حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ آدَمَ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ نَخْلاً .
Bizga Husayn ibn Ali rivoyat qildi, bizga Yahyo — ya'ni ibn Odam — rivoyat qildi, bizga Abu Bakr ibn Ayyosh Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Asmo bint Abu Bakrdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Zubayrga xurmozor qati' qilib berdilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتَاىَ، صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَىْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَا قَالَتْ، قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ تَقَدَّمَ صَاحِبِي - تَعْنِي حُرَيْثَ بْنَ حَسَّانَ وَافِدَ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ - فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَنِي تَمِيمٍ بِالدَّهْنَاءِ أَنْ لاَ يُجَاوِزَهَا إِلَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ مُسَافِرٌ أَوْ مُجَاوِرٌ . فَقَالَ " اكْتُبْ لَهُ يَا غُلاَمُ بِالدَّهْنَاءِ " . فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قَدْ أَمَرَ لَهُ بِهَا شُخِصَ بِي وَهِيَ وَطَنِي وَدَارِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَمْ يَسْأَلْكَ السَّوِيَّةَ مِنَ الأَرْضِ إِذْ سَأَلَكَ إِنَّمَا هِيَ هَذِهِ الدَّهْنَاءُ عِنْدَكَ مُقَيَّدُ الْجَمَلِ وَمَرْعَى الْغَنَمِ وَنِسَاءُ بَنِي تَمِيمٍ وَأَبْنَاؤُهَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمْسِكْ يَا غُلاَمُ صَدَقَتِ الْمِسْكِينَةُ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ يَسَعُهُمَا الْمَاءُ وَالشَّجَرُ وَيَتَعَاوَنَانِ عَلَى الْفُتَّانِ " .
Bizga Hafs ibn Umar va Muso ibn Ismoil — ma'no bir — rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Abdulloh ibn Hasson al-Anbariy rivoyat qildi, menga ikki buvim Safiya va Duhayba bintu Ulayba rivoyat qildilar — ular Qayla bint Maxramaning o'gay qizlari edilar, u esa ularning otasining buvisi edi — u (Qayla) ularga xabar berdi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga keldik. U dedi: Mening hamrohim — ya'ni Bakr ibn Voilning vakili Hurays ibn Hasson — oldinga o'tib, o'zi va qavmi nomidan u zotga Islom ustida bay'at qildi. So'ng: «Ey Allahning Rasuli, biz bilan Banu Tamim orasida Dahno' (cho'li chegarasi) bo'yicha — ulardan biror kishi musofir yoki qo'shni bo'lmasa, uni kesib o'tmasligi (sharti bilan) — yozib bering», dedi. U zot: «Ey g'ulom, unga Dahno' (haqida) yozib ber», dedilar. Men u zot uni unga buyurganini ko'rganimda, ko'nglim siqildi — u mening vatanim va yurtim edi. Men: «Ey Allahning Rasuli, u sizdan so'raganida adolatli (taqsimni) so'ramadi. Bu Dahno' sizning oldingizda tuyaning tushovi va qo'yning yaylovi (kabi tor) joydir. Banu Tamimning ayollari va bolalari uning ortida», dedim. U zot: «To'xta, ey g'ulom, miskina (ayol) rost aytdi. Musulmon musulmonning birodaridir, ularga suv va daraxt yetadi, ular Fitnachilarga qarshi bir-biriga yordam beradilar», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ جَنُوبٍ بِنْتُ نُمَيْلَةَ، عَنْ أُمِّهَا، سُوَيْدَةَ بِنْتِ جَابِرٍ عَنْ أُمِّهَا، عَقِيلَةَ بِنْتِ أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ عَنْ أَبِيهَا، أَسْمَرَ بْنِ مُضَرِّسٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ فَقَالَ " مَنْ سَبَقَ إِلَى مَاءٍ لَمْ يَسْبِقْهُ إِلَيْهِ مُسْلِمٌ فَهُوَ لَهُ " . قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ يَتَعَادَوْنَ يَتَخَاطُّونَ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, menga Abdulhamid ibn Abdulvohid rivoyat qildi, menga Umm Janub bint Numayla onasi Suvayda bint Jobirdan, u onasi Aqiyla bint Asmar ibn Muzarrisdan, u otasi Asmar ibn Muzarrisdan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga kelib, u zotga bay'at qildim. U zot: «Kim bir suvga, undan oldin biror musulmon yetib bormagan (suvga) yetib borsa, u o'shanikidiridir», dedilar. U dedi: Shunda odamlar bir-biriga o'zib chiziq tortib (yer