حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً . قَالَ " قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ " . قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ . قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' ibn Jarroh rivoyat qildi, bizga Valid ibn Abdulloh ibn Jumay' rivoyat qildi. U dedi: Menga buvim va Abdurrahmon ibn Xallod Ansoriy Ummu Varaqa binti Navfaldan (roziyallahu anho) rivoyat qildilarki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) Badrga (jangga) chiqqanida u dedi: Men unga: Ey Rasulullah, menga siz bilan birga g'azotga chiqishga ruxsat bering, yaradorlaringizni parvarish qilaman, balki Allah menga shahidlik nasib etar, dedim. U: «Uyingda o'tir, albatta Allah taolo senga shahidlik nasib etadi» dedi. U dedi: Shundan keyin u Shahida deb atalar edi. U dedi: U Qur'an o'qigan (yodlagan) edi va Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) uyida muazzin tutishga ruxsat so'radi, u esa unga ruxsat berdi. U dedi: U bir quli va cho'risini (vafotidan keyin ozod bo'lishi sharti bilan) tadbir qilib qo'ygan edi. Ular kechasi uning oldiga turib kelib, uni o'zining bir choyshabi bilan bo'g'ib o'ldirdilar va qochib ketdilar. Tong otdi va Umar odamlar oldida turib dedi: Bu ikkalasi haqida kimda biror ma'lumot bo'lsa yoki kim ularni ko'rgan bo'lsa, ularni keltirsin. So'ng u (ular topilgach) ular haqida buyruq berdi va ularning ikkalasi dorga osildi. Ular Madinada dorga osilgan birinchi (kishilar) bo'ldilar.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا .
Bizga Hasan ibn Hammod Hazramiy rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Fuzayl Valid ibn Jumay'dan, u Abdurrahmon ibn Xalloddan, u Ummu Varaqa binti Abdulloh ibn Horisdan (roziyallahu anho) shu hadisni rivoyat qildi, ammo birinchisi to'liqroqdir. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uni uyida ziyorat qilar edi va unga azon aytadigan muazzin tayin qildi hamda unga uy ahliga imomlik qilishni buyurdi. Abdurrahmon dedi: Men uning muazzinini katta keksa chol holida ko'rganman.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا " . وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ " وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Umar ibn G'onim Abdurrahmon ibn Ziyoddan, u Imron ibn Abd Maofiriydan, u Abdulloh ibn Amrdan (roziyallahu anhu) rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) shunday der edi: «Uch (toifa) kishi borki, Allah ulardan namozni qabul qilmaydi: o'zini xush ko'rmagan qavmga imomlik qilgan kishi, namozga kechikib kelgan kishi.» Dibor — uni o'zidan o'tib ketganidan keyin kelishidir. «Va ozod qilgan (qulini) qaytadan qul qilib olgan kishi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلاَةُ الْمَكْتُوبَةُ وَاجِبَةٌ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Muoviya ibn Solih Alo' ibn Horisdan, u Makhuldan, u Abu Hurayradan (roziyallahu anhu) rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) dedi: «Farz namoz har bir musulmonning ortida vojibdir, u yaxshi bo'ladimi yoki fojir bo'ladimi, garchi katta gunohlar qilgan bo'lsa-da.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَخْلَفَ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ أَعْمَى .
Bizga Muhammad ibn Abdurrahmon Anbariy Abu Abdulloh rivoyat qildi, bizga ibn Mahdiy rivoyat qildi, bizga Imron Qatton Qatodadan, u Anasdan (roziyallahu anhu) rivoyat qildiki, Nabiy (sollallahu alayhi vasallam) ibn Ummu Maktumni odamlarga imomlik qilish uchun o'rniga qoldirdi, holbuki u (ibn Ummu Maktum) ko'r edi.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ . فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abon Budayldan rivoyat qildi, menga bizdan bo'lgan ozod qilingan qul Abu Atiyya rivoyat qildi. U dedi: Molik ibn Huvayris bizning shu namozgohimizga kelar edi. Namozga iqomat aytildi va biz unga: Oldinga o'tib, namoz o'qib bering, dedik. U bizga: O'zlaringizdan bir kishini oldinga o'tkazinglar, u sizlarga namoz o'qisin. Men sizlarga nima uchun namoz o'qib bermasligimni aytib beraman: Men Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitdim: «Kim bir qavmni ziyorat qilsa, ularga imomlik qilmasin, balki ulardan bir kishi imomlik qilsin» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ، بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي .
