حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Urva rivoyat qildi, u Urvadan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tunda namozlarini o'qir edilar, u esa o'zi uxlaydigan to'shakda yotgan holda ular bilan qibla orasida ko'ndalang yotar edi. Toki ular vitr o'qimoqchi bo'lganlarida uni uyg'otar edilar, u esa vitr o'qir edi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Ubaydullohdan. U dedi: men Qosimning Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qilganini eshitdim. U dedi: bizni eshak va it bilan barobar qilganingiz nimasi! Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namoz o'qiyotganlarini, men esa oldilarida ko'ndalang yotgan holda ko'rdim. Sajda qilmoqchi bo'lganlarida oyog'imni turtar edilar, men oyog'imni o'zimga tortar edim, so'ng ular sajda qilar edilar.
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَكُونُ نَائِمَةً وَرِجْلاَىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ ضَرَبَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا فَسَجَدَ .
Bizga Osim ibn an-Nazr rivoyat qildi, bizga Mu'tamir rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh rivoyat qildi, u Abun-Nazrdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qildiki, u dedi: men uxlab yotgan bo'lar edim, oyoqlarim esa Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilarida bo'lar edi, ular esa tunda namoz o'qir edilar. Sajda qilmoqchi bo'lganlarida oyoqlarimni urar edilar, men ularni yig'ib olar edim, so'ng ular sajda qilar edilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ . زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " تَنَحَّىْ " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, (h) Abu Dovud dedi: bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziyz — ya'ni ibn Muhammad va bu uning lafzi — rivoyat qildi, u Muhammad ibn Amrdan, u Abu Salamadan, u Oishadan (roziyallahu anho) rivoyat qildiki, u dedi: men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qiblalarida ko'ndalang holda uxlar edim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz o'qir edilar, men esa oldilarida edim. Vitr o'qimoqchi bo'lganlarida — Usmon ziyoda qildi: meni turtar edilar, so'ng ikkovi muvofiq bo'lib — ular: «Chetga sur» dedilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ، قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ . قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: men eshak ustida keldim. (h) yana bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u ibn Shihobdan, u Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: men bir urg'ochi eshak ustida minib keldim, men o'sha kunlarda balog'atga yaqinlashib qolgan edim, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa Minoda odamlarga namoz o'qib berayotgan edilar. Men safning bir qismi oldidan o'tdim, so'ng tushdim va eshakni o'tlash uchun qo'yib yubordim va safga kirdim, buni hech kim inkor qilmadi. Abu Dovud dedi: bu Qa'nabiyning lafzi va u to'liqroqdir. Molik dedi: men namoz qoyim bo'lganda bunda kenglik bor deb bilaman.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ، قَالَ تَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالاَهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Mansurdan, u Hakamdan, u Yahyo ibn al-Jazzordan, u Abus-Sahbodan rivoyat qildi. U dedi: biz ibn Abbosning huzurida namozni nima uzishi haqida muzokara qildik. U dedi: men va Bani Abdulmuttalibdan bir bola eshak ustida keldik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa namoz o'qiyotgan edilar. U tushdi, men ham tushdim va eshakni safning oldida qoldirdik, ular esa bunga parvo qilmadilar. Bani Abdulmuttalibdan ikki cho'ri kelib saf orasiga kirdi, ular esa bunga parvo qilmadilar.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba va Dovud ibn Mixroq al-Firyobiy rivoyat qilib dedilar: bizga Jariyr rivoyat qildi, u Mansurdan, shu hadisni o'z isnodi bilan keltirdi. U dedi: Bani Abdulmuttalibdan ikki cho'ri kelib bir-biri bilan urishdilar, ular esa ularni ushladilar — Usmon dedi: ikkovining orasini ajratdi, Dovud dedi: birini ikkinchisidan ajratib oldi — va bunga parvo qilmadilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَمَعَهُ عَبَّاسٌ فَصَلَّى فِي صَحْرَاءَ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ وَحِمَارَةٌ لَنَا وَكَلْبَةٌ تَعْبَثَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
Bizga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibn al-Lays rivoyat qildi. U dedi: menga otam rivoyat qildi, u bobomdan, u Yahyo ibn Ayyubdan, u Muhammad ibn Umar ibn Aliydan, u Abbos ibn Ubaydulloh ibn Abbosdan, u Fazl ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizning oldimizga keldilar, biz esa o'zimizning bir cho'limizda edik, ular bilan birga Abbos ham bor edi. Ular sahroda oldilarida sutra (to'siq) bo'lmagan holda namoz o'qidilar, bizning bir urg'ochi eshagimiz va bir urg'ochi itimiz esa oldilarida o'ynar edi, ular esa bunga parvo qilmadilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَىْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Bizga Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Mujolid'dan, u Abul-Vaddok'dan, u Abu Sa'iyd'dan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Namozni hech narsa kesmaydi, qodir bo'lganingizcha (oldingizdan o'tmoqchi bo'lganni) qaytaring, chunki u shaytondir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Mujolid rivoyat qildi, bizga Abul-Vaddok rivoyat qildi. U dedi: Qurayshdan bir yigit Abu Sa'iyd al-Xudriyning oldidan, u namoz o'qiyotgan vaqtda o'tdi. U esa uni qaytardi, keyin yana o'tmoqchi bo'ldi, u yana qaytardi — uch marta. Namozdan bo'shagach dedi: Albatta, namozni hech narsa kesmaydi, lekin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qodir bo'lganingizcha qaytaring, chunki u shaytondir». Abu Dovud dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan kelgan ikki xabar bir-biriga zid kelsa, u zotning sahobalari u zotdan keyin nima qilganlariga qaraladi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ - وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ . وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يَقُولُ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ - وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ .
Bizga Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Sufyon Zuhriydan, u Solim'dan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozni boshlaganlarida qo'llarini yelkalariga to'g'rilab ko'tarar, ruku' qilmoqchi bo'lganlarida va boshlarini ruku'dan ko'targanlaridan keyin ham (shunday qilardilar). Sufyon bir marta: «Va boshlarini ko'targanlarida» dedi. Ko'pincha esa: «Va boshlarini ruku'dan ko'targanlaridan keyin» derdi. Ikki sajda orasida esa ko'tarmas edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ .
Bizga Muhammad ibn al-Musaffa al-Himsiy rivoyat qildi, bizga Baqiyya rivoyat qildi, bizga Zubaydiy Zuhriydan, u Solim'dan, u Abdulloh ibn Umar'dan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozga turganlarida qo'llarini yelkalariga to'g'rilashguncha ko'tarar, keyin qo'llari shu holatda takbir aytib, ruku' qilar edilar. So'ngra belini ko'tarmoqchi bo'lganlarida qo'llarini yelkalariga to'g'rilashguncha ko'tarib, keyin «Sami'allahu liman hamidah» derdilar. Sajdada esa qo'llarini ko'tarmas, balki ruku'dan oldin aytadigan har bir takbirda namozlari tamom bo'lguncha ko'tarardilar.