حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba hadis aytdi, bizga Vakiy', Sufyondan, u ibn Aqiyldan, u Muhammad ibn al-Hanafiyyadan, u Alidan, roziyallahu anhu, hadis aytdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Namozning kaliti tahoratdir, uni harom qiluvchi (boshlovchi) takbirdir va uni halol qiluvchi (tugatuvchi) salomdir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِ ابْنِ يَحْيَى، أَتْقَنُ - عَنْ غُطَيْفٍ، - وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ الْهُذَلِيِّ، - قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا نُودِيَ بِالظُّهْرِ تَوَضَّأَ فَصَلَّى فَلَمَّا نُودِيَ بِالْعَصْرِ تَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris hadis aytdi, bizga Abdulloh ibn Yazid al-Muqri' hadis aytdi, (h) va bizga Musaddad hadis aytdi, bizga Iso ibn Yunus hadis aytdi, ular dedilar: bizga Abdurrahmon ibn Ziyod hadis aytdi — Abu Dovud dedi: Men ibn Yahyoning hadisida puxtaroqman — G'utayfdan, va Muhammad: «Abu G'utayf al-Huzaliydan» dedi — u dedi: Men Abdulloh ibn Umarning huzurida edim. Peshinga azon aytilganda, u tahorat qildi va namoz o'qidi. Asrga azon aytilganda, yana tahorat qildi. Men unga (sababini) dedim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim tahorat ustiga tahorat qilsa, Allah unga o'n yaxshilik yozadi» der edilar. Abu Dovud dedi: Bu Musaddadning hadisi va u to'liqroqdir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo', Usmon ibn Abu Shayba, al-Hasan ibn Ali va boshqalar hadis aytdilar, ular dedilar: bizga Abu Usoma, al-Valid ibn Kasirdan, u Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayrdan, u Abdulloh ibn Abdulloh ibn Umardan, u otasidan hadis aytdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan suv va unga tushadigan hayvonlar va yirtqichlar haqida so'ralganda, sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Suv ikki qulla bo'lsa, najosatni ko'tarmaydi (najas bo'lmaydi)». Abu Dovud dedi: Bu ibn al-Alo'ning lafzi, Usmon va al-Hasan ibn Ali esa «Muhammad ibn Abbod ibn Ja'fardan» dedilar. Abu Dovud dedi: Va bu to'g'risidir.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلاَةِ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Bizga Muso ibn Ismoil hadis aytdi, bizga Hammod hadis aytdi, (h) va bizga Abu Komil hadis aytdi, bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — Muhammad ibn Ishoqdan, u Muhammad ibn Ja'fardan — Abu Komil: «ibn az-Zubayr» dedi — u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Umardan, u otasidan hadis aytdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan cho'ldagi suv haqida so'ralgan edi. So'ng uning mazmunini zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَنْجُسُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ .
Bizga Muso ibn Ismoil hadis aytdi, bizga Hammod hadis aytdi, bizga Osim ibn al-Munzir, Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Umardan xabar berdi. U dedi: Menga otam hadis aytdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Suv ikki qulla bo'lsa, u najas bo'lmaydi». Abu Dovud dedi: Hammod ibn Zayd uni Osimdan mavquf qilib rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا الْحِيَضُ وَلَحْمُ الْكِلاَبِ وَالنَّتْنُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رَافِعٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo', al-Hasan ibn Ali va Muhammad ibn Sulaymon al-Anboriy hadis aytdilar, ular dedilar: bizga Abu Usoma, al-Valid ibn Kasirdan, u Muhammad ibn Ka'bdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Rofi' ibn Xadijdan, u Abu Said al-Xudriydan hadis aytdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga: «Buzo'a qudug'idan tahorat qilaylikmi, u shunday qudiqki, unga hayz latta(lari), it go'shti va sassiq narsalar tashlanadi» deyildi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Suv pokdir, uni hech narsa najas qilmaydi». Abu Dovud dedi: Ba'zilari «Abdurrahmon ibn Rofi'» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ . قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ . وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ .
Bizga Ahmad ibn Abu Shu'ayb va Abdulaziz ibn Yahyo al-Harroniy hadis aytdilar, ular dedilar: bizga Muhammad ibn Salama, Muhammad ibn Ishoqdan, u Salit ibn Ayyubdan, u Ubaydulloh ibn Abdurrahmon ibn Rofi' al-Ansoriy, so'ng al-Adaviydan, u Abu Said al-Xudriydan hadis aytdi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurida edim, unga: «Sizga Buzo'a qudug'idan suv olib kelinadi, u shunday qudiqki, unga it go'shtlari, hayz lattalari va odamlarning najosati tashlanadi» deyilganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, suv pokdir, uni hech narsa najas qilmaydi». Abu Dovud dedi: Men Qutayba ibn Saidning shunday deganini eshitdim: Men Buzo'a qudug'ining qoriqchisidan uning chuqurligini so'radim. U: «Undagi suvning eng ko'pi qovgacha (kindik ostigacha) yetadi» dedi. Men: «Kamayganda-chi?» dedim. U: «Avratdan past» dedi. Abu Dovud dedi: Men Buzo'a qudug'ini ridom (yopinchiqim) bilan o'lchadim, uni qudiq ustiga yoyib, so'ng uni o'lchadim. Uning kengligi olti gaz ekan. Bog' eshigini menga ochib, ichkariga kiritgan kishidan: «Uning qurilishi avvalgi holatidan o'zgartirilganmi?» deb so'radim. U: «Yo'q» dedi. Men unda rangi o'zgargan suvni ko'rdim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَتَوَضَّأَ مِنْهَا - أَوْ يَغْتَسِلَ - فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ لاَ يَجْنُبُ " .
Bizga Musaddad hadis aytdi, bizga Abu al-Ahvas hadis aytdi, bizga Simok, Ikrimadan, u ibn Abbosdan hadis aytdi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollaridan biri bir jafnada (katta idishda) g'usl qildi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam undan tahorat qilish — yoki g'usl qilish — uchun keldilar. U: «Ey Rasulullah, men junub edim» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, suv junub bo'lmaydi».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus hadis aytdi, bizga Zoida, Hishomning hadisida Muhammaddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan hadis aytdi. Dedilar: «Sizlardan biringiz turg'un suvga bavl qilib, so'ng undan g'usl qilmasin».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَلاَ يَغْتَسِلْ فِيهِ مِنَ الْجَنَابَةِ " .
Bizga Musaddad hadis aytdi, bizga Yahyo, Muhammad ibn Ajlondan hadis aytdi. U dedi: Men otamning Abu Hurayradan hadis aytayotganini eshitdim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Sizlardan biringiz turg'un suvga bavl qilmasin va undan janobat g'uslini qilmasin».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، - فِي حَدِيثِ هِشَامٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مِرَارٍ أُولاَهُنَّ بِتُرَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَيُّوبُ وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ .
Bizga Ahmad ibn Yunus hadis aytdi, bizga Zoida — Hishomning hadisida — Muhammaddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan hadis aytdi. Dedilar: «Sizlardan biringizning idishini poklash, agar unga it tegib (yalab) ketsa, yetti marta yuvishdir, ularning birinchisi tuproq bilandir». Abu Dovud dedi: Shunday qilib Ayyub va Habib ibn ash-Shahid ham Muhammaddan aytdilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ " وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً " .
Bizga Musaddad hadis aytdi, bizga al-Mu'tamir ya'ni ibn Sulaymon hadis aytdi, (h) va bizga Muhammad ibn Ubayd hadis aytdi, bizga Hammod ibn Zayd hadis aytdi, ikkalasi Ayyubdan, u Muhammaddan, u Abu Hurayradan, shu ma'noda hadis aytdilar va uni marfu' qilmadilar. Qo'shdi: «Mushuk yalab ketsa, bir marta yuviladi».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
Bizga Muso ibn Ismoil hadis aytdi, bizga Abon hadis aytdi, bizga Qatoda hadis aytdiki, Muhammad ibn Siyriyn unga Abu Hurayradan hadis aytdiki, Nabiyulloh sollallahu alayhi vasallam dedilar: «It idishga yalab ketsa, uni yetti marta yuvinglar, yettinchisi tuproq bilandir». Abu Dovud dedi: Abu Solih, Abu Razin, al-A'raj, Sobit al-Ahnaf, Hammom ibn Munabbih va Abu as-Suddiy Abdurrahmon esa uni Abu Hurayradan rivoyat qildilar va tuproqni zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا لَهُمْ وَلَهَا " . فَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَفِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مِرَارٍ وَالثَّامِنَةُ عَفِّرُوهُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ مُغَفَّلٍ .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal hadis aytdi, bizga Yahyo ibn Said, Shu'badan hadis aytdi, bizga Abu at-Tayyoh, Mutarrifdan, u ibn Mug'affaldan hadis aytdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam itlarni o'ldirishga buyurdilar, so'ng dedilar: «Ularda nima ish bor, ularda (itlarda) nima ayb bor?» So'ng ov iti va qo'y iti(ni saqlash)ga ruxsat berdilar va dedilar: «It idishga yalab ketsa, uni yetti marta yuvinglar, sakkizinchisida uni tuproq bilan ishqalanglar». Abu Dovud dedi: Shunday qilib ibn Mug'affal aytdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy, Molikdan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Humayda bint Ubayd ibn Rifo'adan, u Kabsha bint Ka'b ibn Molikdan — u ibn Abu Qatodaning nikohida edi — hadis aytdi. Abu Qatoda kirdi, u (Kabsha) unga tahorat suvi quydi. Bir mushuk keldi va undan ichdi. U idishni mushukka egib berdi, mushuk ichib bo'lguncha. Kabsha dedi: U meni unga qarab turganimni ko'rdi va: «Hayron qolyapsanmi, ey ukamning qizi?» dedi. Men: «Ha» dedim. U dedi: Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «U (mushuk) najas emas, u sizning atrofingizda aylanib yuruvchilardan (erkak va urg'ochilardan)dir».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ " . وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا .
Bizga Abdulloh ibn Maslama hadis aytdi, bizga Abdulaziz, Dovud ibn Solih ibn Dinor at-Tammordan, u onasidan hadis aytdiki, uning bekasi uni bir hariysa (taom) bilan Oisha roziyallahu anhoga yuborgan edi. Men uni namoz o'qiyotgan holda topdim. U menga: «Uni qo'y» deb ishora qildi. Bir mushuk keldi va undan yedi. U (Oisha) namozdan chiqqach, mushuk yegan joydan yedi va dedi: Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «U (mushuk) najas emas, u faqat sizning atrofingizda aylanib yuruvchilardandir». Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning uning (mushuk ichib) qoldirgani bilan tahorat qilganlarini ko'rganman.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ وَنَحْنُ جُنُبَانِ .
Bizga Musaddad hadis aytdi, bizga Yahyo, Sufyondan hadis aytdi, menga Mansur, Ibrohimdan, u al-Asvaddan, u Oishadan hadis aytdi. U dedi: Men va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bitta idishdan g'usl qilar edik, holbuki ikkimiz junub edik.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ خَرَّبُوذَ، عَنْ أُمِّ صُبَيَّةَ الْجُهَنِيَّةِ، قَالَتِ اخْتَلَفَتْ يَدِي وَيَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْوُضُوءِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad an-Nufayliy hadis aytdi, bizga Vakiy', Usoma ibn Zayddan, u ibn Xarrabuzdan, u Umm Subayya al-Juhaniyadan hadis aytdi. U dedi: Mening qo'lim va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'llari bitta idishdan tahorat qilishda almashib turdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - مِنَ الإِنَاءِ الْوَاحِدِ جَمِيعًا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod Ayyubdan, u Nofi'dan rivoyat qildi, (h) yana bizga Abdulloh ibn Maslama Molikdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida erkaklar va ayollar — Musaddad aytdi — bitta idishdan birgalikda tahorat olar edilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَتَوَضَّأُ نَحْنُ وَالنِّسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ نُدْلِي فِيهِ أَيْدِيَنَا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Ubaydullohdan rivoyat qildi, menga Nofi' Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi. U aytdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida o'zimiz va ayollar bitta idishdan tahorat olar edik, qo'llarimizni unga botirar edik.