حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَصَبَّحَ سَبْعَ تَمَرَاتِ عَجْوَةٍ لَمْ يَضُرُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ سَمٌّ وَلاَ سِحْرٌ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga Hoshim ibn Hoshim rivoyat qildi, Omir ibn Sa'd ibn Abu Vaqqosdan, otasidan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: «Kim ertalab yettita ajva xurmosini yesa, o'sha kuni unga na zahar, na sehr zarar qiladi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ .
Bizga Musaddad va Homid ibn Yahyo rivoyat qildi, ular dedi: bizga Sufyon rivoyat qildi, az-Zuhriydan, Ubaydulloh ibn Abdullohdan, Ummu Qays bint Mihsandan, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga o'g'lim bilan kirdim, uni tomoq og'rig'i (uzra) tufayli (barmoq bilan tomoq tanglayini bosib) davolagan edim. U dedi: «Nimaga bolalaringizni shu (tanglay bosish) bilan azoblaysizlar? Sizlarga shu hind yog'ochi (qust)ni tavsiya qilaman, chunki unda yettita shifo bordir, jumladan zotuljanb (o'pka pardasi yallig'lanishi). U tomoq og'rig'i uchun burunga tomiziladi va zotuljanb uchun tomoqqa tomiziladi». Abu Dovud dedi: U yog'och deganda qustni nazarda tutadi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا مِنْ خَيْرِ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Usmon ibn Xusaym rivoyat qildi, Sa'id ibn Jubayrdan, Ibn Abbosdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kiyimlaringizdan oqini kiyinglar, chunki u kiyimlaringizning yaxshisidir va o'liklaringizni unga kafanlanglar. Albatta surmalaringizning yaxshisi ismiddir, u ko'zni ravshan qiladi va kiprikni o'stiradi».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَيْنُ حَقٌّ " .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, Hammom ibn Munabbihdan, u dedi: Mana shu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsadir, u dedi: «Ko'z (tegishi) haqdir».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يُؤْمَرُ الْعَائِنُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ الْمَعِينُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr A'mashdan, u Ibrohiymdan, u Asvaddan, u Oisha roziyallahu anhodan rivoyat qildi. U dedi: «Ko'z tegdiruvchiga tahorat olishi buyurilar edi, so'ngra ko'z tekkan kishi o'sha (suv)dan g'usl qilar edi.»
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَإِنَّ الْغَيْلَ يُدْرِكُ الْفَارِسَ فَيُدَعْثِرُهُ عَنْ فَرَسِهِ " .
Bizga Robiy ibn Nafiy Abu Tavba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Muhojir otasidan, u Asmo' binti Yaziyd ibn Sakandan rivoyat qildi. U dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: ‹Bolalaringizni yashirincha o'ldirmanglar, chunki g'iyla (emizikli ona homilador bo'lganda emiziladigan sut) chavandozni ham toparkan-da, uni otidan yiqitarkan.›»
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ جُدَامَةَ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغَيْلَةِ حَتَّى ذُكِّرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " . قَالَ مَالِكٌ الْغَيْلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ .
Bizga Qa'nabiy Molikdan, u Muhammad ibn Abdurahmon ibn Navfaldan rivoyat qildi. Menga Urva ibn Zubayr xabar berdi, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjalari Oishadan, u Judoma Asadiyadan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdi: «Men g'iyladan qaytarmoqchi bo'lgan edim, biroq Rum va Fors ahli buni qilishlari, lekin bu ularning bolalariga zarar yetkazmasligi menga eslatildi.» Molik dedi: «G'iyla — kishining ayoli emizayotgan paytida unga yaqinlik qilishidir.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ " . قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكِ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخَسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Bizga Muhammad ibn Ala' rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, bizga A'mash Amr ibn Murradan, u Yahyo ibn Jazzordan, u Zaynab — Abdullohning ayolining jiyanidan, u Abdullohning ayoli Zaynabdan, u Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: ‹Albatta, ruqyalar (afsunlar), tumorlar va tivala (sehrli muhabbat do'lanasi) shirkdir.›» (Zaynab) dedi: «Men: ‹Nega bunday deysiz? Vallahi, ko'zim qovjirab turardi, men falon yahudiyga borib turardim, u meni ruqya qilardi, qachon ruqya qilsa, (ko'zim og'rig'i) tinchirdi›, dedim.» Abdulloh esa dedi: «U faqat shaytonning ishidir. U (shayton) qo'li bilan uni nuqib turardi, qachon (yahudiy) ruqya qilsa, undan tiyilardi. Senga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytadigan narsani aytishing kifoya edi: ‹Azhibil-base Robban-nos, ishfi antash-Shofiy, lo shifo'a illo shifo'uka, shifo'an lo yug'odiru saqamo — Baloni ketkaz, ey insonlar Robbisi, shifo ber, Sen shifo beruvchisan, Sening shifoyngdan boshqa shifo yo'q, kasallik qoldirmaydigan shifo (ber).›»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Dovud Molik ibn Mig'valdan, u Husayndan, u Sha'biydan, u Imron ibn Husayndan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Ruqya faqat ko'z tegishidan yoki zaharli chaqishdan (qilinadi).»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - وَقَالَ ابْنُ صَالِحٍ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ - قَالَ أَحْمَدُ - وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ " اكْشِفِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ " . عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ثُمَّ أَخَذَ تُرَابًا مِنْ بَطْحَانَ فَجَعَلَهُ فِي قَدَحٍ ثُمَّ نَفَثَ عَلَيْهِ بِمَاءٍ وَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الصَّوَابُ .
