حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنِي يَحْيَى الْقَطَّانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ عَشَاءُ أَحَدِكُمْ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ يَقُومُ حَتَّى يَفْرُغَ " . زَادَ مُسَدَّدٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وُضِعَ عَشَاؤُهُ أَوْ حَضَرَ عَشَاؤُهُ لَمْ يَقُمْ حَتَّى يَفْرُغَ وَإِنْ سَمِعَ الإِقَامَةَ وَإِنْ سَمِعَ قِرَاءَةَ الإِمَامِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal va Musaddad — ma'no (bir xil) — rivoyat qildilar. Ahmad aytdi: Menga Yahyo al-Qatton Ubaydullohdan rivoyat qildi. U aytdi: Menga Nofi' Ibn Umardan rivoyat qildi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Sizlardan birining kechki ovqati qo'yilsa-yu, namoz uchun iqomat aytilsa, (ovqatdan) farog'at topguncha turmasin (avval ovqatlansin)› dedilar.» Musaddad shuni qo'shdi: Abdulloh (ibn Umar) kechki ovqati qo'yilganda yoki kechki ovqati hozir bo'lganida, garchi iqomatni eshitsa ham, garchi imomning qiroatini eshitsa ham, (ovqatdan) farog'at topguncha turmas edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى، - يَعْنِي ابْنَ مَنْصُورٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُؤَخِّرِ الصَّلاَةَ لِطَعَامٍ وَلاَ لِغَيْرِهِ " .
Bizga Muhammad ibn Hotim ibn Bazi' rivoyat qildi, bizga Mu'allo — ya'ni Ibn Mansur — Muhammad ibn Maymundan, u Ja'far ibn Muhammaddan, u otasidan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Namozni taom uchun ham, boshqa narsa uchun ham kechiktirma» dedilar.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِنَّا سَمِعْنَا أَنَّهُ، يُبْدَأُ بِالْعَشَاءِ قَبْلَ الصَّلاَةِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ مَا كَانَ عَشَاؤُهُمْ أَتُرَاهُ كَانَ مِثْلَ عَشَاءِ أَبِيكَ .
Bizga Aliy ibn Muslim at-Tusiy rivoyat qildi, bizga Abu Bakr al-Hanafiy rivoyat qildi, bizga ad-Dahhok ibn Usmon Abdulloh ibn Ubayd ibn Umayrdan rivoyat qildi. U aytdi: Men Ibn Zubayr zamonida otam bilan birga Abdulloh ibn Umarning yonida edim. Abbod ibn Abdulloh ibn az-Zubayr: «Biz eshitdikki, namozdan oldin kechki ovqatdan boshlanar (ekan)» dedi. Abdulloh ibn Umar: «Holingga voy, ularning kechki ovqati qanaqa edi? Sen uni otangning kechki ovqatiga o'xshash deb o'ylaysanmi?» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالُوا أَلاَ نَأْتِيكَ بِوَضُوءٍ فَقَالَ " إِنَّمَا أُمِرْتُ بِالْوُضُوءِ إِذَا قُمْتُ إِلَى الصَّلاَةِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, bizga Ayyub rivoyat qildi, Abdulloh ibn Abu Mulayka'dan, Abdulloh ibn Abbosdan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hojatxonadan chiqdilar va u kishiga taom keltirildi. Shunda: «Sizga tahorat suvi keltiraylikmi?» deyishdi. U kishi: «Men namozga turganimda tahorat olishga buyurilganman, xolos», dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ زَاذَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَرَأْتُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ بَرَكَةَ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَرَكَةُ الطَّعَامِ الْوُضُوءُ قَبْلَهُ وَالْوُضُوءُ بَعْدَهُ " . وَكَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ الْوُضُوءَ قَبْلَ الطَّعَامِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ضَعِيفٌ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Qays rivoyat qildi, Abu Hoshimdan, Zazandan, Salmondan, u dedi: Men Tavrotda ‹Taomning barakasi undan oldin tahorat olishdadir› deb o'qidim va buni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga aytdim. U kishi: «Taomning barakasi undan oldin tahorat olish va undan keyin tahorat olishdadir», dedilar. Sufyon taomdan oldin tahorat olishni yoqtirmas edi. Abu Dovud aytdi: U (hadis) zaifdir.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، - يَعْنِي سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شِعْبٍ مِنَ الْجَبَلِ وَقَدْ قَضَى حَاجَتَهُ وَبَيْنَ أَيْدِينَا تَمْرٌ عَلَى تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ فَدَعَوْنَاهُ فَأَكَلَ مَعَنَا وَمَا مَسَّ مَاءً .
