حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ قَارِظٍ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَنْثِرُوا مَرَّتَيْنِ بَالِغَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " .
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Vakiy' rivoyat qildi, bizga Ibn Abi Zi'b rivoyat qildi, u Qoriz'dan, u Abu G'atafondan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Burunni ikki marta yaxshilab yoki uch marta qoqib chiqaring.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Bizga Qutayba ibn Said — boshqalar bilan birga — rivoyat qildi, ular dedi: bizga Yahyo ibn Sulaym rivoyat qildi, u Ismoil ibn Kasiyrdan, u Osim ibn Laqiyt ibn Sabradan, u otasi Laqiyt ibn Sabradan rivoyat qildi, u dedi: «Men Banu al-Muntafiq elchisi edim — yoki Banu al-Muntafiq elchilari ichida edim — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga. Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelganimizda, U zotni manzilida topmadik, balki Oisha — mo'minlar onasini topdik. U bizga xaziyra buyurdi, u bizga tayyorlandi. Bizga bir laganda xurmo keltirildi — Qutayba ‹lagan› demadi, lagan esa ichida xurmo bo'lgan tovoqdir — so'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldi va dedi: ‹Biror narsa yedingizmi yoki sizlarga biror narsa buyurildimi?› Biz dedik: ‹Ha, yo Rasulullah.› So'ng biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'tirgan paytimizda, cho'pon qo'ylarini qo'tonga haydab keldi, u bilan birga ma'rab turgan bir qo'zichoq bor edi. U zot dedi: ‹Nima tug'di, ey falon?› U: ‹Erkak qo'zichoq› dedi. U zot dedi: ‹Bizga uning o'rniga bir qo'y so'y.› So'ng dedi: ‹Sen aslo o'ylama biz uni sen uchun so'ydik deb. Bizning yuzta qo'yimiz bor, ko'paytirishni xohlamaymiz. Cho'pon bir qo'zichoq tug'dirsa, biz uning o'rniga bir qo'y so'yamiz.› Men dedim: ‹Yo Rasulullah, mening bir xotinim bor va uning tilida bir narsa bor› — ya'ni so'kishni nazarda tutib. U zot dedi: ‹Unday bo'lsa, uni taloq qil.› Men dedim: ‹Yo Rasulullah, u bilan birga yashaganman va undan farzandim bor.› U zot dedi: ‹Unday bo'lsa, unga buyur — ya'ni nasihat qil — agar unda yaxshilik bo'lsa, qiladi. Xotiningni cho'ringni urgandek urma.› Men dedim: ‹Yo Rasulullah, menga tahorat haqida xabar bering.› U zot dedi: ‹Tahoratni mukammal qil, barmoqlar orasini xilollab suv yetkaz va burunga suvni yaxshilab tort, faqat ro'zador bo'lsang bundan mustasno.›»
حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ . وَقَالَ عَصِيدَةٍ . مَكَانَ خَزِيرَةٍ .
Bizga Uqba ibn Mukram rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Ismoil ibn Kasiyr rivoyat qildi, u Osim ibn Laqiyt ibn Sabradan, u otasi — Banu al-Muntafiq elchisidan rivoyat qildiki, u Oishaning huzuriga keldi. So'ng u shu ma'noni zikr qildi. U dedi: «Ko'p o'tmay Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldi, qadamlarini yer bag'irlab, oldinga engashib kelar edi.» Va u «xaziyra» o'rniga «asiyda» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَمَضْمِضْ " .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj shu hadisni rivoyat qildi va unda dedi: «Tahorat qilganingda og'iz chay.»
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - يَعْنِي الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ زَوْرَانَ، عَنْ أَنَسٍ يَعْنِي ابْنَ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ كَفًّا مِنْ مَاءٍ فَأَدْخَلَهُ تَحْتَ حَنَكِهِ فَخَلَّلَ بِهِ لِحْيَتَهُ وَقَالَ " هَكَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ ابْنُ زَوْرَانَ رَوَى عَنْهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبُو الْمَلِيحِ الرَّقِّيُّ .
