باب فِي الْمُضَارِبِ يُخَالِفُ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، حَدَّثَنِي الْحَىُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ الْبَارِقِيِّ - قَالَ أَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ أُضْحِيَةً أَوْ شَاةً فَاشْتَرَى شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ فَأَتَاهُ بِشَاةٍ وَدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ .
Бизга Мусаддад ривоят қилди, бизга Суфён Шабиб ибн Ғарқададан ривоят қилди, менга қабила кишилари Урвадан — яъни ибн Абу Жаъд ал-Бориқийдан — ривоят қилдиларки, у айтди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам унга бир динор бериб, у билан қурбонлик ёки қўй сотиб олишни буюрдилар. У икки қўй сотиб олди, сўнг улардан бирини бир динорга сотди ва бир қўй ҳамда бир динор олиб келди. Шунда у учун савдосида барака тилаб дуо қилдилар. Бас, у тупроқ сотиб олганда ҳам унда фойда топар эди.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، - هُوَ أَخُو حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ، بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَفْظُهُ مُخْتَلِفٌ .
Бизга Ҳасан ибн ас-Саббоҳ ривоят қилди, бизга Абу Мунзир ривоят қилди, бизга Саъид ибн Зайд — у Ҳаммод ибн Зайднинг акаси — ривоят қилди, бизга Зубайр ибн ал-Хиррит Абу Лабиддан ривоят қилди, менга Урва ал-Бориқий шу хабарни ривоят қилди, лафзи фарқли.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهُ بِدِينَارٍ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَةً فَاشْتَرَاهَا بِدِينَارٍ وَبَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ فَرَجَعَ فَاشْتَرَى لَهُ أُضْحِيَةً بِدِينَارٍ وَجَاءَ بِدِينَارٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَصَدَّقَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي تِجَارَتِهِ .
Бизга Муҳаммад ибн Касир ал-Абдий ривоят қилди, бизга Суфён хабар берди, менга Абу Ҳусайн Мадина аҳлидан бўлган бир шайхдан, у Ҳаким ибн Ҳизомдан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам у билан бир динор жўнатиб, унга қурбонлик сотиб олишни буюрдилар. У уни бир динорга сотиб олди ва икки динорга сотди, сўнг қайтиб унга бир динорга қурбонлик сотиб олди ва бир динорни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга олиб келди. Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уни садақа қилдилар ва у учун тижоратида барака берилишини дуо қилдилар.