Bizga Ahmad ibn Sinon va Ahmad ibn Furot Abu Mas'ud Roziy — ma'nosi (bir xil) — rivoyat qildilar. Ikkalasi dedilar: Bizga Ya'lo rivoyat qildi, bizga A'mash Ibrohimdan, u Hammomdan rivoyat qildiki, Huzayfa Madoinda odamlarga bir baland joy (do'kon) ustida turib imomlik qildi. Shunda Abu Mas'ud uning ko'ylagidan ushlab, uni tortdi. U namozdan bo'shagach, Abu Mas'ud dedi: Bilmasmiding, ular bundan qaytarilar edilar? U: Albatta, sen meni tortganingda eslab qoldim, dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ " . أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ .
Bizga Ahmad ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Jurayjdan rivoyat qildi, menga Abu Xolid Adiy ibn Sobit Ansoriydan xabar berdi, menga bir kishi rivoyat qildiki, u Madoinda Ammor ibn Yosir bilan birga bo'lgan. Namozga iqomat aytildi va Ammor oldinga o'tib, bir baland joy (do'kon) ustida turib namoz o'qiy boshladi, odamlar esa undan pastda edilar. Shunda Huzayfa oldinga o'tib, uning qo'llaridan ushladi va Ammor unga ergashib bordi, to Huzayfa uni (pastga) tushirguncha. Ammor namozdan bo'shagach, Huzayfa unga dedi: Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) shunday deganini eshitmaganmiding: «Kishi qavmga imomlik qilsa, ularning turgan joyidan balandroq joyda turmasin» yoki shunga o'xshash (bir gap). Ammor dedi: Men qo'llarimdan ushlaganingda shu sababli senga ergashdim.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ .
Bizga Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Said rivoyat qildi, u Muhammad ibn Ajlondan, bizga Ubaydullah ibn Miqsam rivoyat qildi, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qiladiki, Muoz ibn Jabal Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan xufton namozini o'qir, so'ng o'z qavmiga kelib, ularga o'sha namozni o'qib berar edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ مُعَاذًا كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Amr ibn Dinordan, u Jobir ibn Abdullohni shunday deyayotganini eshitdi: Muoz Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qir, so'ng qaytib o'z qavmiga imomlik qilar edi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Ibn Shihobdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qiladiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir otga mindi va undan yiqilib, o'ng tomoni shilindi. So'ng namozlardan birini o'tirgan holda o'qidi, biz ham uning orqasida o'tirgan holda o'qidik. Namozni tugatgach, u shunday dedi: «Imom unga ergashilishi uchun tayinlangan. Bas, agar u tik turib namoz o'qisa, siz ham tik turib o'qing; agar ruku qilsa, siz ham ruku qiling; agar boshini ko'tarsa, siz ham ko'taring; agar ‹samiAllahu liman hamidah› desa, siz ‹Rabbano va lakal hamd› deng; agar o'tirib namoz o'qisa, siz ham hammangiz o'tirib o'qing».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا . قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jariyr va Vakiy rivoyat qildi, u A'mashdan, u Abu Sufyondan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madinada bir otga mindi, ot uni xurmo daraxti tanasi ustiga yiqitdi va oyog'i chiqib ketdi. Biz uni borib ko'rgani keldik va uni Oishaning hujrasida o'tirgan holda tasbeh aytayotgan holatda topdik. U dedi: Biz uning orqasida tik turdik, u esa bizga indamadi. So'ng yana bir bor uni ko'rgani keldik. U farz namozini o'tirib o'qidi, biz orqasida tik turdik, u bizga ishora qildi, biz ham o'tirdik. U dedi: Namozni tugatgach, u shunday dedi: «Agar imom o'tirib namoz o'qisa, siz ham o'tirib o'qing; agar imom tik turib namoz o'qisa, siz ham tik turib o'qing. Forslar o'z ulug'lariga qilganidek qilmang».
