حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ " .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Яҳё ривоят қилди, у Ибн Ажлондан, менга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Ҳаббон ривоят қилди, у Ибн Муҳайриздан, у Муовия ибн Абу Суфёндан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай деди: «Руку ва саждада мендан ўзиб кетманглар, чунки мен руку қилганимда сиздан қанчалик олдинда бўлсам, бошимни кўтарганимда менга шунчада етиб оласизлар. Мен семириб қолдим».
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا .
Бизга Ҳафс ибн Умар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Абу Ишоқдан ривоят қилди. У деди: Мен Абдуллаҳ ибн Язид ал-Хатмийни одамларга хутба қилаётганини эшитдим. У деди: Бизга Баро ривоят қилди — у ёлғончи эмас — уларнинг Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан рукудан бошларини кўтарганларида тик туришларини, уни сажда қилганини кўрганларида эса сажда қилишларини айтди.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ، أَبَانُ وَغَيْرُهُ - عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ҳорун ибн Маъруф — маъно жиҳатдан — иккаласи дедилар: Бизга Суфён ривоят қилди, у Абон ибн Тағлибдан — Абу Довуд деди: Зуҳайр деди: Бизга куфаликлар, Абон ва бошқалар ривоят қилдилар — у Ҳакамдан, у Абдурраҳмон ибн Абу Лайладан, у Бародан ривоят қилди. У деди: Биз Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам билан намоз ўқир эдик. Бирортамиз Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламнинг пешонасини қўйганини кўрмагунимизча, белимизни эгмас эдик.
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم .
Бизга ар-Раби ибн Нофи ривоят қилди, бизга Абу Ишоқ — яъни ал-Фазорий — ривоят қилди, у Абу Ишоқдан, у Муҳориб ибн Дисордан ривоят қилди. У деди: Мен Абдуллаҳ ибн Язидни минбарда шундай деяётганини эшитдим: Менга Баро ривоят қилдики, улар Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан намоз ўқир эдилар. Бас, у руку қилса, улар ҳам руку қилар, у «самиАллаҳу лиман ҳамидаҳ» деса, биз у пешонасини ерга қўйганини кўрмагунимизча тик тураверар эдик, сўнг унга эргашар эдик соллаллаҳу алайҳи васаллам.