حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَخِي الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَهْلِ حِمْصَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ " كَيْفَ تَقْضِي إِذَا عَرَضَ لَكَ قَضَاءٌ " . قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي كِتَابِ اللَّهِ " . قَالَ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ فِي كِتَابِ اللَّهِ " . قَالَ أَجْتَهِدُ رَأْيِي وَلاَ آلُو . فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدْرَهُ وَقَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ لِمَا يُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ " .
Bizga Hafs ibn Umar Shu'badan, u Abu Avndan, u Mug'ira ibn Shu'baning jiyani al-Horis ibn Amrdan, u Muoz ibn Jabalning Hims ahlidan bo'lgan ashoblaridan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Muozni Yamanga jo'natmoqchi bo'lganlarida: «Senga bir hukm (chiqarish kerakligi) ko'ndalang bo'lsa, qanday hukm qilasan?» dedilar. U: «Allah kitobi bilan hukm qilaman», dedi. U: «Agar Allah kitobida topmasang-chi?» dedilar. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sunnati bilan», dedi. U: «Agar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sunnatida ham, Allah kitobida ham topmasang-chi?» dedilar. U: «O'z fikrim bilan ijtihod qilaman va aslo qusur qilmayman», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning ko'ksiga urib: «Rasulullahning elchisini Rasulullahni rozi qiladigan narsaga muvaffaq qilgan Allahga hamd bo'lsin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ نَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .
Bizga Musaddad, bizga Yahyo Shu'badan rivoyat qildi, menga Abu Avn al-Horis ibn Amrdan, u Muozning ashoblaridan bo'lgan kishilardan, u Muoz ibn Jabaldan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni Yamanga jo'natganlarida. So'ng uning ma'nosini zikr qildi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ " . زَادَ أَحْمَدُ " إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً " . وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ " .
Bizga Sulaymon ibn Dovud al-Mahriy, bizga Ibn Vahb, menga Sulaymon ibn Bilol xabar berdi (h), va bizga Ahmad ibn Abdulvohid ad-Dimashqiy, bizga Marvon — ya'ni Ibn Muhammad — bizga Sulaymon ibn Bilol yoki Abdulaziz ibn Muhammad — shayx shubha qildi — Kasir ibn Zayddan, u Valid ibn Robohdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sulh musulmonlar orasida joizdir», dedilar. Ahmad qo'shimcha qildi: «Magar haromni halol qiladigan yoki halolni harom qiladigan sulhdan boshqa». Sulaymon ibn Dovud qo'shimcha qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Musulmonlar o'z shartlari ustidadirlar», dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Bizga Ahmad ibn Solih, bizga Ibn Vahb, menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi, menga Abdulloh ibn Ka'b ibn Molik xabar berdi: Ka'b ibn Molik unga xabar berishicha, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam davrida masjidda Ibn Abu Hadraddan unga tegishli bo'lgan qarzni talab qildi. Ularning ovozlari Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uyida bo'lib turib eshitadigan darajada ko'tarildi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularning oldilariga chiqib, hujrasining pardasini ko'tarib, Ka'b ibn Molikni chaqirdilar va: «Ey Ka'b», dedilar. U: «Labbayka, ey Rasulullah», dedi. Shunda u qo'li bilan unga qarzingdan yarmini qo'yib yubor (kechir) deb ishora qildilar. Ka'b: «Qildim, ey Rasulullah», dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Tur, uni (qolganini) to'la», dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