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . قَالَ مُسْلِمٌ " وَلَكَ الْحَمْدُ " . " وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Muslim ibn Ibrohim — ma'no jihatdan — Vuhaybdan, u Mus'ab ibn Muhammaddan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday dedi: «Imom unga ergashilishi uchun tayinlangan. Bas, agar u takbir aytsa, siz ham takbir ayting va u takbir aytmaguncha takbir aytmang; agar ruku qilsa, siz ham ruku qiling va u ruku qilmaguncha ruku qilmang; agar ‹samiAllahu liman hamidah› desa, siz ‹Allahumma Rabbano lakal hamd› deng». Muslim ‹va lakal hamd› dedi. «Agar sajda qilsa, siz ham sajda qiling va u sajda qilmaguncha sajda qilmang; agar tik turib o'qisa, siz ham tik turib o'qing; agar o'tirib o'qisa, siz ham hammangiz o'tirib o'qing». Abu Dovud dedi: ‹Allahumma Rabbano lakal hamd›ni menga ba'zi ulfatlarimiz Sulaymondan tushuntirib berdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Bizga Muhammad ibn Odam al-Massisiy rivoyat qildi, bizga Abu Xolid rivoyat qildi, u Ibn Ajlondan, u Zayd ibn Aslamdan, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Imom unga ergashilishi uchun tayinlangan». Shu hadis bilan, u qo'shimcha qildi: «Agar u qiroat qilsa, siz jim turing». Abu Dovud dedi: Bu ‹Agar u qiroat qilsa, siz jim turing› degan qo'shimcha mahfuz emas. Bizning nazdimizda adashish Abu Xoliddan kelgan.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamning ayoli Oishadan rivoyat qiladiki, u shunday dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z uyida o'tirgan holda namoz o'qidi, uning orqasida bir qavm tik turib namoz o'qidi. U ularga o'tiring deb ishora qildi. Namozni tugatgach, u shunday dedi: «Imom unga ergashilishi uchun tayinlangan. Bas, agar u ruku qilsa, siz ham ruku qiling; agar boshini ko'tarsa, siz ham ko'taring; agar o'tirib namoz o'qisa, siz ham o'tirib o'qing».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ لِيُسْمِعَ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
Bizga Qutayba ibn Said va Yazid ibn Xolid ibn Mavhab — ma'no jihatdan — Lays ularga Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Payg'ambar sollallahu alayhi vasallam kasal bo'ldi, biz uning orqasida namoz o'qidik, u esa o'tirgan edi. Abu Bakr odamlarga uning takbirini eshittirish uchun takbir aytar edi. So'ng hadisni davom ettirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ . فَقَالَ " إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ .
Bizga Abda ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Zayd — ya'ni Ibnul Hubob — xabar berdi, u Muhammad ibn Solihdan, menga Husayn — Sa'd ibn Muozning farzandlaridan — Usayd ibn Huzayrdan rivoyat qildiki, u ularga imomlik qilar edi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni ko'rgani keldi. Ular: «Yo Rasulullah, bizning imomimiz kasal», dedilar. U dedi: «Agar u o'tirib namoz o'qisa, siz ham o'tirib o'qing». Abu Dovud dedi: Bu hadis muttasil emas.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ " رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا . قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Sobit xabar berdi, u Anasdan rivoyat qiladiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Ummu Harom huzuriga kirdi. Unga sariyog' va xurmo keltirdilar. U dedi: «Buni idishiga, buni meshiga qaytaring, chunki men ro'zadorman». So'ng turib bizga ikki rakaat nafl namoz o'qidi. Ummu Sulaym va Ummu Harom bizning orqamizda turdilar. Sobit dedi: Men faqat uning shunday deganini bilaman: U meni gilam ustida o'zining o'ng tomonida turg'izdi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Abdulloh ibnul Muxtordan, u Muso ibn Anasdan, u Anasdan rivoyat qilib hikoya qiladiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga va ulardan bir ayolga imomlik qildi. U uni o'zining o'ng tomonida, ayolni esa undan orqada qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Abdulmalik ibn Abu Sulaymondan, u Atodan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Men xolam Maymunaning uyida tunadim. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kechasi turdi, mesh og'zini ochib tahorat oldi, so'ng meshni bog'ladi, keyin namozga turdi. Men ham turib, u qilganidek tahorat oldim, so'ng kelib uning chap tomonida turdim. U meni o'ng qo'li bilan ushlab, orqasidan aylantirib o'ng tomonida turg'izdi va men u bilan birga namoz o'qidim.