-Ansoriya — u Anas ibn Molikning onasi — : «Ey Rasulullah, albatta Allah azza va jalla haqdan uyalmaydi. Aytingchi, ayol uyqusida erkak ko'radigan narsani ko'rsa, g'usl qiladimi yoki yo'qmi?» dedi. Oisha aytdi: Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ha, suvni (ho'llikni) topsa g'usl qilsin» dedilar. Oisha aytdi: Men unga yuzlanib: «Tuf senga, ayol buni ko'rarmidi?» dedim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga yuzlanib: «Qo'ling tuproqqa belansin (xato qilding), ey Oisha. O'xshashlik (bola otaga yoki onaga o'xshashi) qayerdan bo'ladi?» dedilar. Abu Dovud aytdi: Shuningdek buni Uqayl, az-Zubaydiy, Yunus va Zuhriyning jiyani Zuhriydan, hamda Ibrohim ibn Abul Vazir Molikdan, u Zuhriydan rivoyat qildilar. Zuhriyga Musofi' al-Hajabiy ham muvofiq bo'lib: «Urvadan, u Oishadan» dedi. Hishom ibn Urva esa: «Urvadan, u Zaynab bint Abu Salamadan, u Ummu Salamadan» deb, Ummu Sulaym Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga keldi, dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ إِنَاءٍ - هُوَ الْفَرَقُ - مِنَ الْجَنَابَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِيهِ قَدْرُ الْفَرَقِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى ابْنُ عُيَيْنَةَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الْفَرَقُ سِتَّةَ عَشَرَ رِطْلاً . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ صَاعُ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَثُلُثٌ . قَالَ فَمَنْ قَالَ ثَمَانِيَةُ أَرْطَالٍ قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِمَحْفُوظٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ مَنْ أَعْطَى فِي صَدَقَةِ الْفِطْرِ بِرَطْلِنَا هَذَا خَمْسَةَ أَرْطَالٍ وَثُلُثًا فَقَدْ أَوْفَى . قِيلَ الصَّيْحَانِيُّ ثَقِيلٌ قَالَ الصَّيْحَانِيُّ أَطْيَبُ . قَالَ لاَ أَدْرِي .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Urvadan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam janobatdan bir idishdan — u faraq (o'lchov idishi) — g'usl qilardilar. Abu Dovud aytdi: Ma'mar bu hadisda Zuhriydan: U (Oisha) dedi: «Men va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bitta idishdan g'usl qilardik, unda bir faraq miqdorida (suv) bor edi» dedi. Abu Dovud aytdi: Ibn Uyayna Molikning hadisiga o'xshash rivoyat qildi. Abu Dovud aytdi: Men Ahmad ibn Hanbalni: «Faraq o'n olti ritldir» deganini eshitdim. Va uni: «Ibn Abu Zi'bning so'i besh ritl va uchdan birdir» deganini eshitdim. U: «Kim sakkiz ritl desa, bu mahfuz (to'g'ri saqlangan) emas» dedi. Abu Dovud aytdi: Va men Ahmadni: «Kim fitr sadaqasida bu bizning ritlimiz bilan besh ritl va uchdan bir bersa, to'liq ado etibdi» deganini eshitdim. Unga: «Sayhoniy (xurmosi) og'irdir» deyildi. U: «Sayhoniy yoqimliroqdir» dedi. U: «Bilmadim» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَنَا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي ثَلاَثًا " . وَأَشَارَ بِيَدَيْهِ كِلْتَيْهِمَا .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu Is'hoq rivoyat qildi, menga Sulaymon ibn Surad xabar berdi, u Jubayr ibn Mut'imdan rivoyat qildi: Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldida janobatdan g'usl qilish haqida gaplashishdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men esa boshimga uch marta suv quyaman» dedilar va ikkala qo'llari bilan ishora qildilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوِ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi, u Hanzaladan, u Qosimdan, u Oishadan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam janobatdan g'usl qilmoqchi bo'lganlarida hilob (sut sog'iladigan idish) kabi biror narsani so'rar, kafti bilan suv olib, avval boshlarining o'ng tomonidan, so'ng chap tomonidan boshlardilar, keyin ikkala kaftlari bilan suv olib, boshlariga quyardilar.