باب فِي اعْتِزَالِ النِّسَاءِ فِي الْمَسَاجِدِ عَنِ الرِّجَالِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Бизга Абдуллаҳ ибн Умар ва Абу Маъмар ривоят қилди, бизга Абдулворис ривоят қилди, бизга Айюб ривоят қилди, у Нофеъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Кошки бу эшикни аёллар учун қолдирсак». Нофеъ деди: Бас, Ибн Умар то вафот этгунича ундан кирмади. Абдулворисдан бошқаси эса: Умар деди, деди ва бу саҳиҳроқдир.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Бизга Муҳаммад ибн Қудома ибн Аъян ривоят қилди, бизга Исмоил ривоят қилди, у Айюбдан, у Нофеъдан ривоят қилди. У деди: Умар ибн Хаттоб розияллаҳу анҳу деди — ва уни шу маънода зикр қилди — ва бу саҳиҳроқдир.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ .
Бизга Қутайба — яъни ибн Саид — ривоят қилди, бизга Бакр — яъни ибн Музар — ривоят қилди, у Амр ибн Ҳорисдан, у Букайрдан, у Нофеъдан ривоят қилдики, Умар ибн Хаттоб аёллар эшигидан киришни ман қилар эди.