حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ " . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ " اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ " .
Bizga Husayn ibn Iso Bustomiy va Homid ibn Yahyo va Abdulloh ibn Muhammad Zuhriy rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Sufyon, Jomi' ibn Abu Roshid va Abdulmalik ibn A'yan va Osimdan, ular Abu Voildan, u Qays ibn Abu G'arazadan shu ma'noda rivoyat qildi, u dedi: «Unda yolg'on va qasam hozir bo'ladi». Abdulloh Zuhriy esa: «Behuda gap va yolg'on» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ " . قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ . قَالَ " لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ " . فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni Ibn Muhammad — Amrdan — ya'ni Ibn Abu Amrdan — u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, bir kishi o'ziga o'n dinor qarzdor bo'lgan kishini ushlab dedi: «Allahga qasam, sen menga to'lamaguningcha yoki kafil keltirmaguningcha sendan ajralmayman». Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam uning kafili bo'ldilar. U va'da qilgan miqdorni keltirdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Bu oltinni qayerdan topding?» U dedi: «Konidan». U dedilar: «Bizga uning hojati yo'q va unda yaxshilik yo'q». So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning o'rniga qarzni to'lab berdilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، - وَلاَ أَسْمَعُ أَحَدًا بَعْدَهُ يَقُولُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ " . وَأَحْيَانًا يَقُولُ " مُشْتَبِهَةٌ " . " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَهُ وَإِنَّهُ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, u dedi: bizga Abu Shihob rivoyat qildi, bizga Ibn Avn, Sha'biydan rivoyat qilib dedi: men Nu'mon ibn Bashirni — undan keyin hech kim aytmagan holda — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday deganini eshitdim, deganini eshitdim: «Albatta, halol aniqdir va albatta, harom aniqdir, ikkisining o'rtasida shubhali ishlar bordir». Ba'zan «shubhali» (boshqa shaklda) der edi. «Men sizlarga bunda bir misol keltiraman: albatta, Allah bir qo'riqxona belgilagan, Allahning qo'riqxonasi esa U harom qilgan narsalardir. Kim qo'riqxona atrofida o't o'tlatsa, unga aralashib qolishi yaqindir, kim shubhaga aralashsa, jur'at qilib (haromga) tushib ketishi yaqindir».
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لا يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ فَمَنِ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ اسْتَبْرَأَ عِرْضَهُ وَدِينَهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ " .
Bizga Ibrohim ibn Muso Roziy rivoyat qildi, bizga Iso xabar berdi, bizga Zakariyo, Omir Sha'biydan rivoyat qildi, u dedi: men Nu'mon ibn Bashirni eshitdim, u dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shu hadisni aytayotganlarini eshitdim, u dedi: «Ikkisining o'rtasida shubhali narsalar bor, ularni odamlarning ko'pchiligi bilmaydi. Kim shubhalardan saqlansa, o'z obro'sini va diynini pok saqlabdi, kim shubhalarga tushsa, haromga tushibdi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي خَيْرَةَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَبْقَى أَحَدٌ إِلاَّ أَكَلَ الرِّبَا فَإِنْ لَمْ يَأْكُلْهُ أَصَابَهُ مِنْ بُخَارِهِ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى " أَصَابَهُ مِنْ غُبَارِهِ " .