Bizga Ahmad ibn Solih va Ibn Sarh rivoyat qildi — Ahmad dedi: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, Ibn Sarh esa dedi: bizga Ibn Vahb xabar berdi — bizga Dovud ibn Abdurahmon Amr ibn Yahyodan, u Yusuf ibn Muhammaddan — Ibn Solih esa: Muhammad ibn Yusuf ibn Sobit ibn Qays ibn Shammos dedi — u otasidan, u bobosidan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, Rasulullah Sobit ibn Qaysning oldiga kirdilar — Ahmad dedi: u kasal edi — va: «Ekshifil-base Robban-nos — baloni ko'tar, ey insonlar Robbisi», dedilar, Sobit ibn Qays haqida. So'ngra Bathondan bir tuproq olib, uni qadahga soldilar, so'ng unga suv bilan tufladilar va uni unga quydilar. Abu Dovud dedi: Ibn Sarh «Yusuf ibn Muhammad» dedi, va shu to'g'ridir.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ " اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Muoviya Abdurahmon ibn Jubayrdan, u otasidan, u Avf ibn Molikdan xabar berdi. U dedi: «Biz johiliyatda ruqya qilar edik, shuning uchun: ‹Ey Rasulullah, bu haqda nima deysiz?› dedik. Shunda u: ‹Ruqyalaringizni menga ko'rsatinglar. Shirk bo'lmasa, ruqyalarda zarar yo'q›, dedilar.»
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَ حَفْصَةَ فَقَالَ لِي " أَلاَ تُعَلِّمِينَ هَذِهِ رُقْيَةَ النَّمْلَةِ كَمَا عَلَّمْتِيهَا الْكِتَابَةَ " .
Bizga Ibrohiym ibn Mahdiy Misiysiy rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mushir Abdulaziz ibn Umar ibn Abdulazizdan, u Solih ibn Kaysondan, u Abu Bakr ibn Sulaymon ibn Abu Hasmadan, u Shifo' binti Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: «Men Hafsaning huzurida edim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldimga kirib, menga: ‹Bunga yozishni o'rgatganing kabi namla (yara) ruqyasini ham o'rgatmaysanmi?› dedilar.»
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي الرَّبَابُ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ مَرَرْنَا بِسَيْلٍ فَدَخَلْتُ فَاغْتَسَلْتُ فِيهِ فَخَرَجْتُ مَحْمُومًا فَنُمِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا ثَابِتٍ يَتَعَوَّذْ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا سَيِّدِي وَالرُّقَى صَالِحَةٌ فَقَالَ " لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ فِي نَفْسٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ لَدْغَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْحُمَةُ مِنَ الْحَيَّاتِ وَمَا يَلْسَعُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Hakiym rivoyat qildi, menga buvim Robob rivoyat qildi. U dedi: «Men Sahl ibn Hunayfning shunday deganlarini eshitdim: ‹Biz bir sel suvi yonidan o'tdik, men unga kirib g'usl qildim, so'ng isitma bilan chiqdim. Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga yetkazildi. Shunda u: ‹Abu Sobitga buyuringlar, panoh tilasin (ta'avvuz qilsin)›, dedilar.› (Robob) dedi: Men: ‹Ey saidim, ruqyalar yaxshimi?› dedim. U: ‹Ruqya faqat nafsdan (ko'z tegishidan) yoki zaharli chaqishdan yoki tishlashdan (qilinadi)›, dedilar.» Abu Dovud dedi: Huma — ilonlardan va chaqadigan narsalardandir.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ الْعَبَّاسُ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ دَمٍ يَرْقَأُ " . لَمْ يَذْكُرِ الْعَبَّاسُ الْعَيْنَ وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ .
Bizga Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, bizga Shariyk rivoyat qildi. (h) Bizga Abbos Anbariy ham rivoyat qildi, bizga Yaziyd ibn Horun rivoyat qildi, bizga Shariyk xabar berdi, u Abbos ibn Zariyhdan, u Sha'biydan — Abbos: Anasdan dedi — u dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Ruqya faqat ko'z tegishidan yoki zaharli chaqishdan yoki to'xtamaydigan qondan (qilinadi)›, dedilar.» Abbos ko'zni zikr qilmadi, bu Sulaymon ibn Dovudning lafzidir.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ - يَعْنِي - لِثَابِتٍ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ اشْفِهِ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvoris Abdulaziz ibn Suhaybdan rivoyat qildi. U dedi: Anas Sobitga: «Senga Rasulullahning ruqyasi bilan ruqya qilmaymi?» dedi. U: «Albatta», dedi. (Anas) dedi: «Allahumma Robban-nos, muzhibal-base, ishfi antash-Shofiy, lo shofiya illo anta, ishfihi shifo'an lo yug'odiru saqamo — Ey Allah, insonlar Robbisi, baloni ketkazuvchi, shifo ber, Sen shifo beruvchisan, Sendan boshqa shifo beruvchi yo'q, unga kasallik qoldirmaydigan shifo ber», dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ " . قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ .
