كتاب الصلاة
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ رَأَيْتُ شَرِيكًا صَلَّى بِنَا فِي جَنَازَةٍ الْعَصْرَ فَوَضَعَ قَلَنْسُوَتَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ - يَعْنِي - فِي فَرِيضَةٍ حَضَرَتْ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad az-Zuhriy rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi. U dedi: men Shariykning bir janoza namozida bizga asr namozini o'qib berganini va salla-qalpog'ini oldiga qo'yganini ko'rdim — ya'ni — kelib qolgan farz namozda.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ عُثْمَانُ - حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِلَى بَعِيرِهِ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba, Vahb ibn Baqiyya, ibn Abu Xalaf va Abdulloh ibn Sa'iyd rivoyat qildilar — Usmon dedi — bizga Abu Xolid rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh rivoyat qildi, u Nofedan, u ibn Umardan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam tuyasiga qarab namoz o'qir edilar.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْوَلِيدُ بْنُ كَامِلٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ حُجْرٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى عُودٍ وَلاَ عَمُودٍ وَلاَ شَجَرَةٍ إِلاَّ جَعَلَهُ عَلَى حَاجِبِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَلاَ يَصْمُدُ لَهُ صَمْدًا .
Bizga Mahmud ibn Xolid ad-Dimashqiy rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Ayyosh rivoyat qildi, bizga Abu Ubayda Valiyd ibn Komil rivoyat qildi, u Muhallab ibn Hujr al-Bahroniydan, u Mihdod ibn al-Asvadning qizi Dubo'adan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning yog'ochga, ustunga yoki daraxtga qarab namoz o'qiganlarini ko'rmadim, balki uni o'ng yoki chap qoshlari tomonga qilar edilar va to'g'ridan-to'g'ri unga ro'para bo'lmas edilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيْمَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ - يَعْنِي لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُصَلُّوا خَلْفَ النَّائِمِ وَلاَ الْمُتَحَدِّثِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama al-Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Abdulmalik ibn Muhammad ibn Ayman rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Ya'qub ibn Ishoqdan, u o'ziga rivoyat qilgan kishidan, u Muhammad ibn Ka'b al-Quraziydan rivoyat qildi. U dedi: men unga — ya'ni Umar ibn Abdulaziyzga — dedim: menga Abdulloh ibn Abbos rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Uxlab yotgan va gaplashayotgan kishining ortida namoz o'qimanglar» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَاخْتُلِفَ فِي إِسْنَادِهِ .
Bizga Muhammad ibn Sabboh ibn Sufyon rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi, (h) yana bizga Usmon ibn Abu Shayba, Homid ibn Yahyo va ibn Sarh rivoyat qilib dedilar: bizga Sufyon rivoyat qildi, u Safvon ibn Sulaymdan, u Nofe ibn Jubayrdan, u Sahl ibn Abu Hasmadan rivoyat qildi, uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetkazib dedi: «Biringiz sutraga (to'siqqa) qarab namoz o'qisa, unga yaqinlashsin, toki shayton uning namozini uzmasin» dedilar. Abu Dovud dedi: uni Voqid ibn Muhammad Safvondan, u Muhammad ibn Sahldan, u otasidan, yoki Muhammad ibn Sahldan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. Ba'zilari Nofe ibn Jubayrdan, u Sahl ibn Sa'ddan dedilar va uning isnodida ixtilof qilindi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، وَالنُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ وَكَانَ بَيْنَ مُقَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مَمَرُّ عَنْزٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْخَبَرُ لِلنُّفَيْلِيِّ .