Bizga Ahmad ibn Said al-Hamdoniy va Ahmad ibn Sarh, ikkisi dedilar: Bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Molik ibn Anas Abdulloh ibn Abu Bakrdan xabar berdi: Otasi unga xabar berishicha, Abdulloh ibn Amr ibn Usmon ibn Affon unga xabar bergan, Abdurrahmon ibn Abu Amra al-Ansoriy unga xabar bergan, Zayd ibn Xolid al-Juhaniy unga xabar bergan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlarga guvohlarning eng yaxshisini xabar bermaymi? U guvohligi so'ralmasdan oldin guvohligini keltiruvchi yoki guvohligini xabar qiluvchidir», dedilar. Abdulloh ibn Abu Bakr u (Nabiy) ikkalasidan qaysi birini aytganida shubha qildi. Abu Dovud dedi: Molik dedi: U guvohligini xabar qiluvchi, biroq guvohlik unga (foydasiga) bo'lgan kishi (egasi) uni bilmaydigan kishidir. Hamdoniy dedi: Va uni sultonga yetkazadi. Ibn Sarh dedi: Yoki uni imomga keltiradi. «Ixbor (xabar berish)» (lafzi) Hamdoniyning hadisidadir. Ibn Sarh: «Ibn Abu Amra» dedi, «Abdurrahmon» demadi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus, bizga Zuhayr, bizga Umora ibn G'aziyya Yahyo ibn Roshiddan rivoyat qildi. U dedi: Biz Abdulloh ibn Umarni (kutib) o'tirdik. U oldimizga chiqib, o'tirdi va: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganlarini eshitdim», dedi: «Kimning shafoati Allahning hadlaridan bir hadning oldini olsa (to'sib qo'ysa), bas, u Allahga qarshilik qilibdi. Kim botil ishda da'volashsa, holbuki uni bilib tursa, undan voz kechmaguncha doimo Allahning g'azabida bo'ladi. Kim bir mo'min haqida unda yo'q narsani aytsa, Allah uni aytgan narsasidan chiqmaguncha radg'atal-xabol (do'zaxdagilarning yiringi)da joylaydi».
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Ali ibn Husayn ibn Ibrohim, bizga Umar ibn Yunus, bizga Osim ibn Muhammad ibn Zayd al-Umariy, menga Musanno ibn Yazid Matar al-Varroqdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan uning ma'nosi bilan rivoyat qildi. U: «Kim zulm bilan bir da'voga yordam bersa, bas, u Allah azza va jallaning g'azabi bilan qaytibdi», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، - يَعْنِي الْعُصْفُرِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ النُّعْمَانِ الأَسَدِيِّ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ " عُدِلَتْ شَهَادَةُ الزُّورِ بِالإِشْرَاكِ بِاللَّهِ " . ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ قَرَأَ { فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ * حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ } .
Bizga Yahyo ibn Muso al-Balxiy, bizga Muhammad ibn Ubayd, menga Sufyon — ya'ni al-Usfuriy — otasidan, u Habib ibn Nu'mon al-Asadiydan, u Xuraym ibn Fotikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bomdod namozini o'qidilar. Tugatgach, tik turib: «Yolg'on guvohlik Allahga shirk keltirishga teng qilindi», dedilar. Uch marta (takrorladilar). So'ng: «Butlardan iborat nopoklikdan saqlaninglar va yolg'on so'zdan saqlaninglar. Allahga toza-pok bo'lgan holda, Unga shirk keltirmaganlar bo'lib» (oyatini) o'qidilar.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدَّ شَهَادَةَ الْخَائِنِ وَالْخَائِنَةِ وَذِي الْغِمْرِ عَلَى أَخِيهِ وَرَدَّ شَهَادَةَ الْقَانِعِ لأَهْلِ الْبَيْتِ وَأَجَازَهَا لِغَيْرِهِمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِمْرُ الْحِنَةُ وَالشَّحْنَاءُ وَالْقَانِعُ الأَجِيرُ التَّابِعُ مِثْلُ الأَجِيرِ الْخَاصِّ .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Roshid rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Muso rivoyat qildi, u Amr ibn Shuaybdan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xoin erkak va xoin ayolning hamda o'z birodariga nisbatan adovati bor kishining guvohligini rad etdilar va uy egalari foydasiga (manfaatdor bo'lgan) tobe'ning guvohligini rad etib, ulardan boshqasi uchun uni joiz qildilar. Abu Dovud aytdi: «G'imr» — adovat va dushmanlik, «qoni'» esa boshqaga tobe' bo'lgan yollanma ishchi, xuddi xos yollanma ishchi kabi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفِ بْنِ طَارِقٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، بِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ خَائِنٍ وَلاَ خَائِنَةٍ وَلاَ زَانٍ وَلاَ زَانِيَةٍ وَلاَ ذِي غِمْرٍ عَلَى أَخِيهِ " .
