حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Bizga Abu Ma'mar rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Ayyub Nofe'dan, u ibn Umardan (roziyallahu anhu) rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Qaniydi biz bu eshikni ayollar uchun qoldirsak.» Nofe' dedi: Shundan keyin ibn Umar to vafot etguncha undan kirmadi. Abu Dovud dedi: Uni Ismoil ibn Ibrohim Ayyubdan, u Nofe'dan rivoyat qilib dedi: Umar dedi, dedi, bu ishonchliroqdir.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ " فَاقْضُوا " . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَأَتِمُّوا " . وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا " فَأَتِمُّوا " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Anbasa rivoyat qildi, menga Yunus ibn Shihobdan xabar berdi, menga Sa'id ibn Musayyab va Abu Salama ibn Abdurrahmon xabar berdiki, Abu Hurayra (roziyallahu anhu) dedi: Men Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitdim: «Namozga iqomat aytilsa, unga shoshilib yugurib kelmanglar, balki unga sokinlik bilan yurib kelinglar. Yetganingizni o'qinglar, qochirganingizni to'ldiringlar.» Abu Dovud dedi: Zubaydiy, ibn Abu Zi'b, Ibrohim ibn Sa'd, Ma'mar va Shu'ayb ibn Abu Hamza Zuhriydan «qochirganingizni to'ldiringlar» deb shunday deyishdi. Ibn Uyayna esa faqat Zuhriydan «qazo qilinglar» dedi. Muhammad ibn Amr Abu Salamadan, u Abu Hurayradan, hamda Ja'far ibn Rabi'a A'rajdan, u Abu Hurayradan «to'ldiringlar» dedi. Ibn Mas'ud Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam), Abu Qatoda va Anas Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) — barchasi «to'ldiringlar» deyishdi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Bizga Abu Valid Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Shu'ba Sa'd ibn Ibrohimdan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Salamadan eshitdim, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu), u Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qildi. U dedi: «Namozga sokinlik bilan kelinglar, yetganingizni o'qinglar, sizdan o'tib ketganini qazo qilinglar.» Abu Dovud dedi: Shunday Ibn Sirin Abu Hurayradan «qazo qilsin» dedi. Shunday Abu Rofe' Abu Hurayradan, Abu Zar esa undan «to'ldiringlar va qazo qilinglar» deb rivoyat qilingan, ammo bu haqda ixtilof bor.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ رَجُلاً يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Vuhayb Sulaymon Asvaddan, u Abu Mutavakkildan, u Abu Sa'id Xudriydan (roziyallahu anhu) rivoyat qildi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bir kishining yolg'iz namoz o'qiyotganini ko'rib dedi: «Bu kishiga sadaqa qilib, u bilan birga namoz o'qiydigan kishi yo'qmi?»
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, menga Ya'lo ibn Ato Jobir ibn Yazid ibn Asvaddan, u otasidan xabar berdiki, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga, yosh yigit bo'lgan holda namoz o'qigan. U namozni o'qib bo'lgach, masjidning bir chetida namoz o'qimagan ikki kishi turardi. U ularni chaqirdi, ular badanlari titragan holda olib kelindi. U dedi: «Sizlarga biz bilan birga namoz o'qishingizga nima to'sqinlik qildi?» Ular: Biz uylarimizda namoz o'qib bo'lgan edik, deyishdi. U dedi: «Bunday qilmanglar. Biringiz uyida namoz o'qib bo'lib, so'ngra imomga (jamoatga) yetib kelsa va u (imom) hali o'qimagan bo'lsa, u bilan birga o'qisin, chunki bu unga nafl bo'ladi.»
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمِنًى بِمَعْنَاهُ .
Bizga ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Ya'lo ibn Atodan, u Jobir ibn Yaziddan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) bilan birga Minoda bomdod namozini o'qidim — uning ma'nosi bilan (yuqoridagidek).
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
Bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Ma'n ibn Iso Sa'id ibn Soibdan, u Nuh ibn Say'say'adan, u Yazid ibn Omirdan rivoyat qildi. U dedi: Men kelganimda Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) namozda edi, men o'tirdim va ular bilan birga namozga kirmadim. U dedi: So'ng Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) bizga yuzlandi va Yazidning o'tirganini ko'rib: «Islom qabul qilmaganmiding, ey Yazid?» dedi. U: Albatta, ey Rasulullah, Islom qabul qilganman, dedi. U dedi: «Unda odamlar bilan birga namozlariga kirishingga nima to'sqinlik qildi?» U dedi: Men uyimda namoz o'qib bo'lgan edim va sizlar ham o'qib bo'lgansiz deb o'ylagan edim. U dedi: «Namozga kelganingda odamlarni (namozda) topsang, ular bilan birga o'qi, garchi o'qib bo'lgan bo'lsang ham, u senga nafl bo'ladi, bu esa farz (hisoblanadi).»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, dedi: Men ibn Vahbga o'qib berdim, u dedi: Menga Amr Bukayrdan xabar berdiki, u Afif ibn Amr ibn Musayyabning shunday deganini eshitdi: Menga Bani Asad ibn Xuzayma qabilasidan bir kishi rivoyat qildiki, u Abu Ayyub Ansoriydan (roziyallahu anhu) so'rab dedi: Birimiz uyida namozni o'qib bo'lib, so'ngra masjidga keladi va namozga iqomat aytiladi, men ular bilan birga o'qiyman, lekin shu narsada ko'nglimda allanima sezaman. Abu Ayyub dedi: Biz bu haqda Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) so'ragan edik, u: «Bu unga jamoat ulushi (savobini beradi)» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ " .
Bizga Abu Komil rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Husayn Amr ibn Shu'aybdan, u Sulaymon ibn Yasordan — ya'ni Maymunaning ozod qilingan qulidan — rivoyat qildi. U dedi: Men ibn Umarning (roziyallahu anhu) oldiga Balotda keldim, ular namoz o'qiyotgan edilar. Men: Siz ular bilan birga namoz o'qimaysizmi, dedim. U: Men o'qib bo'lganman, men Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitganman: «Bir kunda bir namozni ikki marta o'qimanglar» dedi.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
Bizga Sulaymon ibn Dovud Mahriy rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yahyo ibn Ayyub Abdurrahmon ibn Harmaladan, u Abu Ali Hamdoniydan xabar berdi. U dedi: Men Uqba ibn Omirning (roziyallahu anhu) shunday deganini eshitdim: Men Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitdim: «Kim odamlarga imomlik qilib, vaqtni to'g'ri ado etsa, bu unga ham, ularga ham (savob)dir. Kim shundan biror narsani kamaytirsa, bu uning ziyoniga bo'ladi, ularning ziyoniga emas.»
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَتْنِي طَلْحَةُ أُمُّ غُرَابٍ، عَنْ عَقِيلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَوْلاَةٌ لَهُمْ - عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ الْحُرِّ، أُخْتِ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ الْفَزَارِيِّ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَدَافَعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ لاَ يَجِدُونَ إِمَامًا يُصَلِّي بِهِمْ " .
Bizga Horun ibn Abbod Azdiy rivoyat qildi, bizga Marvon rivoyat qildi, menga Talha Ummu G'urob Aqiladan — Bani Fazoradan bo'lgan, ularning ozod qilingan cho'risi bo'lgan bir ayoldan — u Salama binti Hurrdan, Xarasha ibn Hurr Fazoriyning singlisidan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitdim: «Albatta, qiyomat alomatlaridan biri shuki, masjid ahli bir-birlarini (imomlikka) itarib, o'zlariga namoz o'qib beradigan imom topa olmaydilar.»
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Bizga Abu Valid Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, menga Ismoil ibn Rajo xabar berdi, men Avs ibn Zam'ajning Abu Mas'ud Badriydan (roziyallahu anhu) rivoyat qilib aytayotganini eshitdim. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Qavmga ularning Allah kitobini eng ko'p o'qiganlari va qiroatda eng oldingilari imomlik qiladi. Agar qiroatda teng bo'lsalar, ularga hijratda eng oldingilari imomlik qilsin. Agar hijratda teng bo'lsalar, ularga yoshi eng kattalari imomlik qilsin. Kishi (boshqa) kishining uyida unga imomlik qilmasin, hokimiyat o'rnida ham imomlik qilmasin va uning hurmat o'rni (to'shagi)ga uning ruxsatisiz o'tirmasin.» Shu'ba dedi: Men Ismoilga: «Uning hurmat o'rni» nima, dedim. U: Uning to'shagi, dedi.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ " وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ " أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " .
Bizga ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu hadisni rivoyat qildi va unda dedi: «Kishi (boshqa) kishiga uning hokimiyat o'rnida imomlik qilmasin.» Abu Dovud dedi: Shunday Yahyo Qatton Shu'badan «qiroatda eng oldingilari» dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ " وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Bizga Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr A'mashdan, u Ismoil ibn Rajodan, u Avs ibn Zam'aj Hazramiydan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Mas'uddan (roziyallahu anhu), u Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) shu hadisni eshitdim. U dedi: «Agar qiroatda teng bo'lsalar, sunnatni eng yaxshi biladiganlari, agar sunnatda teng bo'lsalar, hijratda eng oldingilari (imomlik qilsin).» U «qiroatda eng oldingilari» demadi. Abu Dovud dedi: Uni Hajjoj ibn Artoa Ismoildan rivoyat qilib: «Hech kimning hurmat o'rniga uning ruxsatisiz o'tirma» dedi.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ " . وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ . فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Ayyub Amr ibn Salamadan xabar berdi. U dedi: Biz (madinaga yaqin) bir manzilda edik, odamlar Nabiyning (sollallahu alayhi vasallam) oldiga borganlarida biz orqali o'tar edilar va qaytganlarida ham biz orqali o'tib, bizga Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) shunday-shunday dedi, deb xabar berar edilar. Men yodlay oladigan bola edim, shu sababli men ulardan ko'p Qur'an yodlab oldim. So'ng otam qavmidan bir guruh kishilar bilan Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) oldiga elchi bo'lib bordi va u ularga namozni o'rgatib: «Sizlarga eng ko'p (Qur'an) o'qiganingiz imomlik qiladi» dedi. Men yodlaganim sababli ulardan ko'proq o'qir edim, shu sababli ular meni oldinga o'tkazdilar va men ularga imomlik qilardim. Ustimda kichkina sariq chopon (burda) bor edi, sajda qilganimda u mendan ochilib ketardi. Shunda ayollardan biri: Bizdan qorimizning avratini yashiringlar, dedi. Shunda ular menga ummoniy ko'ylak sotib oldilar va men Islomdan keyin hech narsadan unga xursand bo'lganimchalik xursand bo'lmadim. Men ularga imomlik qilardim, men yetti yoki sakkiz yoshli bola edim.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ فِي بُرْدَةٍ مُوصَلَةٍ فِيهَا فَتْقٌ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ خَرَجَتِ اسْتِي .
Bizga Nufayliy rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Osim Ahval Amr ibn Salamadan shu xabarni rivoyat qildi. U dedi: Men ularga ulangan (tikilgan), yirtig'i bor bir choponda (burdada) imomlik qilardim, sajda qilganimda dumbam (orqam) ochilib ketardi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Mis'ar ibn Habib Jarmiydan rivoyat qildi, bizga Amr ibn Salama otasidan rivoyat qildiki, ular Nabiyning (sollallahu alayhi vasallam) oldiga elchi bo'lib borishdi. Qaytmoqchi bo'lganlarida: Ey Rasulullah, bizga kim imomlik qiladi, deyishdi. U: «Qur'anni eng ko'p jamlaganingiz» yoki «Qur'anni eng ko'p oluvchingiz» dedi. U dedi: Qavmdan hech kim men jamlaganchalik (Qur'an) jamlamagan edi. U dedi: Shunday qilib, ular meni oldinga o'tkazdilar, men bola edim va ustimda bir chopon (shamla) bor edi. Men jarm (qabilasi)ning hech bir yig'inida ishtirok etmadim, magar ularga imom bo'ldim va shu kunimga qadar ularning janozalariga namoz o'qir edim. Abu Dovud dedi: Uni Yazid ibn Horun Mis'ar ibn Habib Jarmiydan, u Amr ibn Salamadan rivoyat qilib dedi: Qavmim Nabiyning (sollallahu alayhi vasallam) oldiga elchi bo'lib borganida — u «otasidan» demadi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا . زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Anas, ya'ni ibn Iyod (rivoyat qildi), (h) va bizga Haysam ibn Xolid Juhaniy — ma'nosi (bir xil) — rivoyat qildi. Ikkalasi dedilar: Bizga ibn Numayr Ubaydullohdan, u Nofe'dan, u ibn Umardan (roziyallahu anhu) rivoyat qildiki, u dedi: Birinchi muhojirlar kelganlarida, Nabiyning (sollallahu alayhi vasallam) kelishidan oldin Asbaga (degan joyga) tushdilar. Ularga Abu Huzayfaning ozod qilingan quli Solim imomlik qilar edi, u ulardan eng ko'p Qur'an (biladigan)i edi. Haysam (rivoyatida) qo'shimcha qildi: Ular orasida Umar ibn Xattob va Abu Salama ibn Abdulasad ham bor edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا " . وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Ismoil (rivoyat qildi), (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Maslama ibn Muhammad — ma'nosi bir xil — Xoliddan, u Abu Qilobadan, u Molik ibn Huvayrisdan (roziyallahu anhu) rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) unga yoki uning bir hamrohiga dedi: «Namoz vaqti kirsa, azon aytinglar, so'ng iqomat aytinglar, so'ng sizlarga eng kattangiz imomlik qilsin.» Maslamaning hadisida u dedi: O'sha kuni biz ilmda bir-birimizga yaqin edik. Ismoilning hadisida esa Xolid dedi: Men Abu Qilobaga: Unda Qur'an (bilimi) qayerda qoldi, dedim. U: Ikkalasi (ilmda) bir-biriga yaqin edilar, dedi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ قُرَّاؤُكُمْ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Iso Hanafiy rivoyat qildi, bizga Hakam ibn Abon Ikrimadan, u ibn Abbosdan (roziyallahu anhu) rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Sizlarga eng yaxshilaringiz azon aytsin va sizlarga qorilaringiz imomlik qilsin.»