حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ " . قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ " وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا " .
Bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Umar ibn Hamza rivoyat qildi, bizga Solim ibn Abdulloh otasidan xabar berdi, aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim: «Sizlardan kim guruch farqi (o'lchovi) egasiga o'xshash bo'lishga qodir bo'lsa, unga o'xshash bo'lsin». Ular: «Guruch farqi egasi kim, ey Rasulullah?» dedilar. Shunda g'or hadisini zikr qildilar — qachonki ularning ustiga tog' (toshi) qulagan va ulardan har biri: «Eng yaxshi amallaringizni zikr qilinglar», degan edi. Aytdilar: «Uchinchisi: ‹Ey Allah, sen bilasanki, men bir ishchini bir farq guruchga yolladim. Kechqurun bo'lganda, uning haqqini taklif qildim, u olishdan bosh tortdi va ketdi. Bas, men uni u uchun ko'paytirdim, toki u uchun mollar va ularning podachilarini yig'dim. Keyin u meni uchratib: ‹Haqqimni ber›, dedi. Men: ‹Anavi mollar va ularning podachilariga bor, ularni ol›, dedim. U bordi va ularni haydab ketdi›, dedi».
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، فِيمَا نُصِيبُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَعَمَّارٌ بِشَىْءٍ .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, bizga Sufyon Abu Ishoqdan, u Abu Ubaydadan, u Abdullohdan rivoyat qildi, aytdi: Men, Ammor va Sa'd Badr kuni qo'lga kiritadigan narsada sherik bo'ldik. U dedi: Sa'd ikki asir bilan keldi, men va Ammor esa hech narsa bilan kelmadik.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا . فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon Amr ibn Dinordan xabar berdi, aytdi: ibn Umarning shunday deyayotganini eshitdim: Biz muzoraani (ekin ulushiga yerni ijaraga berishni) yomon ko'rmas edik, toki Rofi' ibn Xadijning: «Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan qaytardilar», deyayotganini eshitdim. Buni Tovusga zikr qildim, u dedi: Menga ibn Abbos aytdi: «Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam undan qaytarmadilar, balki: ‹Sizlardan birovingiz yerini (birodariga bepul) bersa, undan ma'lum bir haq (ijara) olishidan ko'ra yaxshiroqdir›, dedilar».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلاَنِ - قَالَ مُسَدَّدٌ مِنَ الأَنْصَارِ ثُمَّ اتَّفَقَا - قَدِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنَكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga ibn Ulayya rivoyat qildi (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr — ma'no bir xil — Abdurrahmon ibn Ishoqdan, u Abu Ubayda ibn Muhammad ibn Ammordan, u Valid ibn Abu Validdan, u Urva ibn Zubayrdan rivoyat qildi, aytdi: Zayd ibn Sobit dedi: Allah Rofi' ibn Xadijni mag'firat qilsin, Allahga qasamki, men bu hadisni undan ko'ra yaxshiroq bilaman. Unga ikki kishi keldi — Musaddad: «ansorlardan», dedi, so'ng ikkovlari (rivoyatda) muvofiq bo'lishdi — ular urushib qolgan edilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar ishingiz shu bo'lsa, unda ekin yerlarini ijaraga bermanglar», dedilar. Musaddad qo'shdi: bas, u (Rofi') faqat: «ekin yerlarini ijaraga bermanglar», degan so'zlarini eshitdi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Sa'd Muhammad ibn Ikrima ibn Abdurrahmon ibn al-Horis ibn Hishomdan, u Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Abu Labibadan, u Sa'id ibn al-Musayyabdan, u Sa'ddan xabar berdi, aytdi: Biz yerni ariqlar bo'yidagi ekin va undan suvdan unib chiqqan narsa evaziga ijaraga berar edik. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni bundan qaytardilar va uni oltin yoki kumushga ijaraga berishni buyurdilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ . وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ .
Bizga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Iso xabar berdi, bizga Avzoiy rivoyat qildi (h) va bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi, ikkovlari Robi'a ibn Abu Abdurrahmondan — lafz Avzoiyniki — menga Hanzala ibn Qays al-Ansoriy rivoyat qildi, aytdi: Rofi' ibn Xadijdan yerni oltin va kumushga ijaraga berish to'g'risida so'radim. U dedi: Unda zarar yo'q. Odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida ariqlar bo'yi, ariq boshlari va ekindan boshqa narsalar evaziga ijaraga berishar edi. Bas, bu halok bo'lar, u esa omon qolar, yoki bu omon qolar, u esa halok bo'lar edi. Odamlar uchun bundan boshqa ijara yo'q edi, shuning uchun undan man qilindi. Ammo zimmaga olingan ma'lum bir narsa bo'lsa, unda zarar yo'q. Ibrohimning hadisi to'liqroqdir. Qutayba: «Hanzaladan, u Rofi'dan», dedi. Abu Dovud aytdi: Yahyo ibn Sa'idning Hanzaladan rivoyati shunga o'xshash.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقُلْتُ أَبِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ أَمَّا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id Molikdan, u Robi'a ibn Abu Abdurrahmondan, u Hanzala ibn Qaysdan rivoyat qildiki, u Rofi' ibn Xadijdan yerni ijaraga berish to'g'risida so'radi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yerni ijaraga berishdan qaytardilar. Men: «Oltin va kumushga-mi?» dedim. U: «Oltin va kumushga kelsak, unda zarar yo'q», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى . ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ .
Bizga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn al-Lays rivoyat qildi, menga otam bobom Laysdan rivoyat qildi, menga Uqayl ibn Shihobdan rivoyat qildi, menga Solim ibn Abdulloh ibn Umar xabar berdiki, ibn Umar o'z yerini ijaraga berar edi, toki unga Rofi' ibn Xadij al-Ansoriy Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yerni ijaraga berishdan qaytarganini rivoyat qilgani yetib kelguncha. Shunda Abdulloh uni uchratib: «Ey ibn Xadij, yerni ijaraga berish to'g'risida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan nima rivoyat qilyapsan?» dedi. Rofi' Abdulloh ibn Umarga: «Men Badrda qatnashgan ikki amakimning uy ahliga: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yerni ijaraga berishdan qaytardilar›, deb rivoyat qilayotganlarini eshitdim», dedi. Abdulloh dedi: «Allahga qasamki, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida yer ijaraga berilishini bilar edim». So'ng Abdulloh, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bu haqda o'zi bilmagan biror yangi narsa keltirgan bo'lishlaridan qo'rqib, yer ijaraga berishni tark qildi. Abu Dovud aytdi: uni Ayyub, Ubaydulloh, Kasir ibn Farqad va Molik Nofi'dan, u Rofi'dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilishgan. Uni Avzoiy Hafs ibn Inondan, u Nofi'dan, u Rofi'dan rivoyat qilib aytdi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitdim». Shuningdek uni Zayd ibn Abu Unaysa Hakamdan, u Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildiki, u Rofi'ning oldiga kelib: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitdingmi?» dedi. U: «Ha», dedi. Shuningdek Ikrima ibn Ammor Abu Najjoshiydan, u Rofi' ibn Xadijdan rivoyat qilib aytdi: «Nabiy alayhissalomdan eshitdim». Uni Avzoiy Abu Najjoshiydan, u Rofi' ibn Xadijdan, u amakisi Zuhayr ibn Rofi'dan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Abu Dovud aytdi: Abu Najjoshiy — Ato ibn Suhaybdir.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ . قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى " .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar ibn Maysara rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi, bizga Sa'id Ya'lo ibn Hakimdan, u Sulaymon ibn Yasordan rivoyat qildiki, Rofi' ibn Xadij aytdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida muxobara (ekin ulushiga yer ishlash) qilar edik. So'ng u zikr qildiki, amakilaridan ba'zisi uning oldiga kelib: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam biz uchun foydali bo'lgan bir ishdan qaytardilar, Allah va Rasuliga itoat qilish biz uchun foydaliroq va foydaliroqdir», dedi. U dedi: Biz: «Bu nima?» dedik. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytdilar: «Kimning yeri bo'lsa, uni o'zi ekin qilsin yoki birodariga ekdirsin va uni uchdan bir, to'rtdan bir yoki ma'lum bir ovqat evaziga ijaraga bermasin».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، بِمَعْنَى إِسْنَادِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَحَدِيثِهِ .
Bizga Muhammad ibn Ubayd rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Ayyubdan rivoyat qildi, aytdi: Ya'lo ibn Hakim menga yozdiki: men Sulaymon ibn Yasordan eshitdim — Ubaydullohning isnodi va hadisi ma'nosida.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو رَافِعٍ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَرْفَقُ بِنَا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَرْفَقُ بِنَا نَهَانَا أَنْ يَزْرَعَ أَحَدُنَا إِلاَّ أَرْضًا يَمْلِكُ رَقَبَتَهَا أَوْ مَنِيحَةً يَمْنَحُهَا رَجُلٌ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, bizga Umar ibn Zarr Mujohiddan, u ibn Rofi' ibn Xadijdan, u otasidan rivoyat qildi, aytdi: Bizning oldimizga Abu Rofi' Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuridan keldi va dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni biz uchun yengillik bo'lgan bir ishdan qaytardilar, holbuki Allahga itoat va Rasuliga itoat biz uchun yengilroqdir. Bizni, birortamiz faqat egasi bo'lgan yerni yoki bir kishi (bepul) bergan maniha (foydalanish uchun berilgan yer)dan boshqa joyga ekin ekishdan qaytardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ . قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon Mansurdan, u Mujohiddan xabar berdiki, Usayd ibn Zuhayr aytdi: Bizning oldimizga Rofi' ibn Xadij keldi va dedi: Albatta Rasulullah sizlarni siz uchun foydali bo'lgan bir ishdan qaytarmoqdalar, holbuki Allahga itoat va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga itoat siz uchun foydaliroqdir. Albatta Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarni haql (ekin ulushiga yer ijarasi)dan qaytarmoqdalar va: «Kim yeridan behojat bo'lsa, uni birodariga (bepul) bersin yoki tark qilsin», dedilar. Abu Dovud aytdi: uni shu tarzda Shu'ba va Mufazzal ibn Muhalhal Mansurdan rivoyat qilishgan. Shu'ba: «Usayd, Rofi' ibn Xadijning aka-uka o'g'li», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ . قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ " مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ " . قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ . قَالَ " أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ " . قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ . قَالَ " فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ " . قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ . قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Ja'far al-Xatmiy rivoyat qildi, aytdi: Amakim meni va o'zining bir g'ulomini Sa'id ibn al-Musayyabning oldiga jo'natdi. U dedi: Biz unga: «Sendan muzoraa to'g'risida bizga bir narsa yetib keldi», dedik. U dedi: ibn Umar uni yomon ko'rmas edi, toki unga Rofi' ibn Xadijdan bir hadis yetib kelguncha. Shunda u uning oldiga keldi, Rofi' unga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Horisaga keldilar va Zuhayrning yerida bir ekinni ko'rib: «Zuhayrning ekini qanday chiroyli!» dedilar. Ular: «U Zuhayrniki emas», dedilar. U: «Yer Zuhayrniki emasmi?» dedilar. Ular: «Ha, lekin u falonchining ekini», dedilar. U: «Ekiningizni olib, unga sarf-xarajatni qaytaringlar», dedilar. Rofi' dedi: Bas, biz ekinimizni oldik va unga sarf-xarajatni qaytardik. Sa'id dedi: Birodaringga (yeringni bepul) ber yoki uni dirhamlarga ijaraga ber.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ " إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abul Ahvas rivoyat qildi, bizga Toriq ibn Abdurrahmon Said ibn Musayyabdan, u Rofe' ibn Xadijdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam muhoqala va muzobanadan qaytardilar va dedilar: «Faqat uch kishi ekin ekadi: yeri bo'lib, uni o'zi ekadigan kishi; yer hadya qilingan bo'lib, hadya qilingan narsani ekadigan kishi; va oltin yoki kumushga yer ijaraga olgan kishi.»
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قُلْتُ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدٍ أَبِي شُجَاعٍ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حِجْرِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَهُ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلٍ فَقَالَ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ .
Abu Dovud dedi: Men Said ibn Ya'qub at-Toliqoniyga o'qib berdim va unga aytdim: Sizlarga Ibnul Muborak Said Abu Shujo'dan rivoyat qildimi? U dedi: Menga Usmon ibn Sahl ibn Rofe' ibn Xadij rivoyat qilib dedi: Men Rofe' ibn Xadijning tarbiyasida yetim edim va u bilan haj qildim. Bir kuni akam Imron ibn Sahl uning oldiga keldi va dedi: Biz yerimizni falon ayolga ikki yuz dirhamga ijaraga berdik. U dedi: Buni qo'y, chunki Nabiy sollallahu alayhi vasallam yerni ijaraga berishdan qaytarganlar.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّهُ زَرَعَ أَرْضًا فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْقِيهَا فَسَأَلَهُ " لِمَنِ الزَّرْعُ وَلِمَنِ الأَرْضُ " . فَقَالَ زَرْعِي بِبَذْرِي وَعَمَلِي لِيَ الشَّطْرُ وَلِبَنِي فُلاَنٍ الشَّطْرُ . فَقَالَ " أَرْبَيْتُمَا فَرُدَّ الأَرْضَ عَلَى أَهْلِهَا وَخُذْ نَفَقَتَكَ " .
Bizga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Fazl ibn Dukayn rivoyat qildi, bizga Bukayr — ya'ni ibn Omir — Ibn Abu Nu'mdan rivoyat qildi: Menga Rofe' ibn Xadij rivoyat qildiki, u bir yerni ekkan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam undan o'tib qoldilar, u esa yerni sug'orardi. Undan so'radilar: «Bu ekin kimniki va bu yer kimniki?» U dedi: Ekin meniki, urug'im va mehnatim bilan; menga yarmi va falon o'g'illariga yarmi. Shunda dedilar: «Ikkovingiz ham ribo (sudxo'rlik) qildingiz. Yerni egasiga qaytar va o'z xarajatingni ol.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَلَيْسَ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَىْءٌ وَلَهُ نَفَقَتُهُ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Sharik Abu Ishoqdan, u Atodan, u Rofe' ibn Xadijdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim bir qavmning yeriga ularning iznisiz ekin eksa, unga ekindan hech narsa yo'q, faqat xarajati bordir.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ حَمَّادًا، وَعَبْدَ الْوَارِثِ، حَدَّثَاهُمْ كُلُّهُمْ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ وَقَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمُعَاوَمَةِ وَقَالَ الآخَرُ بَيْعِ السِّنِينَ ثُمَّ اتَّفَقُوا - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, (h) va bizga Musaddad rivoyat qildiki, Hammod va Abdulvoris ularning barchasiga Ayyubdan, u Abuz Zubayrdan rivoyat qildilar — Hammoddan: Said ibn Minodan ham, keyin ittifoq qildilar — Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam muhoqala, muzobana, muxobara va mu'ovamadan qaytardilar — Hammoddan: ulardan biri «mu'ovama» dedi, boshqasi «yillab sotish» dedi, keyin ittifoq qildilar — va istisno (sunyo)dan qaytardilar, va arayolarga ruxsat berdilar.
حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، عُمَرُ بْنُ يَزِيدَ السَّيَّارِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ يُعْلَمَ .
Bizga Abu Hafs Umar ibn Yazid as-Sayyoriy rivoyat qildi, bizga Abbod ibn Avvom Sufyon ibn Husayndan, u Yunus ibn Ubayddan, u Atodan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam muzobana, muhoqala va istisno (sunyo)dan qaytardilar, faqat ma'lum bo'lsa (mustasno).
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ رَجَاءٍ، - يَعْنِي الْمَكِّيَّ - قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَمْ يَذَرِ الْمُخَابَرَةَ فَلْيَأْذَنْ بِحَرْبٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Bizga Yahyo ibn Ma'in rivoyat qildi, bizga Ibn Rajo' — ya'ni Makkiy — rivoyat qildi. Ibn Xusaym dedi: Menga Abuz Zubayrdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytayotganlarini eshitdim: «Kim muxobarani tark etmasa, u Allah va Uning Rasulidan urush e'lon qilinishiga ruxsat bersin.»