Bizga Abu Tavba — ya'ni ar-Rabi' ibn Nofi' — rivoyat qildi, bizga Abu al-Maliyh rivoyat qildi, u al-Valid ibn Zavrondan, u Anas — ya'ni ibn Molikdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tahorat qilganda bir hovuch suv olib, uni iyagi tagiga kiritar va u bilan soqolini xilollar edi va dedi: «Robbim azza va jalla menga shunday buyurdi.» Abu Dovud dedi: Ibn Zavrondan Hajjoj ibn Hajjoj va Abu al-Maliyh ar-Raqqiy rivoyat qilgan.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَأَصَابَهُمُ الْبَرْدُ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ أَنْ يَمْسَحُوا عَلَى الْعَصَائِبِ وَالتَّسَاخِينِ .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, u Savrdan, u Roshid ibn Sa'ddan, u Savbondan rivoyat qildi, u dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir sariyya qo'shinini yubordi, ularga sovuq yetdi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga qaytib kelganlarida, U zot ularga sallalar va paypoqlar ustiga masah qilishni buyurdi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنِ أَبِي مَعْقِلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ قِطْرِيَّةٌ فَأَدْخَلَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْعِمَامَةِ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَلَمْ يَنْقُضِ الْعِمَامَةَ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Muoviya ibn Solih rivoyat qildi, u Abdulaziz ibn Muslimdan, u Abu Ma'qildan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni tahorat qilayotganini ko'rdim, U zotning ustida qitriyya sallasi bor edi. U qo'lini sallaning tagidan kiritib, boshining old qismini masah qildi va sallani yechmadi.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَوَضَّأَ يَدْلُكُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ بِخِنْصَرِهِ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Ibn Lahiy'a rivoyat qildi, u Yazid ibn Amrdan, u Abu Abdurrahmon al-Hubuliydan, u al-Mustavrid ibn Shaddoddan rivoyat qildi, u dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni tahorat qilganda oyoq barmoqlari orasini chinchalog'i bilan ishqalayotganini ko'rdim.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ . فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . أَوْ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus ibn Yazid xabar berdi, u Ibn Shihobdan, menga Abbod ibn Ziyod rivoyat qildiki, unga Urva ibn al-Mug'iyra ibn Shu'ba xabar berdiki, u otasi al-Mug'iyraning shunday deganini eshitgan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Tabuk g'azotida fajrdan oldin yo'ldan chetga burildi, men ham U zot bilan birga edim, men ham U bilan chetga burildim. Nabiy sollallahu alayhi vasallam tuyasini cho'ktirib, ortini tozaladi, so'ng keldi. Men idishdan U zotning qo'liga suv quydim, U ikki kaftini yuvdi, so'ng yuzini yuvdi, so'ng ikki bilagini ochmoqchi bo'ldi, lekin jubbasining yengi tor edi, shuning uchun qo'llarini jubbaning tagidan chiqarib, ularni tirsakkacha yuvdi va boshini masah qildi, so'ng ikki maxsisi ustiga masah qildi, so'ng minib oldi. Biz yo'lga tushdik va odamlarni namozda topdik, ular Abdurrahmon ibn Avfni imom qilib oldindan qo'ygan edilar, u namoz vaqti bo'lganda ularga namoz o'qigan edi. Biz Abdurrahmonni topganimizda, u ular bilan bomdod namozining bir rakatini o'qigan edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib, musulmonlar bilan safga qo'shildi va Abdurrahmon ibn Avfning orqasida ikkinchi rakatni o'qidi. So'ng Abdurrahmon salom berdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozini davom ettirib turdi. Musulmonlar cho'chib ketdilar va ko'p tasbeh aytdilar, chunki ular Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan oldin namozni boshlagan edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam salom berganda, ularga dedi: ‹To'g'ri qildingiz› — yoki ‹Yaxshi qildingiz› — dedi.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنِ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ . وَذَكَرَ فَوْقَ الْعِمَامَةِ - قَالَ عَنِ الْمُعْتَمِرِ - سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَعَلَى نَاصِيَتِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ . قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ ابْنِ الْمُغِيرَةِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo ya'ni ibn Said rivoyat qildi, (h) bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga al-Mu'tamir rivoyat qildi, u at-Taymiydan, bizga Bakr rivoyat qildi, u al-Hasandan, u Ibn al-Mug'iyra ibn Shu'badan, u al-Mug'iyra ibn Shu'badan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tahorat qildi va peshona sochini masah qildi. Va salla ustini zikr qildi. U al-Mu'tamirdan deb aytdi: men otamning Bakr ibn Abdullohdan, u al-Hasandan, u Ibn al-Mug'iyra ibn Shu'badan, u al-Mug'iyradan rivoyat qilib aytganini eshitdimki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki maxsisi ustiga, peshona sochiga va sallasiga masah qilar edi. Bakr dedi: men buni Ibn al-Mug'iyradan eshitganman.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, u ash-Sha'biydan, u dedi: men Urva ibn al-Mug'iyra ibn Shu'baning otasidan zikr qilib aytganini eshitdim, u dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan U zotning karvonida edik va men bilan suv idishi bor edi. U zot hojati uchun chiqib, so'ng keldi, men idish bilan U zotni kutib oldim va ustiga suv quydim. U ikki kaftini va yuzini yuvdi, so'ng ikki bilagini chiqarmoqchi bo'ldi, ustida Rum jubbalaridan jun jubba bor edi, yengi tor edi, shuning uchun u qo'llarini ichkaridan chiqarib oldi. So'ng men ikki maxsini yechish uchun engashdim, U zot menga dedi: ‹Maxsilarni qoldir, chunki men oyoqlarimni maxsiga toza holatda kiritganman.› So'ng ular ustiga masah qildi.» Otam dedi: ash-Sha'biy dedi: Urva menga otasi haqida guvohlik berdi, otasi esa Rasulullah sollallahu alayhi vasallam haqida guvohlik berdi.