Bizga Muhammad ibn Iso rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Abbod ibn Roshid xabar berib dedi: men Sa'id ibn Abu Xayrani shunday deganini eshitdim: bizga Hasan qirq yil avval Abu Hurayradan rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar (h); va bizga Vahb ibn Baqiyya rivoyat qildi, bizga Xolid, Dovuddan — ya'ni Ibn Abu Hinddan — xabar berdi, bu uning lafzidir, u Sa'id ibn Abu Xayradan, u Hasandan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Odamlarga shunday bir zamon keladiki, ribo (sudxo'rlik) yemagan hech kim qolmaydi, agar uni yemasa ham, uning bug'idan unga yetadi». Ibn Iso esa: «uning changidan unga yetadi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْقَبْرِ يُوصِي الْحَافِرَ " أَوْسِعْ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْهِ أَوْسِعْ مِنْ قِبَلِ رَأْسِهِ " . فَلَمَّا رَجَعَ اسْتَقْبَلَهُ دَاعِيَ امْرَأَةٍ فَجَاءَ وَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَوَضَعَ يَدَهُ ثُمَّ وَضَعَ الْقَوْمُ فَأَكَلُوا فَنَظَرَ آبَاؤُنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُوكُ لُقْمَةً فِي فَمِهِ ثُمَّ قَالَ " أَجِدُ لَحْمَ شَاةٍ أُخِذَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ أَهْلِهَا " . فَأَرْسَلَتِ الْمَرْأَةُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرْسَلْتُ إِلَى الْبَقِيعِ يَشْتَرِي لِي شَاةً فَلَمْ أَجِدْ فَأَرْسَلْتُ إِلَى جَارٍ لِي قَدِ اشْتَرَى شَاةً أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا بِثَمَنِهَا فَلَمْ يُوجَدْ فَأَرْسَلْتُ إِلَى امْرَأَتِهِ فَأَرْسَلَتْ إِلَىَّ بِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمِيهِ الأَسَارَى " .
Bizga Muhammad ibn Alo rivoyat qildi, bizga Ibn Idris xabar berdi, bizga Osim ibn Kulayb, otasidan, u ansorlardan bir kishidan xabar berib dedi: biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan bir janozada chiqdik. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni qabr ustida qabr qazuvchiga: «Oyoqlari tomonidan kengaytir, boshi tomonidan kengaytir» deb buyurayotganlarini ko'rdim. Qaytib kelganlarida, bir ayolning chaqiruvchisi kutib oldi. U keldi va taom keltirildi. U qo'lini qo'ydi (taomdan oldi), so'ng jamoa ham qo'ydi va yedilar. Otalarimiz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam og'izlarida bir luqmani chaynayotganlarini ko'rdilar, so'ng dedilar: «Men egalarining ruxsatisiz olingan qo'y go'shtini sezyapman». Ayol odam yuborib dedi: «Yo Rasulullah, men Baqi'ga menga qo'y sotib olish uchun yubordim, lekin topmadim. So'ng qo'y sotib olgan qo'shnimga uni narxiga menga yuborishini so'rab odam yubordim, lekin u topilmadi. So'ng uning xotiniga odam yubordim, u uni menga yubordi». Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Uni asirlarga yedir».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آكِلَ الرِّبَا وَمُوكِلَهُ وَشَاهِدَهُ وَكَاتِبَهُ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Simok rivoyat qildi, menga Abdurrahmon ibn Abdulloh ibn Mas'ud, otasidan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ribo yeguvchiga, uni yedirguvchiga, unga guvoh bo'lguvchiga va uni yozguvchiga la'nat aytdilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لاَ تَظْلِمُونَ وَلاَ تُظْلَمُونَ . أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ دَمٍ مِنْ دَمِ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ دَمٍ أَضَعُ مِنْهَا دَمُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ . قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . قَالُوا نَعَمْ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abulahvas rivoyat qildi, bizga Shabib ibn G'arqada, Sulaymon ibn Amrdan, u otasidan rivoyat qilib dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Vidolashuv hajjida shunday deganlarini eshitdim: «Ogoh bo'linglar, johiliyat ribosining hammasi bekor qilindi. Sizlarga mol-mulkingizning bosh kapitali (qaytariladi), zulm qilmaysizlar va zulm qilinmaysizlar. Ogoh bo'linglar, johiliyat qonlarining hammasi bekor qilindi, men bekor qilgan birinchi qon Horis ibn Abdulmuttalibning qonidir». U Bani Lays qabilasida emizilayotgan edi, uni Huzayl o'ldirgan edi. U dedilar: «Allahim, yetkazdimmi?» Ular: «Ha» dedilar — uch marta. U dedilar: «Allahim, guvoh bo'l» — uch marta.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْبَرَكَةِ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ " لِلْكَسْبِ " . وَقَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi (h); va bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Anbasa, Yunusdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qilib dedi: Ibn Musayyab dedi: Abu Hurayra dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganlarini eshitdim: «Qasam molni o'tkazadi (xaridorni jalb qiladi), barakani esa yo'qotadi». Ibn Sarh: «kasbni» dedi. Va u Sa'id ibn Musayyabdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan deb rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Sufyon, Simok ibn Harbdan rivoyat qildi, menga Suvayd ibn Qays rivoyat qilib dedi: men va Maxrama Abdiy Hajardan bir matolik (kiyim-kechak) keltirdik, uni Makkaga olib keldik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam piyoda yurib bizning oldimizga keldilar va biz bilan ishton (lozim) narxini kelishdilar. Biz unga sotdik. U yerda ish haqiga tortadigan (tarozibon) bir kishi bor edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Torti va og'irroq qil».