Bizga Qa'nabiy va Nufayliy rivoyat qilib dedilar: bizga Abdulaziyz ibn Abu Hozim rivoyat qildi. U dedi: menga otam xabar berdi, u Sahldan rivoyat qildi. U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallamning turgan joylari bilan qibla orasida bir echkining o'tar joyichalik masofa bor edi. Abu Dovud dedi: bu xabar Nufayliyniki.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Zayd ibn Aslamdan, u Abdurrahmon ibn Abu Sa'iyd al-Xudriydan, u Abu Sa'iyd al-Xudriydan (roziyallahu anhu) rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz namoz o'qiyotgan bo'lsa, hech kimni oldidan o'tishiga qo'ymasin va imkoni boricha uni qaytarsin. Agar u qaytmasa, u bilan kurashsin, chunki u shaytondan boshqa narsa emas» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا " . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Abu Xolid rivoyat qildi, u ibn Ajlondan, u Zayd ibn Aslamdan, u Abdurrahmon ibn Abu Sa'iyd al-Xudriydan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz namoz o'qisa, sutraga (to'siqqa) qarab o'qisin va unga yaqinlashsin» dedilar. So'ng uning mazmunini keltirdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
Bizga Ahmad ibn Abu Surayj ar-Roziy rivoyat qildi, bizga Abu Ahmad az-Zubayriy xabar berdi, bizga Masarra ibn Ma'bad al-Laxmiy xabar berdi — men uni Kufada uchratdim — u dedi: menga Sulaymonning eshik og'asi Abu Ubayd rivoyat qildi. U dedi: men Ato ibn Yaziyd al-Laysiyni tik turib namoz o'qiyotganini ko'rdim va uning oldidan o'tmoqchi bo'ldim, u esa meni qaytardi. So'ng u dedi: menga Abu Sa'iyd al-Xudriy rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan kim o'zi bilan qiblasi orasiga hech kimni to'sib o'tishiga yo'l qo'ymaslikka qodir bo'lsa, shunday qilsin» dedilar.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Sulaymon — ya'ni ibn al-Mug'iyra — rivoyat qildi, u Humayddan — ya'ni ibn Hilol. U dedi: Abu Solih dedi: men senga Abu Sa'iyddan ko'rganim va undan eshitganim haqida rivoyat qilaman: Abu Sa'iyd Marvonning huzuriga kirdi va dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Biringiz odamlardan to'sadigan bir narsaga qarab namoz o'qisa va kimdir uning oldidan o'tmoqchi bo'lsa, uning ko'ksidan itarsin. Agar u qaytmasa, u bilan kurashsin, chunki u shaytondan boshqa narsa emas» dedilar. Abu Dovud dedi: Sufyon as-Savriy dedi: men namoz o'qiyotganimda bir kishi mag'rurlanib oldimdan o'tsa, men uni to'xtataman, kuchsiz kishi o'tsa, uni to'xtatmayman.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Umar ibn Ubaydullohning ozod qilgan quli Abun-Nazrdan, u Busr ibn Sa'iyddan rivoyat qildiki, Zayd ibn Xolid al-Juhaniy uni Abu Juhaymning huzuriga yuborib, namoz o'qiyotganning oldidan o'tuvchi haqida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan nima eshitganini so'ratdi. Abu Juhaym dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar namoz o'qiyotganning oldidan o'tuvchi unga nima gunoh bo'lishini bilganida, qirq (vaqt) kutib turishi uning oldidan o'tishidan ko'ra o'zi uchun yaxshiroq bo'lardi» dedilar. Abun-Nazr dedi: u qirq kun, oy yoki yil deganini bilmayman.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Bizga Hafs ibn Umar rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, (h) yana bizga Abdussalom ibn Mutahhar va ibn Kasiyr — mazmuni bir xil — rivoyat qildilarki, Sulaymon ibn al-Mug'iyra ularga Humayd ibn Hiloldan, u Abdulloh ibn as-Somitdan, u Abu Zarrdan (roziyallahu anhu) xabar berdi — Hafs dedi — u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar, ikkovi esa Sulaymondan: Abu Zarr dedi: «Erkak kishining namozini — agar oldida egar orqasi balandligicha (to'siq) bo'lmasa — eshak, qora it va ayol uzadi» dedilar. Men: qoraning qizildan, sariqdan, oqdan farqi nima, dedim. U: ey jiyanim, men ham Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan sen mendan so'raganingdek so'raganman, shunda ular: «Qora it shaytondir» dedilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Shu'badan, bizga Qatoda rivoyat qildi. U dedi: men Jobir ibn Zaydning ibn Abbosdan rivoyat qilganini eshitdim — uni Shu'ba marfu' qildi — u dedi: «Namozni hayzli ayol va it uzadi» dedilar. Abu Dovud dedi: uni Sa'iyd va Hishom Qatodadan, u Jobir ibn Zayddan, ibn Abbosga to'xtatib (mavquf qilib) rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ " عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ .
Bizga Muhammad ibn Ismoil al-Basriy rivoyat qildi, bizga Mu'oz rivoyat qildi, bizga Hishom rivoyat qildi, u Yahyodan, u Ikrimadan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: men buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan deb o'ylayman: «Biringiz sutrasiz (to'siqsiz) namoz o'qisa, uning namozini it, eshak, cho'chqa, yahudiy, majusiy va ayol uzadi. Agar ular uning oldidan tosh otimi masofada o'tsalar, undan kifoya qiladi» dedilar. Abu Dovud dedi: bu hadis to'g'risida ko'nglimda bir narsa bor, men buni Ibrohim va boshqalar bilan muzokara qilar edim, ammo uni Hishomdan keltirgan birortasini ko'rmadim va u buni tanimadi. Uni Hishomdan rivoyat qilgan birortasini ko'rmadim. Vahmni ibn Abu Saminadan — ya'ni Bani Hoshimning ozod qilgan quli Muhammad ibn Ismoil al-Basriydan — deb o'ylayman. Undagi inkor qilingan narsa majusiyning zikri va undagi «tosh otimi masofada» so'zlaridir. Cho'chqaning zikrida ham g'ariblik bor. Abu Dovud dedi: men bu hadisni faqat Muhammad ibn Ismoildan eshitdim va uni adashgan deb o'ylayman, chunki u bizga yodidan rivoyat qilar edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
Bizga Muhammad ibn Sulaymon al-Anboriy rivoyat qildi, bizga Vakiy' rivoyat qildi, u Sa'iyd ibn Abdulaziyzdan, u Yaziyd ibn Nimronning bir ozod qilingan qulidan, u Yaziyd ibn Nimrondan rivoyat qildi. U dedi: men Tabukda mojuz (oyog'i shol) bir kishini ko'rdim, u dedi: men eshak ustida bo'lgan holda Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilaridan o'tdim, ular esa namoz o'qiyotgan edilar. Shunda ular: «Allahim, uning izini kes» dedilar. Shundan keyin men u (oyoqlarim) bilan boshqa yura olmadim.
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
Bizga Kasiyr ibn Ubayd — ya'ni al-Mazhijiy — rivoyat qildi, bizga Abu Hayva rivoyat qildi, u Sa'iyddan o'z isnodi va mazmuni bilan rivoyat qildi, shuni ziyoda qildi: ular: «Namozimizni uzdi, Allah uning izini kessin» dedilar. Abu Dovud dedi: uni Abu Mushir Sa'iyddan rivoyat qildi, unda: «Namozimizni uzdi» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
Bizga Ahmad ibn Sa'iyd al-Hamdoniy rivoyat qildi, (h) bizga Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, ikkovi dedi: bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Muoviya xabar berdi, u Sa'iyd ibn G'azvondan, u otasidan rivoyat qildiki, u haj qilayotib Tabukka tushdi. Bir vaqt qarasa, oyog'i shol bir kishi turibdi. U undan ahvolini so'radi. U unga: men senga bir hadis aytaman, modomiki men tirik ekanman, eshitganingni hech kimga aytmagin, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Tabukda bir xurmo daraxti oldiga tushdilar va: «Bu bizning qiblamiz» dedilar. So'ng unga qarab namoz o'qidilar. Men bola edim, yugurib keldim, toki ular bilan u (daraxt) orasidan o'tdim. Shunda ular: «Namozimizni uzdi, Allah uning izini kessin» dedilar. Shundan keyin men shu kunimgacha u (oyoqlarim) bilan tura olmadim.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ . أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Iyso ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Hishom ibn al-G'oz rivoyat qildi, u Amr ibn Shu'aybdan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildi. U dedi: biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Azoxir dovonidan tushdik. Namoz vaqti kirdi — ya'ni — ular bir devorga qarab namoz o'qidilar va uni qibla qilib oldilar, biz esa ularning ortida edik. Bir qo'zi kelib oldilaridan o'tmoqchi bo'ldi, ular esa qornilari devorga tegguncha uni to'sib turdilar, u esa ortlaridan o'tdi. Yoki Musaddad qanday degan bo'lsa, shunday.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ .
Bizga Sulaymon ibn Harb va Hafs ibn Umar rivoyat qilib dedilar: bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Amr ibn Murradan, u Yahyo ibn al-Jazzordan, u ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam namoz o'qiyotgan edilar. Bir uloq oldilaridan o'tmoqchi bo'ldi, ular esa undan saqlanib (to'sib) turdilar.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا " وَأَنَا حَائِضٌ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Sa'd ibn Ibrohimdan, u Urvadan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qildi. U dedi: men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan qibla orasida edim — Shu'ba dedi: u shunday degan deb o'ylayman — hayz holatda edim. Abu Dovud dedi: uni Zuhriy, Ato, Abu Bakr ibn Hafs, Hishom ibn Urva, Iroq ibn Molik, Abul-Asvad va Tamiym ibn Salama — hammasi Urvadan, u Oishadan; Ibrohim al-Asvaddan, u Oishadan; Abuz-Zuho Masruqdan, u Oishadan; va Qosim ibn Muhammad va Abu Salama Oishadan rivoyat qildilar, ammo ular «hayz holatda edim» deb zikr qilmadilar.