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Bizga Hudba ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, u Qatodadan, u al-Hasandan va Zuroro ibn Avfodan rivoyat qildiki, al-Mug'iyra ibn Shu'ba dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam orqada qoldi» — so'ng u shu qissani zikr qildi. U dedi: «Biz odamlar oldiga keldik, Abdurrahmon ibn Avf ularga bomdod o'qib turgan edi. U Nabiy sollallahu alayhi vasallamni ko'rganda orqaga chekinmoqchi bo'ldi, lekin U zot unga davom etishga ishora qildi. So'ng men va Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning orqasida bir rakat o'qidik. U salom berganda, Nabiy sollallahu alayhi vasallam turib, o'tkazib yuborgan rakatni o'qidi va unga hech narsa qo'shmadi.» Abu Dovud dedi: Abu Said al-Xudriy, Ibn az-Zubayr va Ibn Umar shunday deydilar: kim namozning toq qismiga yetishsa, unga ikki sahv sajdasi lozim bo'ladi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ - سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ شَهِدَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ يَسْأَلُ بِلاَلاً عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يَخْرُجُ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَآتِيهِ بِالْمَاءِ فَيَتَوَضَّأُ وَيَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَمُوقَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Abu Bakrdan — ya'ni ibn Hafs ibn Umar ibn Sa'ddan — u Abu Abdullohni eshitgan, u Abu Abdurrahmon as-Sulamiydan rivoyat qildiki, u Abdurrahmon ibn Avfning Bilolldan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning tahorati haqida so'rab turganiga guvoh bo'ldi. Bilol dedi: «U zot hojatini ado etish uchun chiqar edi, men unga suv keltirar edim, U tahorat qilar va sallasiga hamda maxsilariga masah qilar edi.» Abu Dovud dedi: u Abu Abdulloh — Banu Taym ibn Murraning mavlosidir.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ دَاوُدَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ جَرِيرًا، بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَمْسَحَ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ قَالُوا إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ . قَالَ مَا أَسْلَمْتُ إِلاَّ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
Bizga Aliy ibn al-Husayn ad-Dirhamiy rivoyat qildi, bizga Ibn Dovud rivoyat qildi, u Bukayr ibn Omirdan, u Abu Zur'a ibn Amr ibn Jariyrdan rivoyat qildiki, Jariyr siyib oldi, so'ng tahorat qilib, ikki maxsisi ustiga masah qildi va dedi: «Meni masah qilishdan nima to'sadi, holbuki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning masah qilganini ko'rganman.» Ular dedilar: «Bu Moida surasi nozil bo'lishidan oldin edi.» U dedi: «Men faqat Moida nozil bo'lganidan keyin Islom keltirganman.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُفَّيْنِ أَسْوَدَيْنِ سَاذَجَيْنِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ .
Bizga Musaddad va Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harroniy rivoyat qildi, ular dedi: bizga Vakiy' rivoyat qildi, bizga Dalham ibn Solih rivoyat qildi, u Hujayr ibn Abdullohdan, u Ibn Buraydadan, u otasidan rivoyat qildiki, Najoshiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ikki qora, sodda maxsi hadya qildi, U zot ularni kiydi, so'ng tahorat qilib, ular ustiga masah qildi. Musaddad «Dalham ibn Solihdan» dedi. Abu Dovud dedi: bu Basra ahli yolg'iz rivoyat qilgan narsalardandir.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ حَىٍّ، - هُوَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ قَالَ " بَلْ أَنْتَ نَسِيتَ بِهَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Ibn Hayy — u al-Hasan ibn Solih — rivoyat qildi, u Bukayr ibn Omir al-Bajaliydan, u Abdurrahmon ibn Abi Nu'mdan, u al-Mug'iyra ibn Shu'badan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki maxsi ustiga masah qildi. Men dedim: «Yo Rasulullah, unutdingizmi?» U zot dedi: «Yo'q, sen unutding. Robbim azza va jalla menga shunday buyurdi.»