belgilab) chiqdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ " أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Xolid Abdulloh ibn Umardan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Zubayrga otining chopgan (masofasini) qati' qilib berdilar. U otini chopdi, toki to'xtadi, so'ng qamchisini otdi va u zot: «Qamchi yetgan joygacha unga beringlar», dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ وَلَيْسَ لِعِرْقٍ ظَالِمٍ حَقٌّ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob rivoyat qildi, bizga Ayyub Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Said ibn Zayddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot: «Kim o'lik (egasiz) yerni obod qilsa, u o'shanikidiridir, zolim ildiz (begona ekish) uchun haq yo'q», dedilar.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيْتَةً فَهِيَ لَهُ " . وَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَلَقَدْ خَبَّرَنِي الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَرَسَ أَحَدُهُمَا نَخْلاً فِي أَرْضِ الآخَرِ فَقَضَى لِصَاحِبِ الأَرْضِ بِأَرْضِهِ وَأَمَرَ صَاحِبَ النَّخْلِ أَنْ يُخْرِجَ نَخْلَهُ مِنْهَا . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا وَإِنَّهَا لَتُضْرَبُ أُصُولُهَا بِالْفُئُوسِ وَإِنَّهَا لَنَخْلٌ عُمٌّ حَتَّى أُخْرِجَتْ مِنْهَا .
Bizga Hannod ibn Sariy rivoyat qildi, bizga Abda Muhammaddan — ya'ni ibn Ishoqdan — u Yahyo ibn Urvadan, u otasidan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim o'lik (egasiz) yerni obod qilsa, u o'shanikidiridir», dedilar. Va shu kabi zikr qildi. U dedi: Menga bu hadisni rivoyat qilgan kishi xabar berdiki, ikki kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga da'vo qilib kelishdi: ulardan biri ikkinchisining yeriga xurmo ekkan edi. U zot yer egasiga yerini hukm qildilar va xurmo egasiga xurmosini undan chiqarishni buyurdilar. U dedi: Men uni ko'rdim, uning ildizlari boltalar bilan urilar edi, u esa katta (yog'och) xurmolar edi, nihoyat undan chiqarildi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عِنْدَ قَوْلِهِ مَكَانَ الَّذِي حَدَّثَنِي هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَأَنَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَضْرِبُ فِي أُصُولِ النَّخْلِ .
Bizga Ahmad ibn Said ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Vahb otasidan, u Ibn Ishoqdan, uning isnodi va ma'nosi bilan rivoyat qildi, faqat u «menga bu (hadisni) rivoyat qilgan kishi» degan so'z o'rnida: «Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ashoblaridan bir kishi dedi — gumonimning ko'pi shuki, u Abu Said al-Xudriydir — men o'sha kishini xurmo ildizlarini urayotganini ko'rdim», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ .
Bizga Ahmad ibn Abda al-Omuliy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Muborak rivoyat qildi, bizga Nofi' ibn Umar Ibn Abu Mulaykadan, u Urvadan xabar berdi. U dedi: Men guvohlik beramanki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Yer Allahning yeri, bandalar Allahning bandalari, kim o'lik (egasiz yerni) obod qilsa, u unga haqliroqdir», deb hukm qildilar. Buni bizga Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan namozlarni (rivoyat qilib) keltirganlar keltirdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَهُ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Said Qatodadan, u Hasandan, u Samuradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot: «Kim bir yer atrofini devor bilan o'rasa, u o'shanikidir», dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ . قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ .
Bizga Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Molik xabar berdi. U dedi: Hishom: «Irq zolim (zolim ildiz) — bu kishining boshqaning yeriga (daraxt) ekib, shu bilan uni haqli (deb da'vo) qilishidir», dedi. Molik dedi: «Irq zolim — bu haqsiz olingan, qazilgan va ekilgan har bir narsadir».
