باب فِي الْقَسَمِ هَلْ يَكُونُ يَمِينًا
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، أَقْسَمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Суфён Зуҳрийдан, у Убайдуллаҳ ибн Абдуллаҳдан, у Ибн Аббосдан ривоят қилдики, Абу Бакр Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга (бирор иш тўғрисида) қасам ичди. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам унга: «Қасам ичма» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
Бизга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Форис ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ — Ибн Яҳё айтди: Мен уни унинг китобидан кўчирдим — бизга Маъмар Зуҳрийдан, у Убайдуллаҳдан, у Ибн Аббосдан хабар берди. У айтди: Абу Ҳурайра ҳадис айтиб берардики, бир киши Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига келиб: Мен бу кеча (туш) кўрдим, деди ва бир тушни зикр қилди. Уни Абу Бакр таъбирлади. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бир қисмида тўғри топдинг, бир қисмида хато қилдинг» деди. У: Сизга отам фидо бўлсин, ё Расулуллаҳ, сизни қасам билан оғушлайман (қасам ичираман), нимада хато қилганимни менга албатта айтиб беринг, деди. Шунда Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қасам ичма» деди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرِ الْقَسَمَ، زَادَ فِيهِ وَلَمْ يُخْبِرْهُ .
Бизга Муҳаммад ибн Яҳё ибн Форис ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Касир хабар берди, бизга Сулаймон ибн Касир Зуҳрийдан, у Убайдуллаҳдан, у Ибн Аббосдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу ҳадисни хабар берди — қасамни зикр қилмади ва унда: ‹унга (таъбирни) хабар бермади› деганини қўшди.