Bizga Ahmad ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga amakim — ya'ni Said ibn Hakam — rivoyat qildi, bizga Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, menga Xolid ibn Yazid xabar berdi, Abuz-Zubayrdan, Jobir ibn Abdullohdan: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tog'ning bir darasidan keldilar va u kishi hojatlarini bajargan edilar. Bizning oldimizda esa qalqon yoki teri qalqon ustida xurmo bor edi. Biz u kishini chaqirdik, u kishi biz bilan yedilar va suvga tegmadilar (tahorat olmadilar).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi, A'mashdan, Abu Hozimdan, Abu Hurayradan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hech qachon taomni aybga olmadilar. Agar uni istasalar, yedilar, agar yoqtirmasalar, tark qildilar.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
Bizga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Validd ibn Muslim rivoyat qildi, u dedi: Menga Vahshiy ibn Harb rivoyat qildi, otasidan, u bobosidan: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning sahobalari: «Ey Rasulullah, biz yeymiz, lekin to'ymaymiz», deyishdi. U kishi: «Balki sizlar ayri-ayri yersizlar?» dedilar. Ular: «Ha», deyishdi. U kishi: «Taomingizda jam bo'linglar va uning ustiga Allahning ismini zikr qilinglar, sizlarga unda barakat berilur», dedilar. Abu Dovud aytdi: Agar to'yda bo'lib, kechki ovqat qo'yilsa, uy egasi senga izn bermaguncha yema.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Bizga Yahyo ibn Xalaf rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi, Ibn Jurayjdan, u dedi: Menga Abuz-Zubayr xabar berdi, Jobir ibn Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdi: «Odam o'z uyiga kirib, kirishida va taomida Allahni zikr qilsa, shayton: ‹Sizlarga tunash joyi ham, kechki taom ham yo'q›, deydi. Agar u kirib, kirishida Allahni zikr qilmasa, shayton: ‹Tunash joyini topdingiz›, deydi. Agar taomida Allahni zikr qilmasa: ‹Tunash joyini ham, kechki taomni ham topdingiz›, deydi.»
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ يَضَعْ أَحَدُنَا يَدَهُ حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ طَعَامًا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَذَهَبَ لِيَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ جَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّمَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا وَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ يَسْتَحِلُّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَجَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ يَسْتَحِلُّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ لَفِي يَدِي مَعَ أَيْدِيهِمَا " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, A'mashdan, Xaysamadan, Abu Huzayfadan, Huzayfadan, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga taomga hozir bo'lganimizda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam boshlamaguncha hech birimiz qo'limizni qo'ymas edik. Bir kuni biz u kishi bilan birga taomga hozir bo'ldik, shunda bir badaviy goyo itarilayotgandek keldi va qo'lini taomga qo'ymoqchi bo'ldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning qo'lidan ushladilar. So'ng bir cho'ri goyo itarilayotgandek keldi va qo'lini taomga qo'ymoqchi bo'ldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning qo'lidan ushladilar va: «Shayton uning ustiga Allahning ismi zikr qilinmagan taomni o'ziga halol deb biladi. U bu badaviyni shu bilan halol qilish uchun olib keldi, men uning qo'lidan ushladim. Bu cho'rini ham shu bilan halol qilish uchun olib keldi, men uning qo'lidan ushladim. Nafsim qo'lida bo'lgan zotga qasamki, uning (shaytonning) qo'li ularning ikkovining qo'li bilan birga mening qo'limdadir», dedilar.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
Bizga Muammal ibn Hishom rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, Hishomdan — ya'ni ibn Abu Abdulloh ad-Dastavoiydan — Budayldan, Abdulloh ibn Ubayddan, ulardan Ummu Kulsum deb atalgan bir ayoldan, Oishadan roziyallahu anho: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz taom yesa, Allah taoloning ismini zikr qilsin. Agar boshida Allah taoloning ismini zikr qilishni unutsa, ‹Bismillohi avvalahu va oxirahu (Avvalida ham, oxirida ham Allahning ismi bilan)› desin», dedilar.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ .
Bizga Muammal ibn Fazl al-Harroniy rivoyat qildi, bizga Iso — ya'ni ibn Yunus — rivoyat qildi, bizga Jobir ibn Subh rivoyat qildi, bizga Musanno ibn Abdurrahmon al-Xuzoiy rivoyat qildi, amakisi Umayya ibn Maxshiydan — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan edi — u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'tirgan edilar, bir kishi yeyayotgan edi va u Bismillohni aytmadi, toki taomidan bir luqmadan boshqa hech narsa qolmadi. U luqmani og'ziga ko'targanida: «Bismillohi avvalahu va oxirahu» dedi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam kuldilar, so'ng: «Shayton u bilan birga yeyaverdi, qachonki u Allah azza va jallaning ismini zikr qilganida, qornidagi narsani qusib chiqardi», dedilar. Abu Dovud aytdi: Jobir ibn Subh ona tarafidan Sulaymon ibn Harbning bobosidir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi, Ali ibn Aqmardan, u dedi: Men Abu Juhayfani eshitdim, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men suyanib (yostiqqa yonboshlab) yemayman», dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مُتَّكِئًا قَطُّ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ رَجُلاَنِ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, Sobit al-Bunoniydan, Shuayb ibn Abdulloh ibn Amrdan, otasidan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hech qachon suyanib yeyayotgan holda ko'rilmadilar va u kishining ortidan ikki kishi (xizmatkor sifatida) yurmasdi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ يَأْكُلُ تَمْرًا وَهُوَ مُقْعٍ .
Bizga Ibrohim ibn Muso ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Vakii xabar berdi, Mus'ab ibn Sulaymdan, u dedi: Men Anasning shunday deganini eshitdim: Nabiy sollallahu alayhi vasallam meni (bir ish bilan) yubordilar, men u kishining oldiga qaytdim va u kishini cho'kkalab o'tirgan holda xurmo yeyayotgan holda topdim.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, Ato ibn Soibdan, Said ibn Jubayrdan, Ibn Abbosdan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, u kishi: «Biringiz taom yesa, tovoqning yuqori (cheti) tomonidan yemasin, balki uning ost (yon) tomonidan yesin, chunki barakat uning yuqorisidan tushadi», dedilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
Bizga Amr ibn Usmon al-Himsiy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Abdurrahmon ibn Irq rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Busr rivoyat qildi, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Garro deb ataladigan bir katta tovoqlari bor edi, uni to'rt kishi ko'tarardi. Ular peshin vaqtiga kirib, zuho namozini o'qiganlaridan keyin o'sha tovoq keltirildi — ya'ni unga tarid (non bo'lakchalari) tilingan edi — ular uning atrofiga to'plandilar. Ular ko'payganlarida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tizzalab o'tirdilar. Shunda bir badaviy: «Bu qanday o'tirish?» dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah meni karamli banda qildi va meni o'jar zo'ravon qilmadi», dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uning atrofidan yenglar va uning cho'qqisini (o'rtasini) qoldiringlar, unda sizlarga barakat berilur», dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ مَطْعَمَيْنِ عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى مَائِدَةٍ يُشْرَبُ عَلَيْهَا الْخَمْرُ وَأَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُنْبَطِحٌ عَلَى بَطْنِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَسْمَعْهُ جَعْفَرٌ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ مُنْكَرٌ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Kasir ibn Hishom rivoyat qildi, Ja'far ibn Burqondan, Zuhriydan, Solimdan, otasidan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki taom (joyi)dan qaytardilar: ustida xamr ichiladigan dasturxonda o'tirishdan va kishining qorni bilan yotgan holda yeyishidan. Abu Dovud aytdi: Bu hadisni Ja'far Zuhriydan eshitmagan va u munkardir.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Bizga Horun ibn Zayd ibn Abu Zarqo rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ja'far rivoyat qildi: unga Zuhriydan shu hadis yetib kelganini.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, Zuhriydan, menga Abu Bakr ibn Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Umar xabar berdi, bobosi Ibn Umardan: Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz yesa, o'ng qo'li bilan yesin va ichsa, o'ng qo'li bilan ichsin, chunki shayton chap qo'li bilan yeydi va chap qo'li bilan ichadi», dedilar.