Bizga Muhammad ibn Xalaf ibn Toriq ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Zayd ibn Yahyo ibn Ubayd al-Xuzoiy rivoyat qildi, bizga Said ibn Abdulaziz rivoyat qildi, u Sulaymon ibn Musodan o'z isnodi bilan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Xoin erkakning, xoin ayolning, zino qiluvchi erkakning, zino qiluvchi ayolning va o'z birodariga nisbatan adovati bor kishining guvohligi joiz emas.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَجُوزُ شَهَادَةُ بَدَوِيٍّ عَلَى صَاحِبِ قَرْيَةٍ " .
Bizga Ahmad ibn Said al-Hamdoniy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yahyo ibn Ayyub va Nofi' ibn Yazid xabar berdilar, ular Ibnul-Hoddan, u Muhammad ibn Amr ibn Atodan, u Ato ibn Yasordan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitdi, u zot shunday deyardilar: «Badaviyning qishloq ahliga (shahar aholisiga) qarshi guvohligi joiz emas.»
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، وَحَدَّثَنِيهِ صَاحِبٌ، لِي عَنْهُ - وَأَنَا لِحَدِيثِ، صَاحِبِي أَحْفَظُ - قَالَ تَزَوَّجْتُ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْنَا جَمِيعًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَعْرَضَ عَنِّي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا لَكَاذِبَةٌ . قَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ وَقَدْ قَالَتْ مَا قَالَتْ دَعْهَا عَنْكَ " .
Bizga Sulaymon ibn Harb rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, u Ayyubdan, u Ibn Abu Mulaykadan: menga Uqba ibnul-Horis rivoyat qildi, uni menga mening bir sherigim ham undan rivoyat qildi — men sherigimning hadisini ko'proq yodlaganman — u dedi: Men Abu Ihobning qizi Ummu Yahyoga uylandim. Bir qora tanli ayol oldimizga kirib, u bizning ikkalamizni ham emizganini da'vo qildi. Shunda men Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldim va buni u zotga aytdim. U zot mendan yuz o'girdilar. Men: «Yo Rasulullah, u albatta yolg'onchidir», dedim. U zot dedilar: «Sen qaydan bilasan? U aytar narsasini aytib bo'ldi. Uni o'zingdan qo'yib yubor (undan voz kech).»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الْبَصْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، - وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ - فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ نَظَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ فَقَالَ هَذَا مِنْ ثِقَاتِ أَصْحَابِ أَيُّوبَ .
Bizga Ahmad ibn Abu Shuayb al-Harroniy rivoyat qildi, bizga al-Horis ibn Umayr al-Basriy rivoyat qildi, (h) yana bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya rivoyat qildi, ularning ikkalasi ham Ayyubdan, u Ibn Abu Mulaykadan, u Ubayd ibn Abu Maryamdan, u Uqba ibnul-Horisdan — men buni Uqbadan eshitganman, lekin men Ubaydning hadisini ko'proq yodlaganman — keyin uning ma'nosini zikr qildi. Abu Dovud aytdi: Hammod ibn Zayd al-Horis ibn Umayrga qaradi-da, dedi: «Bu Ayyubning ishonchli sheriklaridandir.»
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ . فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا .
Bizga Ziyod ibn Ayyub rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Zakariyyo xabar berdi, u Sha'biydan rivoyat qildiki, musulmonlardan bir kishiga shu Daqu'qoda o'lim yaqinlashdi va u o'z vasiyatiga guvoh qiladigan birorta musulmonni topmadi. Shunda u kitob ahlidan ikki kishini guvoh qildi. Ular Kufaga kelib, Abu Muso al-Ash'ariyning oldiga keldilar va unga xabar berdilar hamda uning merosi va vasiyatini olib keldilar. Ash'ariy dedi: «Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida bo'lgandan keyin sodir bo'lmagan ishdir.» Keyin u ularni asr namozidan so'ng Allah nomi bilan: ular xiyonat qilmaganlariga, yolg'on so'zlamaganlariga, o'zgartirmaganlariga, yashirmaganlariga va almashtirmaganlariga, bu rostdan ham o'sha kishining vasiyati va merosi ekanligiga qasam ichirdi va ularning guvohligini joriy qildi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ مَعَ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ وَعَدِيِّ بْنِ بَدَّاءَ فَمَاتَ السَّهْمِيُّ بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا مُسْلِمٌ فَلَمَّا قَدِمَا بِتَرِكَتِهِ فَقَدُوا جَامَ فِضَّةٍ مُخَوَّصًا بِالذَّهَبِ فَأَحْلَفَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وُجِدَ الْجَامُ بِمَكَّةَ فَقَالُوا اشْتَرَيْنَاهُ مِنْ تَمِيمٍ وَعَدِيٍّ فَقَامَ رَجُلاَنِ مِنْ أَوْلِيَاءِ السَّهْمِيِّ فَحَلَفَا لَشَهَادَتُنَا أَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَإِنَّ الْجَامَ لِصَاحِبِهِمْ . قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ } الآيَةَ .
Bizga al-Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Zoida rivoyat qildi, u Muhammad ibn Abulqosimdan, u Abdulmalik ibn Said ibn Jubaydan, u otasidan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, u dedi: Banu Sahmdan bir kishi Tamim ad-Doriy va Adiy ibn Baddo bilan birga chiqdi. Sahmlik kishi musulmon yo'q bir yerda vafot etdi. Ular uning merosini olib kelganlarida, oltin bilan bezatilgan kumush idishni topa olmadilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga qasam ichirdilar. Keyin o'sha idish Makkada topildi. Ular: «Biz buni Tamim va Adiydan sotib olganmiz», dedilar. Shunda Sahmlik kishining qarindoshlaridan ikki kishi turib qasam ichdilar: «Bizning guvohligimiz ularning guvohligidan haqliroqdir, bu idish bizning sohibimiznikidir.» U dedi: Ular haqida shu oyat nozil bo'ldi: ‹Ey iymon keltirganlar! Sizlardan biriga o'lim yetib kelganda... guvohlik beriladi› — to oyat oxirigacha.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ " أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ " . فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا . فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ . فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ " بِمَ تَشْهَدُ " . فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildiki, al-Hakam ibn Nofi' ularga rivoyat qildi: bizga Shuayb xabar berdi, u Zuhriydan, u Umora ibn Xuzaymadan rivoyat qildiki, uning amakisi — u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan edi — unga rivoyat qildi: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam bir a'robiydan ot sotib oldilar. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam unga oti narxini berish uchun u bilan birga yurishni so'radilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tez yurdilar, a'robiy esa orqada qoldi. Shunda ba'zi kishilar a'robiyga to'sib, ot narxida savdolasha boshladilar va Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam uni sotib olganlarini bilmasdilar. A'robiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni chaqirib: «Agar bu otni sotib olsang ol, bo'lmasa men uni sotaman», dedi. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam a'robiyning chaqirig'ini eshitganlarida turib: «Men uni sendan sotib olmadimmi?», dedilar. A'robiy: «Yo'q, Allahga qasamki, men uni senga sotmadim», dedi. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam: «Yo'q, men uni sendan sotib oldim», dedilar. A'robiy: «Guvoh keltir!», deyaverdi. Shunda Xuzayma ibn Sobit: «Men sen u bilan savdo qilganingga guvohlik beraman», dedi. Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam Xuzaymaga yuzlandilar-da: «Nimaga guvohlik berasan?», dedilar. U: «Seni tasdiqlaganim bilan, yo Rasulullah», dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xuzaymaning guvohligini ikki kishining guvohligi (o'rnida) qildilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ الْحُبَابِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، - قَالَ عُثْمَانُ سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va al-Hasan ibn Aliy rivoyat qildilarki, Zayd ibnul-Hubob ularga rivoyat qildi: bizga Sayf al-Makkiy rivoyat qildi — Usmon: «Sayf ibn Sulaymon», dedi — u Qays ibn Sa'ddan, u Amr ibn Dinordan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bitta guvoh va qasam bilan hukm qildilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ سَلَمَةُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ عَمْرٌو فِي الْحُقُوقِ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo va Salama ibn Shabib rivoyat qildilar, ular: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Muslim xabar berdi, u Amr ibn Dinordan, o'z isnodi va ma'nosi bilan rivoyat qildi. Salama o'z hadisida dedi: Amr: «Huquqlar (mol da'volari) borasida», dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسُهَيْلٍ فَقَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ - وَهُوَ عِنْدِي ثِقَةٌ - أَنِّي حَدَّثْتُهُ إِيَّاهُ وَلاَ أَحْفَظُهُ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَدْ كَانَ أَصَابَتْ سُهَيْلاً عِلَّةٌ أَذْهَبَتْ بَعْضَ عَقْلِهِ وَنَسِيَ بَعْضَ حَدِيثِهِ فَكَانَ سُهَيْلٌ بَعْدُ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ .
Bizga Ahmad ibn Abu Bakr Abu Mus'ab az-Zuhriy rivoyat qildi, bizga ad-Darovardiy rivoyat qildi, u Rabia ibn Abu Abdurrahmondan, u Suhayl ibn Abu Solihdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam guvoh bilan birga qasam asosida hukm qildilar. Abu Dovud aytdi: ar-Rabi' ibn Sulaymon al-Muazzin menga bu hadisda qo'shimcha qildi: u dedi: menga Shofiy Abdulazizdan xabar berdi, u dedi: Men buni Suhaylga aytdim, u: «Menga Rabia xabar berdi — u mening nazdimda ishonchli kishi — men unga uni rivoyat qilgan ekanman, lekin men uni yodlamayman», dedi. Abdulaziz dedi: Suhaylga aqlining bir qismini ketkazib, hadisining bir qismini unutdiradigan kasallik yetgan edi. Shu sababli Suhayl keyinchalik uni Rabiadan, u o'zidan, u otasidan deb rivoyat qiladigan bo'ldi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، بِإِسْنَادِ أَبِي مُصْعَبٍ وَمَعْنَاهُ . قَالَ سُلَيْمَانُ فَلَقِيتُ سُهَيْلاً فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مَا أَعْرِفُهُ . فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ رَبِيعَةَ أَخْبَرَنِي بِهِ عَنْكَ . قَالَ فَإِنْ كَانَ رَبِيعَةُ أَخْبَرَكَ عَنِّي فَحَدِّثْ بِهِ عَنْ رَبِيعَةَ عَنِّي .
Bizga Muhammad ibn Dovud al-Iskandaroniy rivoyat qildi, bizga Ziyod — ya'ni ibn Yunus — rivoyat qildi, menga Sulaymon ibn Bilol Rabiadan, Abu Mus'abning isnodi va ma'nosi bilan rivoyat qildi. Sulaymon dedi: Men Suhaylga uchradim va undan bu hadis haqida so'radim. U: «Men uni tanimayman (bilmayman)», dedi. Men unga: «Rabia menga buni sendan xabar berdi», dedim. U dedi: «Agar Rabia senga mendan xabar bergan bo'lsa, uni Rabiadan, u mendan deb rivoyat qil.»