حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Абу Авона ривоят қилди, у Абу Бишрдан, у Башир ибн Собитдан, у Ҳабиб ибн Солимдан, у Нуъмон ибн Баширдан ривоят қилди: У айтди: Мен одамларнинг ушбу намоз — охирги Хуфтон намози вақтини энг яхши билувчисиман. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни ойнинг учинчи (кечасида) ботган вақтида ўқирди.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Жарир ривоят қилди, у Мансурдан, у Ҳакамдан, у Нофедан, у Абдуллаҳ ибн Умардан ривоят қилди: У айтди: Биз бир кечаси Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни Хуфтон намозига кутиб турдик. У бизнинг олдимизга кечанинг учдан бири ўтганида ёки ундан кейин чиқди. Биз уни бирор нарса банд қилдими ёки бошқа нарсами, билмасдик. У чиққанида: «Сизлар ушбу намозни кутяпсизларми? Агар умматимга оғир бўлмаса эди, мен улар билан ушбу намозни шу соатда ўқиган бўлардим» деди. Сўнг муаззинга буюрди, у намозга иқомат айтди.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Бизга Амр ибн Усмон ал-Ҳимсий ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Ҳариз ривоят қилди, у Рошид ибн Садъдан, у Осим ибн Ҳумайд ас-Сакунийдан: У Муоз ибн Жабални шундай деганини эшитди: Биз Набий соллаллаҳу алайҳи васалламни Хуфтон намозида кутдик. У (намозни) шу даражада кечиктирдики, кимдир у чиқмайди деб ўйлаб қолди, биздан бири эса: У ўқиб бўлди, дерди. Биз шундай ҳолатда эдик, токи Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам чиқди. Улар унга айтганларидек айтдилар. Шунда у уларга: «Ушбу намозни кечиктиринг (қоронғида ўқинг), чунки сизлар у билан бошқа барча умматлардан устун қилингансизлар ва ундан олдин бирор уммат уни ўқимаган» деди.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ " خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ " . فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Бишр ибнул Муфаззал ривоят қилди, бизга Довуд ибн Абу Ҳинд ривоят қилди, у Абу Назрадан, у Абу Саид ал-Худрийдан ривоят қилди: У айтди: Биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан бирга Хуфтон намозини ўқидик. У кечанинг ярмига яқин вақт ўтгунча чиқмади. Сўнг у: «Жойларингизни эгалланглар» деди. Биз жойларимизни эгалладик. Шунда у: «Албатта, одамлар намоз ўқиб, ётоқларига ётдилар. Сизлар эса, намозни кутар экансизлар, доимо намозда бўласизлар. Агар заифнинг заифлиги ва касалнинг касаллиги бўлмаса эди, мен ушбу намозни кечанинг ярмига кечиктирган бўлардим» деди.