Bizga Abdulloh Qa'nabiy Molikdan, u Yaziyd ibn Husayfadan rivoyat qildiki, Amr ibn Abdulloh ibn Ka'b Sulamiy unga xabar berdi, unga Nafiy ibn Jubayr Usmon ibn Abu Osdan xabar berdiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga keldi. Usmon dedi: «Menda meni deyarli halok qiladigan og'riq bor edi.» (U) dedi: Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni o'ng qo'ling bilan yetti marta surt va ‹A'uzu bi-izzatillohi va qudratihi min sharri mo ajid — Topayotgan narsam yomonligidan Allahning izzati va qudrati bilan panoh tilayman› deb ayt», dedilar. (U) dedi: Men shuni qildim va Allah azza va jalla mendagi narsani ketkazdi, shundan keyin men buni ahlimga va boshqalarga buyurishdan to'xtamadim.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ " .
Bizga Yaziyd ibn Xolid ibn Mavhab Ramliy rivoyat qildi, bizga Lays Ziyod ibn Muhammaddan, u Muhammad ibn Ka'b Qurazidan, u Fazola ibn Ubayddan, u Abud-Dardodan rivoyat qildi. U dedi: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: ‹Sizlardan kim biror narsadan shikoyat qilsa yoki uning birodari shikoyat qilsa, u shunday desin: Robbunallah allaziy fis-samo'i taqaddasasmuka, amruka fis-samo'i val-arzi, kamo rahmatuka fis-samo'i faj'al rahmataka fil-arzi, ig'fir lano huubano va xatoyono, anta Robbut-toyyibiyna, anzil rahmatan min rahmatika va shifo'an min shifo'ika alo hozal-vaja'i fa-yabra' — Robbimiz osmonlardagi Allahdir, Sening isming muqaddasdir, Sening amring osmonda va yerdadir, rahmating osmonda bo'lgani kabi rahmatingni yerda ham qilgin, gunohlarimiz va xatolarimizni kechir, Sen pok kishilarning Robbisan, rahmatingdan rahmat va shifoyngdan shifo ushbu og'riqqa tushir, shifo topsin.›»
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ كَلِمَاتٍ " أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ " . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يُعَلِّمُهُنَّ مَنْ عَقَلَ مِنْ بَنِيهِ وَمَنْ لَمْ يَعْقِلْ كَتَبَهُ فَأَعْلَقَهُ عَلَيْهِ .
Bizga Muso ibn Ismoiyl rivoyat qildi, bizga Hammod Muhammad ibn Ishoqdan, u Amr ibn Shuaybdan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga qo'rquvdan (himoyalanish uchun) ba'zi kalimalarni o'rgatardilar: «A'uzu bi-kalimotillohit-tommati min g'azabihi va sharri ibodihi va min hamazotish-shayotiyni va an yahzurun — Allahning to'la kalimalari bilan Uning g'azabidan, bandalarining yomonligidan, shaytonlarning vasvasalaridan va ularning menga hozir bo'lishidan panoh tilayman.» Abdulloh ibn Amr buni aqli yetgan farzandlariga o'rgatar, aqli yetmaganlari uchun esa uni yozib, ularga osib qo'yardi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيَّ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ .
Bizga Ahmad ibn Abu Surayj Roziy rivoyat qildi, bizga Makkiy ibn Ibrohiym xabar berdi, bizga Yaziyd ibn Abu Ubayd rivoyat qildi. U dedi: «Men Salamaning boldirida bir zarba izini ko'rdim va: ‹Bu nima?› dedim. U: ‹Bu menga Xaybar kuni yetdi. Odamlar: Salama yaralandi, deyishdi. So'ngra meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga olib kelishdi, u menga uch marta tufladilar, va men hozirgacha undan shikoyat qilmadim›, dedi.»
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِلإِنْسَانِ إِذَا اشْتَكَى يَقُولُ بِرِيقِهِ ثُمَّ قَالَ بِهِ فِي التُّرَابِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, ikkisi dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna Abdurabbihdan — ya'ni Ibn Saiyddan — u Amradan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam kishi biror narsadan shikoyat qilganda, barmoqlarini so'lagiga tegizib, so'ngra uni tuproqqa tekkizib, shunday derdilar: ‹Turbatu arzino bi-riyqati ba'zino yushfa saqiymuno bi-izni Robbino — Yerimizning tuprog'i ba'zimizning so'lagimiz bilan, Robbimizning izni bilan kasalimiz shifo topadi.›»