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
Bizga Sahl ibn Bakkor rivoyat qildi, bizga Vuhayb ibn Xolid Amr ibn Yahyodan, u Abbos as-Soidiydan — ya'ni ibn Sahl ibn Sa'd — u Abu Humayd as-Soidiydan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Tabukka g'azot qildim. U zot Vodil-Quroga yetganlarida, bir ayol o'z bog'ida (mehnat qilayotgan) edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ashoblariga: «(Bog'ning hosilini) chamalanglar», dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'n vasq deb chamaladilar va ayolga: «Undan chiqadigan (hosil)ni sanab borgin», dedilar. Biz Tabukka keldik. Ayla maliki Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga oq xachir hadya qildi, u zotga burda (kiyim) kiydirdi va u zot unga — ya'ni — uning dengizi (sohili) haqida (ahdnoma) yozib berdilar. U dedi: Biz Vodil-Quroga qaytib kelganimizda, u zot ayolga: «Bog'ingda qancha (hosil) bo'ldi?» dedilar. Ayol: «O'n vasq — Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning chamalagani (qadar)», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men Madinaga shoshilmoqdaman, sizlardan kim men bilan shoshilishni istasa, shoshilsin», dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ زَيْنَبَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَفْلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَنِسَاءٌ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ وَهُنَّ يَشْتَكِينَ مَنَازِلَهُنَّ أَنَّهَا تَضِيقُ عَلَيْهِنَّ وَيُخْرَجْنَ مِنْهَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوَرَّثَ دُورَ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ .
Bizga Abdul Vohid ibn G'iyos rivoyat qildi, bizga Abdul Vohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga A'mash Jome' ibn Shaddoddan, u Kulsumdan, u Zaynabdan rivoyat qildiki: U (Zaynab) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning boshlarini titardi (sochlarini tozalardi). Yonlarida Usmon ibn Affonning ayoli va muhojir ayollardan ba'zilari bor edi. Ular o'z uy-joylaridan shikoyat qilib, ularga tor kelayotganini va u joylardan chiqarib yuborilayotganlarini aytishardi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam muhojirlarning uy-joylarini ayollarga meros qilib qoldirishni buyurdilar. Keyin Abdulloh ibn Mas'ud vafot etganida, ayoli undan Madinadagi bir uyni meros qilib oldi.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَقَدَ الْجِزْيَةَ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Horun ibn Muhammad ibn Bakkor ibn Bilol rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Iyso — ya'ni ibn Sumay' — xabar berdi, bizga Zayd ibn Voqid rivoyat qildi, menga Abu Abdulloh Muozdan rivoyat qildiki, u shunday dedi: «Kim bo'yniga jizyani bog'lab olsa, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (taklif etgan) narsadan voz kechibdi.»
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ " . قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ . قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ .
Bizga Hayva ibn Shurayh al-Hazramiy rivoyat qildi, bizga Baqiyya rivoyat qildi, menga Umora ibn Abu Sha'so rivoyat qildi, menga Sinon ibn Qays rivoyat qildi, menga Shabib ibn Nu'aym rivoyat qildi, menga Yazid ibn Xumayr rivoyat qildi, menga Abud-Dardo rivoyat qilib dediki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim bir yerni uning jizyasi (haqi) evaziga (kofirlardan ijaraga) olsa, u o'z hijratini bekor qilibdi. Va kim bir kofirning bo'ynidan zillatni (jizya zanjirini) olib, uni o'z bo'yniga taqib olsa, u Islomga orqa o'girgan bo'ladi» dedilar. (Yazid) dedi: Bu hadisni mendan Xolid ibn Ma'don eshitdi va menga: «Buni senga Shabibmi rivoyat qildi?» dedi. Men: «Ha» dedim. U: «Borganingda undan so'ra, menga bu hadisni yozib yuborsin» dedi. (Yazid) dedi: U (Shabib) buni unga yozib berdi. Men qaytib kelganimda, Xolid ibn Ma'don mendan qog'ozni so'radi, men unga berdim. U o'qib chiqgach, buni eshitgan zahoti qo'lidagi yerlarni tark etdi. Abu Dovud dedi: Bu Yazid ibn Xumayr al-Yazaniydir, u Shu'baning shogirdi bo'lgan kishi emas.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ .
Bizga ibn Sarh rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u ibn Abbosdan, u Sa'b ibn Jassomadan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah va Uning Rasulidan boshqa hech kim uchun himo (qo'riq yer) bo'lmaydi» dedilar. Ibn Shihob dedi: Menga shu narsa yetib keldiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Naqi'ni qo'riq qilganlar.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ وَقَالَ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdul Aziz ibn Muhammad Abdurrahmon ibn Horisdan, u ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Abdulloh ibn Abbosdan, u Sa'b ibn Jassomadan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam Naqi'ni qo'riq qildilar va: «Allah azza va jalladan boshqa hech kim uchun himo bo'lmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Sufyon Zuhriydan, u Sa'id ibn Musayyab va Abu Salamadan rivoyat qildiki, ular ikkalasi Abu Hurayradan eshitdilar, u rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Rikoz (ko'milgan johiliyat xazinasi)da beshdan bir (xums) bor» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ الرِّكَازُ الْكَنْزُ الْعَادِيُّ
Bizga Yahyo ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Abbod ibn Avvom Hishomdan, u Hasandan rivoyat qildiki, u: «Rikoz — qadimgi (johiliyat davridagi) ko'milgan xazinadir» dedi.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا . فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم " هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا " .
Bizga Ja'far ibn Musofir rivoyat qildi, bizga ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga Zam'iy o'z ammasi Qurayba bint Abdulloh ibn Vahbdan, u onasi Karima bint Miqdoddan, u Zubo'a bint Zubayr ibn Abdul Muttalib ibn Hoshimdan rivoyat qildiki, u (Zubo'a) unga xabar berib dedi: Miqdod hojati uchun Baqi' Xabxabaga bordi. Birdan bir kalamush inidan bir dinor chiqarayotgan edi, so'ng to'xtovsiz bittadan dinor chiqaraverib, o'n yetti dinor chiqardi. So'ng qizil bir latta chiqardi — ya'ni ichida bir dinor bor edi — shunday qilib o'n sakkiz dinor bo'ldi. U bularni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga olib bordi va voqeani xabar berib: «Buning sadaqasini (zakotini) oling» dedi. Shunda u sollallahu alayhi vasallam unga: «Sen inning ichiga (qo'l) cho'zib oldingmi?» dedilar. U: «Yo'q» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Allah uni senga muborak qilsin» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ بُجَيْرِ بْنِ أَبِي بُجَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ خَرَجْنَا مَعَهُ إِلَى الطَّائِفِ فَمَرَرْنَا بِقَبْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا قَبْرُ أَبِي رِغَالٍ وَكَانَ بِهَذَا الْحَرَمِ يَدْفَعُ عَنْهُ فَلَمَّا خَرَجَ أَصَابَتْهُ النِّقْمَةُ الَّتِي أَصَابَتْ قَوْمَهُ بِهَذَا الْمَكَانِ فَدُفِنَ فِيهِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ دُفِنَ مَعَهُ غُصْنٌ مِنْ ذَهَبٍ إِنْ أَنْتُمْ نَبَشْتُمْ عَنْهُ أَصَبْتُمُوهُ مَعَهُ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَاسْتَخْرَجُوا الْغُصْنَ .
Bizga Yahyo ibn Ma'in rivoyat qildi, bizga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi: Men Muhammad ibn Ishoqning Ismoil ibn Umayyadan, u Bujayr ibn Abu Bujayrdan rivoyat qilayotganini eshitdim. U dediki: Men Abdulloh ibn Amrning shunday deganini eshitdim: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Toifga chiqqanimizda, u kishining shunday deganlarini eshitdim. Biz bir qabr yonidan o'tdik, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu Abu Rig'olning qabri. U shu Haram (chegarasi)da edi va (Haram) uni (azobdan) himoya qilardi. Qachonki u (Haramdan) chiqib ketdi, uni o'z qavmiga shu yerda yetgan jazo tutdi va u shu yerga ko'mildi. Buning belgisi shuki, u bilan birga oltindan bir shox ko'milgan. Agar siz uni qazib chiqarsangiz, uni u bilan birga topasiz» dedilar. Shunda odamlar unga shoshilib, shoxni qazib chiqardilar.