حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، أَوْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدٍ - قَالَ " مَوْتُ الْفَجْأَةِ أَخْذَةُ أَسَفٍ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Shu'badan, u Mansurdan, u Tamim ibn Salama yoki Sa'd ibn Ubaydadan, u Ubayd ibn Xolid as-Sulamiydan — Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan bir kishidan — rivoyat qildi (bir marta Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, so'ng bir marta Ubayddan dedi). U kishi: «To'satdan (kelgan) o'lim — afsuslangan (g'azabli) bir tutishdir» dedilar.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ " .
Bizga Qa'nabiy Molikdan, u Abdulloh ibn Abdulloh ibn Jobir ibn Atikdan, u Atik ibn Horis ibn Atikdan — u Abdulloh ibn Abdullohning onasi tomonidan bobosi Abu Ummi edi — rivoyat qildiki, u (Atik) unga xabar berdiki, amakisi Jobir ibn Atik unga xabar berdiki: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abdulloh ibn Sobitni borib ko'rish uchun keldilar va uni (o'lim) yengib qo'yganini ko'rdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga (ovoz berib) baqirdilar, u javob bermadi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹inno lillahi va inno ilayhi roji'un› deb qaytarib (istirjo' qilib): «Ey Abur Robi', biz seni boy berdik (sen yengilding)» dedilar. Shunda ayollar baqirib yig'lay boshladilar, ibn Atik esa ularni tinchlantira boshladi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ularni qo'y, biroq (o'lim) vojib bo'lganida (haqiqatan o'lganida) hech bir yig'lovchi yig'lamasin» dedilar. Ular: «Vojib bo'lish nima, yo Rasulullah?» dedilar. U kishi: «O'lim» dedilar. Uning qizi: «Vallahi, men sening shahid bo'lishingni umid qilardim, chunki sen safar jihozingni tayyorlab bo'lgan eding» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta Allah azza va jalla uning ajrini niyatiga qarab belgilab qo'ygan. Sizlar shahidlikni nima deb hisoblaysizlar?» dedilar. Ular: «Allah yo'lida o'ldirilishni» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah yo'lida o'ldirilishdan boshqa shahidlik yetti (turli)dir: vabodan o'lgan shahid, suvga g'arq bo'lgan shahid, o'pka yallig'lanishi (zotul-janb) dan o'lgan shahid, ich (qorin) kasalidan o'lgan shahid, kuyib o'lgan shahid, vayrona (qulagan bino) ostida o'lgan shahid va homiladorlik (yoki tug'ruq) sababli o'lgan ayol shahiddir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, bizga ibn Shihob xabar berdi, menga Umar ibn Joriya as-Saqafiy — Banu Zuhraning ittifoqchisi va Abu Hurayraning sheriklaridan bo'lgan — Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Banu Horis ibn Omir ibn Navfal Xubaybni (asir sifatida) sotib oldilar — Xubayb Badr kunida Horis ibn Omirni o'ldirgan edi — Xubayb ularning oldida asir bo'lib turdi, toki uni o'ldirishga jam bo'ldilar (kelishishdi). U Horisning qizidan bir ustara so'radi, soch-tukini olish uchun, u (qiz) unga (ustarani) berdi. Qizning kichkina bolasi yumalab borib qoldi, qiz esa g'aflatda edi, toki u (qiz) uning oldiga kelganida, uni yolg'iz, bola uning tizzasida, ustara qo'lida holatda ko'rdi. Qiz qattiq qo'rqib ketdi, Xubayb buni undan sezdi va: «Men uni o'ldiraman deb qo'rqyapsanmi? Men buni qilmasdim» dedi. Abu Dovud dedi: Bu qissani Shu'ayb ibn Abu Hamza Zuhriydan rivoyat qildi, u: «Menga Ubaydulloh ibn Iyoz xabar berdiki, Horisning qizi unga xabar berdiki, ular jam bo'lganlarida — ya'ni uni o'ldirish uchun — undan bir ustara so'radi, soch-tukini olish uchun, u berdi» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِثَلاَثٍ قَالَ " لاَ يَمُوتُ أَحَدُكُمْ إِلاَّ وَهُوَ يُحْسِنُ الظَّنَّ بِاللَّهِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus rivoyat qildi, bizga A'mash Abu Sufyondan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning vafotlaridan uch (kun) oldin shunday deganlarini eshitdim: «Sizlardan hech kim Allahga nisbatan yaxshi gumonda bo'lmagan holatda o'lmasin (ya'ni faqat yaxshi gumonda o'lsin).»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ دَعَا بِثِيَابٍ جُدُدٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُبْعَثُ فِي ثِيَابِهِ الَّتِي يَمُوتُ فِيهَا " .