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Bizga Hafs ibn Umar va Muslim ibn Ibrohim — ma'no yaqin — rivoyat qildilar, ular dedilar: bizga Shu'ba, Simok ibn Harbdan, u Abu Safvon ibn Umayradan rivoyat qildi, u dedi: men Makkada Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga, ular hijrat qilishlaridan oldin, shu hadis bilan keldim — lekin u «ish haqiga tortadi»ni zikr qilmadi. Abu Dovud dedi: uni Qays ham Sufyon aytganidek rivoyat qildi va to'g'ri so'z Sufyonning so'zidir.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رِزْمَةَ، سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ رَجُلٌ لِشُعْبَةَ خَالَفَكَ سُفْيَانُ . قَالَ دَمَغْتَنِي . وَبَلَغَنِي عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ قَالَ كُلُّ مَنْ خَالَفَ سُفْيَانَ فَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ .
Bizga Ibn Abu Rizma rivoyat qildi, u dedi: men otamni shunday deganini eshitdim: bir kishi Shu'baga: «Sufyon senga muxolif bo'ldi» dedi. U: «Sen meni yengding» dedi. Va menga Yahyo ibn Ma'indan yetib keldiki, u dedi: «Sufyonga muxolif bo'lgan har kim — to'g'ri so'z Sufyonning so'zidir».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ أَحْفَظَ مِنِّي .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Vaki', Shu'badan rivoyat qildi, u dedi: «Sufyon mendan ko'ra ko'proq yodlaydigan edi».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ وَالْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْفِرْيَابِيُّ وَأَبُو أَحْمَدَ عَنْ سُفْيَانَ وَافَقَهُمَا فِي الْمَتْنِ وَقَالَ أَبُو أَحْمَدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَكَانَ ابْنِ عُمَرَ وَرَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ قَالَ " وَزْنُ الْمَدِينَةِ وَمِكْيَالُ مَكَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَاخْتُلِفَ فِي الْمَتْنِ فِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ibn Dukayn rivoyat qildi, bizga Sufyon, Hanzaladan, u Tovusdan, u Ibn Umardan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Tarozi (vazn) Makka ahlining tarozisi, o'lchov esa Madina ahlining o'lchovidir». Abu Dovud dedi: shunday qilib uni Firyobiy va Abu Ahmad ham Sufyondan rivoyat qildilar, matnda ularga muvofiq keldilar. Abu Ahmad esa Ibn Umar o'rniga Ibn Abbosdan dedi. Uni Validu ibn Muslim Hanzaladan rivoyat qilib dedi: «Madina tarozisi va Makka o'lchovi». Abu Dovud dedi: Molik ibn Dinorning Atodan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan qilgan hadisidagi matnda bu haqda ixtilof qilingan.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَ " هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكُمْ إِلاَّ خَيْرًا إِنَّ صَاحِبَكُمْ مَأْسُورٌ بِدَيْنِهِ " . فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَدَّى عَنْهُ حَتَّى مَا بَقِيَ أَحَدٌ يَطْلُبُهُ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمْعَانُ بْنُ مُشَنَّجٍ .
Bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abulahvas, Sa'id ibn Masruqdan, u Sha'biydan, u Sam'ondan, u Samuradan rivoyat qilib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga xutba qilib dedilar: «Bu yerda falon o'g'illaridan biror kishi bormi?» Hech kim javob bermadi. So'ng dedilar: «Bu yerda falon o'g'illaridan biror kishi bormi?» Hech kim javob bermadi. So'ng dedilar: «Bu yerda falon o'g'illaridan biror kishi bormi?» Shunda bir kishi turib dedi: «Men, yo Rasulullah». U sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Avvalgi ikki martada menga javob berishingdan seni nima to'sdi? Men sizlarni faqat yaxshilik bilan tilga oldim. Albatta, sherigingiz o'z qarzi sababli ushlanib (mahbus) qolgan». Men uni ko'rdim, u (sherigining) qarzini to'ladi, hatto undan biror narsa talab qiladigan hech kim qolmadi. Abu Dovud dedi: Sam'on ibn Mushannajdir.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَعْظَمَ الذُّنُوبِ عِنْدَ اللَّهِ أَنْ يَلْقَاهُ بِهَا عَبْدٌ - بَعْدَ الْكَبَائِرِ الَّتِي نَهَى اللَّهُ عَنْهَا - أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لاَ يَدَعُ لَهُ قَضَاءً " .
Bizga Sulaymon ibn Dovud Mahriy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Sa'id ibn Abu Ayyub rivoyat qildiki, u Abu Abdulloh Qurashiyni shunday deganini eshitdi: men Abu Burda ibn Abu Muso Ash'ariyni o'z otasidan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib shunday deganini eshitdim, u dedilar: «Albatta, Allah nahy qilgan kabira gunohlardan keyin Allah huzurida eng katta gunohlardan biri — banda Allahga uni keltirib uchrashuvi — kishining qarzi bo'la turib, uni to'laydigan narsa qoldirmasdan o'lishidir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَقَالَ " أَعَلَيْهِ دَيْنٌ " . قَالُوا نَعَمْ دِينَارَانِ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ فَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ " .
Bizga Muhammad ibn Mutavakkil Asqaloniy rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar, Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Jobirdan xabar berib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qarzi bo'la turib o'lgan kishiga (janoza) namozi o'qimas edilar. Bir marra mayyit keltirildi, u dedilar: «Bunga qarz bormi?» Ular: «Ha, ikki dinor» dedilar. U dedilar: «Sherigingizga (o'zlaringiz) namoz o'qinglar». Shunda Abu Qatoda Ansoriy dedi: «Ular men zimmamga (qarz), yo Rasulullah». Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga namoz o'qidilar. Allah Rasuli sollallahu alayhi vasallamga (g'alabalar) ochib bergach, u dedilar: «Men har bir mo'minga o'z nafsidan ko'ra haqliroqman. Kim qarz qoldirsa, uni to'lash men zimmamda, kim mol qoldirsa, u vorislariga».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، رَفَعَهُ - قَالَ عُثْمَانُ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ اشْتَرَى مِنْ عِيرٍ تَبِيعًا وَلَيْسَ عِنْدَهُ ثَمَنُهُ فَأُرْبِحَ فِيهِ فَبَاعَهُ فَتَصَدَّقَ بِالرِّبْحِ عَلَى أَرَامِلِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَقَالَ لاَ أَشْتَرِي بَعْدَهَا شَيْئًا إِلاَّ وَعِنْدِي ثَمَنُهُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Qutayba ibn Sa'id, Sharikdan, u Simokdan, u Ikrimadan rivoyat qildilar, uni marfu' qildi — Usmon dedi: va bizga Vaki', Sharikdan, u Simokdan, u Ikrimadan, u Ibn Abbosdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi — u dedi: U bir karvondan naqdi puli bo'lmagan holda yuk sotib oldi, undan foyda oldi va uni sotdi, foydani Bani Abdulmuttalibning beva ayollariga sadaqa qildi va dedi: «Bundan keyin men yonimda narxi bo'lmasdan biror narsa sotib olmayman».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama Qa'nabiy, Molikdan, u Abu Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Boyning (qarzni) cho'zishi zulmdir. Sizlardan biringiz to'lov uchun boy odamga havola qilinsa, uning izidan borsin (rozi bo'lsin)».
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Bizga Qa'nabiy, Molikdan, u Zayd ibn Aslamdan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Rofi'dan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir yosh tuyani qarzga oldilar. So'ng sadaqa tuyalari kelganida, menga o'sha kishiga yosh tuyasini to'lab berishni buyurdilar. Men dedim: «Men tuyalar ichida faqat yaxshi, to'rt yoshli bir tuyani topdim». Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Uni unga ber, chunki odamlarning yaxshisi qarzni eng chiroyli to'laydiganidir».