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَحَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسْحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فِيهِ وَلَوِ اسْتَزَدْنَاهُ لَزَادَنَا .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u al-Hakamdan va Hammoddan, u Ibrohimdan, u Abu Abdulloh al-Jadaliydan, u Xuzayma ibn Sobitdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, U zot dedi: «Maxsilar ustiga masah qilish musofir uchun uch kun, muqim uchun bir kunu bir kechadir.» Abu Dovud dedi: Mansur ibn al-Mu'tamir buni Ibrohim at-Taymiydan o'z isnodi bilan rivoyat qilgan, unda dedi: «Agar undan ko'proq so'raganimizda, bizga ziyoda qilib berardi.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ قَطَنٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ، - قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَكَانَ قَدْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْقِبْلَتَيْنِ - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ يَوْمًا قَالَ " يَوْمًا " . قَالَ وَيَوْمَيْنِ قَالَ " وَيَوْمَيْنِ " . قَالَ وَثَلاَثَةً قَالَ " نَعَمْ وَمَا شِئْتَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ الْمِصْرِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَزِينٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ عَنْ أُبَىِّ بْنِ عِمَارَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى بَلَغَ سَبْعًا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَمَا بَدَا لَكَ " قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ وَلَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السِّيْلَحِينِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
Bizga Yahyo ibn Ma'iyn rivoyat qildi, bizga Amr ibn ar-Rabi' ibn Toriq rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Ayyub xabar berdi, u Abdurrahmon ibn Razindan, u Muhammad ibn Yaziddan, u Ayyub ibn Qatandan, u Ubayy ibn Imoradan — Yahyo ibn Ayyub dedi: u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan ikki qiblaga qarab namoz o'qigan edi — rivoyat qildiki, u dedi: «Yo Rasulullah, maxsilar ustiga masah qilaymi?» U zot dedi: «Ha.» U dedi: «Bir kunmi?» U zot dedi: «Bir kun.» U dedi: «Ikki kunmi?» U zot dedi: «Ikki kun ham.» U dedi: «Uch kunmi?» U zot dedi: «Ha, va xohlaganingcha.» Abu Dovud dedi: buni Ibn Abi Maryam al-Misriy Yahyo ibn Ayyubdan, u Abdurrahmon ibn Razindan, u Muhammad ibn Yazid ibn Abi Ziyoddan, u Ubada ibn Nusayydan, u Ubayy ibn Imoradan rivoyat qilgan, unda dedi: «Hatto yettiga yetdi.» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Ha, va o'zingga ma'qul kelganicha.» Abu Dovud dedi: uning isnodida ixtilof qilingan va u kuchli emas. Buni Ibn Abi Maryam va Yahyo ibn Ishoq as-Silahiniy Yahyo ibn Ayyubdan rivoyat qilganlar va uning isnodida ixtilof qilingan.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ . وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba, Vakiy'dan, u Sufyon as-Savriydan, u Abu Qays al-Avdiydan — u Abdurrohman ibn Sarvon — u Huzayl ibn Shurahbildan, u Mug'iyra ibn Shu'badan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tahorat oldilar va paypoqlari hamda kavushlari ustiga mash tortdilar. Abu Dovud aytdi: Abdurrohman ibn Mahdiy bu hadisni rivoyat qilmas edi, chunki Mug'iyradan ma'lum bo'lgani — Nabiy sollallahu alayhi vasallam maxsiylar ustiga mash tortgani edi. Abu Dovud aytdi: Bu yana Abu Muso al-Ash'ariydan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilingan — u kishi paypoqlar ustiga mash tortganlar. Lekin u na muttasil (uzluksiz) va na quvvatli (sahih)dir. Abu Dovud aytdi: Paypoqlar ustiga Ali ibn Abu Tolib, Ibn Mas'ud, Baro ibn Ozib, Anas ibn Molik, Abu Umoma, Sahl ibn Sa'd va Amr ibn Hurays mash tortganlar; bu Umar ibn Xattob va Ibn Abbosdan ham rivoyat qilingan.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ . وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ .
Bizga Musaddad va Abbod ibn Muso rivoyat qildilar, ular: Bizga Hushaym, Ya'lo ibn Ato'dan, u otasidan rivoyat qildi dedilar — Abbod aytdi: Menga Avs ibn Abu Avs as-Saqafiy xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tahorat oldilar va kavushlari hamda oyoqlari ustiga mash tortdilar. Abbod aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni qavmning suv joyi oldiga — ya'ni mashk suvi joyiga — kelganlarini ko'rdim. Musaddad mashk suvi va suv joyini zikr qilmadi, so'ng ikkalasi muvofiq keldilar — u kishi tahorat oldilar va kavushlari hamda oyoqlari ustiga mash tortdilar.