Bizga Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Ayyub xabar berdi, u ibn Hoddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Abu Salamadan, u Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qildiki, unga o'lim hozir bo'lganida (yetib kelganida) u yangi kiyimlar so'rab keltirdi va ularni kiydi, so'ng: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: ‹Albatta mayit o'zi o'lgan kiyimlarida tiriltiriladi›» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَعْقِبْنَا عُقْبَى صَالِحَةً " . قَالَتْ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ تَعَالَى بِهِ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon A'mashdan, u Abu Voildan, u Ummu Salamadan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mayit (o'lgan kishi) huzurida bo'lganingizda, yaxshi (so'z) ayting, chunki farishtalar sizning aytganlaringizga omin deyishadi» dedilar. Abu Salama vafot etganida, men: «Yo Rasulullah, nima deyman?» dedim. U kishi: «‹Ey Allah, uni mag'firat qil va bizga undan yaxshi oqibat (o'rin) ato et› deb ayt» dedilar. U dedi: Shunda Allah taolo menga uning o'rniga Muhammad sollallahu alayhi vasallamni (turmush o'rtoq qilib) ato etdi.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ آخِرُ كَلاَمِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Bizga Molik ibn Abdul Vohid al-Mismaiy rivoyat qildi, bizga Zahhok ibn Maxlad rivoyat qildi, bizga Abdul Hamid ibn Ja'far rivoyat qildi, menga Solih ibn Abu Arib Kasir ibn Murradan, u Muoz ibn Jabaldan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kimning oxirgi so'zi ‹La ilaha illallah› bo'lsa, jannatga kiradi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr rivoyat qildi, bizga Umora ibn G'aziyya rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Umora rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Sa'id al-Xudriyning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «O'layotganlaringizga ‹La ilaha illallah› so'zini talqin qilinglar (eslatib turinglar)» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ فَصَيَّحَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ افْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَغْمِيضُ الْمَيِّتِ بَعْدَ خُرُوجِ الرُّوحِ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ الْمُقْرِئَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَيْسَرَةَ رَجُلاً عَابِدًا يَقُولُ غَمَّضْتُ جَعْفَرًا الْمُعَلِّمَ وَكَانَ رَجُلاً عَابِدًا فِي حَالَةِ الْمَوْتِ فَرَأَيْتُهُ فِي مَنَامِي لَيْلَةَ مَاتَ يَقُولُ أَعْظَمُ مَا كَانَ عَلَىَّ تَغْمِيضُكَ لِي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ .
Bizga Abdul Malik ibn Habib Abu Marvon rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq — ya'ni al-Fazoriy — Xolid al-Hazzodan, u Abu Qilobadan, u Qabisa ibn Zu'aybdan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Abu Salamaning oldiga kirdilar, uning ko'zi ochilib qolgan edi (jon bergan edi), u kishi uni yumdilar. Shunda uning ahlidan bir necha kishi baqirib yig'ladi. U kishi: «O'zlaringizga faqat yaxshilik bilan duo qilinglar, chunki farishtalar sizlar aytgan narsaga omin deyishadi» dedilar. So'ng: «Ey Allah, Abu Salamani mag'firat qil, uning darajasini hidoyat topganlar orasida ko'tar, uning o'rnini avlodlarida (qolganlar orasida) o'zing to'ldir, bizni ham, uni ham mag'firat qil, ey olamlar Robbi. Ey Allah, uning qabrini keng qil va unda u uchun nur paydo qil» dedilar. Abu Dovud dedi: Mayitning ko'zini yumish jon chiqqandan keyin (bo'ladi). Men Muhammad ibn Muhammad ibn Nu'mon al-Muqrining shunday deganini eshitdim: Men Abu Maysara — obid (ibodatli) bir kishining shunday deganini eshitdim: Men Ja'far al-Muallimning ko'zini yumdim — u obid bir kishi edi — o'lim holatida. So'ng u o'lgan kechasi men uni tushimda ko'rdim, u: «Menga eng og'ir bo'lgan narsa — sening men o'lmasimdan oldin ko'zimni yumishing edi» deyardi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ مُصِيبَةٌ فَلْيَقُلْ { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ } اللَّهُمَّ عِنْدَكَ أَحْتَسِبُ مُصِيبَتِي فَآجِرْنِي فِيهَا وَأَبْدِلْ لِي خَيْرًا مِنْهَا " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Sobit xabar berdi, u ibn Umar ibn Abu Salamadan, u otasidan, u Ummu Salamadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan biringizga bir musibat yetganida, ‹Inno lillahi va inno ilayhi roji'un. Ey Allah, musibatim ajrini Sening huzuringda umid qilaman, meni unda mukofotla va menga undan yaxshiroq (narsa) ber› desin» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُجِّيَ فِي ثَوْبٍ حِبَرَةٍ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qildiki: Nabiy sollallahu alayhi vasallam «hibara» (yamaniy chiziqli) matodan bo'lgan kiyimga o'rab qo'yildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، - وَلَيْسَ بِالنَّهْدِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا { يس } عَلَى مَوْتَاكُمْ " . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo va Muhammad ibn Makkiy al-Marvaziy — ma'no jihatidan — rivoyat qilib aytdilar: bizga Ibnul-Muborak Sulaymon at-Taymiydan, u Abu Usmondan — u Nahdiy emas — u otasidan, u Ma'qil ibn Yasordan rivoyat qildi. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «O'lim oldida turganlaringizga ‹Yosin›ni o'qinglar». Bu Ibnul-Alo'ning lafzi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا قُتِلَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْحُزْنُ وَذَكَرَ الْقِصَّةَ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Kasir Yahyo ibn Sa'iddan, u Amradan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qildi. U aytdi: Zayd ibn Horisa, Ja'far va Abdulloh ibn Ravoha o'ldirilganida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam masjidda o'tirdilar, yuzlarida g'am ko'rinib turardi. Va u qissani zikr qildi.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَبَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي مَيِّتًا - فَلَمَّا فَرَغْنَا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْصَرَفْنَا مَعَهُ فَلَمَّا حَاذَى بَابَهُ وَقَفَ فَإِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ مُقْبِلَةٍ - قَالَ أَظُنُّهُ عَرَفَهَا - فَلَمَّا ذَهَبَتْ إِذَا هِيَ فَاطِمَةُ - عَلَيْهَا السَّلاَمُ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَخْرَجَكِ يَا فَاطِمَةُ مِنْ بَيْتِكِ " . فَقَالَتْ أَتَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلَ هَذَا الْبَيْتِ فَرَحَّمْتُ إِلَيْهِمْ مَيِّتَهُمْ أَوْ عَزَّيْتُهُمْ بِهِ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلَعَلَّكِ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ وَقَدْ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ فِيهَا مَا تَذْكُرُ . قَالَ " لَوْ بَلَغْتِ مَعَهُمُ الْكُدَى " . فَذَكَرَ تَشْدِيدًا فِي ذَلِكَ فَسَأَلْتُ رَبِيعَةَ عَنِ الْكُدَى فَقَالَ الْقُبُورُ فِيمَا أَحْسِبُ .
Bizga Yazid ibn Xolid ibn Abdulloh ibn Mavhab al-Hamdoniy rivoyat qildi, bizga al-Mufazzal Robia ibn Sayf al-Maofiriydan, u Abu Abdurrahmon al-Hubuliydan, u Abdulloh ibn Amr ibnul-Osdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bir mayyitni dafn qildik. Biz tugatganimizdan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qaytdilar, biz ham u bilan birga qaytdik. Eshiklari ro'parasiga kelganlarida to'xtadilar. Shunda biz bir ayolni kelayotganini ko'rdik — rivoyatchi aytdi: men u kishi uni tanigan deb o'ylayman. U ketganida, mana u Fotima — alayhassalom — ekan. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Seni uyingdan nima chiqardi, ey Fotima?» dedilar. U aytdi: Ey Rasulullah, men bu uy ahlining huzuriga keldim, ularning mayyitiga rahmat tiladim yoki ularga ta'ziya bildirdim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga: «Balki sen ular bilan ‹kudo›ga (qabristonlarga) ham yetib borgandirsan?» dedilar. U aytdi: Allahdan panoh tilayman, sen bu haqida aytadigan narsalarni aytganingni eshitganman. U: «Agar sen ular bilan ‹kudo›ga yetib borganingda...» dedi va bu haqida qattiq tahdidni zikr qildi. Men Robiadan ‹kudo› haqida so'radim, u: o'ylashimcha, qabrlardir, dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " .
Bizga Muhammad ibnul-Musanno rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi. U aytdi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam bolasiga yig'layotgan bir ayolning oldiga keldilar va unga: «Allahdan qo'rq va sabr qil» dedilar. U aytdi: Sen mening musibatimga nima parvo qilasan? So'ng unga: bu Nabiy sollallahu alayhi vasallam, deyildi. Shunda u ayol u kishining oldiga keldi, eshigida darbonlarni topmadi va aytdi: Ey Rasulullah, men sizni tanimadim. U: «Sabr (haqiqiy savobli) ilk zarba paytidadir» dedilar yoki «birinchi zarba paytida» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ وَسَعْدٌ وَأَحْسِبُ أُبَيًّا أَنَّ ابْنِي أَوْ بِنْتِي قَدْ حُضِرَ فَاشْهَدْنَا . فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ فَقَالَ " قُلْ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ إِلَى أَجَلٍ " . فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَأَتَاهَا فَوُضِعَ الصَّبِيُّ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا قَالَ " إِنَّهَا رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Bizga Abul-Valid at-Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Shu'ba Osim al-Ahvaldan rivoyat qildi. U aytdi: Men Abu Usmonni Usoma ibn Zaydan rivoyat qilayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bir qizi u kishiga — men u bilan birga edim, Sa'd ham, va o'ylashimcha Ubay ham — odam yubordi: O'g'lim yoki qizim o'lim oldida turibdi, bizning oldimizga keling. U kishi salom yetkazib, shunday yubordi: «Allahga (mansubdir) Olgan narsa ham, Bergan narsa ham, va har bir narsa Uning huzurida belgilangan ajalgacha (qoladi), shuni ayt». So'ng u ayol qasam yuborib, u kishini chaqirdi. U kishi uning oldiga keldi va bola Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bag'riga qo'yildi, joni esa pildirab turardi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ikki ko'zlaridan yosh oqdi. Sa'd unga: Bu nima? dedi. U: «Bu rahmatdir, Allah uni xohlagan bandalarining qalblariga joylaydi. Allah bandalaridan faqat rahmdillariga rahm qiladi» dedilar.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا إِنَّا بِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ " .
Bizga Shayban ibn Farrux rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibnul-Mug'iyra Sobit al-Bunoniydan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu kecha menga bir o'g'il tug'ildi, men uni otam Ibrohimning ismi bilan atadim» dedilar. So'ng u hadisni zikr qildi. Anas aytdi: Men u (bolani) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldida jon berib yotganini ko'rdim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ikki ko'zlaridan yosh tomdi va: «Ko'z yosh to'kadi, qalb g'amgin bo'ladi, biz esa faqat Robbimiz rozi bo'ladigan narsanigina aytamiz. Ey Ibrohim, biz sening (firoqing) bilan g'amgindirmiz» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvoris Ayyubdan, u Hafsadan, u Ummu Atiyyadan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni niyohadan (o'lik ustida ovoz chiqarib yig'lab marsiya aytishdan) qaytardilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّائِحَةَ وَالْمُسْتَمِعَةَ .
Bizga Ibrohim ibn Muso rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Robia Muhammad ibnul-Hasan ibn Atiyyadan, u otasidan, u bobosidan, u Abu Sa'id al-Xudriydan xabar berdi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam niyoha qiluvchi (ovoz chiqarib yig'lovchi) ayolni va uni tinglovchi ayolni la'natladilar.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، وَأَبِي، مُعَاوِيَةَ - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ - تَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ " إِنَّ صَاحِبَ هَذَا لَيُعَذَّبُ وَأَهْلُهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } قَالَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَلَى قَبْرِ يَهُودِيٍّ .
Bizga Hannod ibnus-Sariy Abda va Abu Muoviyadan — ma'no jihatidan — Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta mayyit uning ustida ahlining yig'lashi sababli azoblanadi» dedilar. Bu Oishaga zikr qilinganida, u: Ibn Umar adashibdi, dedi. Aslida Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir qabr yonidan o'tib: «Albatta bu (qabr) sohibi azoblanmoqda, ahli esa uning ustida yig'lamoqda» degandilar. So'ng u: ‹Hech bir yuk ko'taruvchi (jon) boshqasining yukini ko'tarmaydi› (oyatini) o'qidi. Abu Muoviyadan (kelgan rivoyatda): bir yahudiyning qabri ustida, deyilgan.