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar ibn Maysara al-Jushamiy rivoyat qildi, bizga Abdulvoris ibn Sa'iyd rivoyat qildi, u dedi: bizga Muhammad ibn Juhoda rivoyat qildi, menga Abduljabbor ibn Voil ibn Hujr rivoyat qildi. U dedi: Men bola edim, otamning namozini anglamasdim. So'ngra menga Voil ibn Alqama Abu Voil ibn Hujr'dan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan namoz o'qidim. U zot takbir aytganlarida qo'llarini ko'tarar edilar — dedi — keyin (kiyimga) o'ralib, o'ng qo'li bilan chap qo'lini ushlar va qo'llarini kiyimi ichiga kiritar edilar. Dedi: Ruku' qilmoqchi bo'lganlarida qo'llarini chiqarib, keyin ko'tarardilar. Boshlarini ruku'dan ko'tarmoqchi bo'lganlarida qo'llarini ko'tarar, keyin sajda qilib, yuzlarini ikki kafti orasiga qo'yardilar. Boshlarini sajdadan ko'targanlarida ham qo'llarini ko'tarardilar — namozlaridan bo'shaguncha. Muhammad dedi: Men buni Hasan ibn Abil-Hasanga aytdim, u: «Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozidir, qilgan kishi qildi, tark etgan kishi tark etdi» dedi. Abu Dovud dedi: Bu hadisni Hammom ibn Juhoda'dan rivoyat qildi, sajdadan ko'tarilishdagi ko'tarishni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى كَانَتَا بِحِيَالِ مَنْكِبَيْهِ وَحَاذَى بِإِبْهَامَيْهِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdurrohim ibn Sulaymon al-Hasan ibn Ubaydulloh an-Naxa'iydan, u Abduljabbor ibn Voil'dan, u otasidan rivoyat qildi: U Nabiy sollallahu alayhi vasallamni namozga turganlarida qo'llarini yelkalari ro'parasiga kelguncha ko'tarib, ikki bosh barmoqlarini qulog'iga to'g'rilab, keyin takbir aytganlarini ko'rdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي أَهْلُ، بَيْتِي عَنْ أَبِي أَنَّهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ مَعَ التَّكْبِيرَةِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga al-Mas'udiy rivoyat qildi, menga Abduljabbor ibn Voil rivoyat qildi, menga uy ahlim otamdan rivoyat qildi: U ularga otasining ularga rivoyat qilganini aytdi — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning takbir bilan birga qo'llarini ko'targanlarini ko'rgan.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا . وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr ibn al-Mufaddal Osim ibn Kulayb'dan, u otasidan, u Voil ibn Hujr'dan rivoyat qildi. U dedi: Men: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozini, qanday namoz o'qishlarini albatta ko'raman» dedim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib, qiblaga yuzlandilar va takbir aytib, qo'llarini quloqlariga to'g'rilashguncha ko'tardilar. So'ngra o'ng qo'li bilan chap qo'lini ushladilar. Ruku' qilmoqchi bo'lganlarida ham qo'llarini xuddi shunday ko'tardilar, keyin qo'llarini tizzalariga qo'ydilar. Boshlarini ruku'dan ko'targanlarida ham xuddi shunday ko'tardilar. Sajda qilganlarida boshlarini ikki qo'li orasidagi o'sha joyga qo'ydilar. So'ngra o'tirib, chap oyog'ini yozib, chap qo'lini chap sonining ustiga qo'ydilar, o'ng tirsagini o'ng soni ustiga tutib, ikki barmoqni yumdilar va halqa qildilar. Men u zotning shunday qilganlarini ko'rdim. Bishr bosh barmoq bilan o'rta barmoqni halqa qilib, ko'rsatkich barmoq bilan ishora qildi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ .
Bizga Hasan ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Abul-Valid rivoyat qildi, bizga Zoida Osim ibn Kulayb'dan, uning isnodi va ma'nosi bilan rivoyat qildi. Unda dedi: So'ngra o'ng qo'lini chap kaftining usti, bilak va bilakuzuk ustiga qo'ydi. Va unda dedi: So'ngra men shundan keyin qattiq sovuq bo'lgan zamonda keldim, odamlar ustlarida ko'p kiyim kiygan holda, qo'llari kiyimlar ostida harakatlanayotganini ko'rdim.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ فَرَأَيْتُهُمْ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى صُدُورِهُمْ فِي افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِمْ بَرَانِسُ وَأَكْسِيَةٌ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Sharik Osim ibn Kulayb'dan, u otasidan, u Voil ibn Hujr'dan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning namozni boshlaganlarida qo'llarini quloqlari ro'parasiga ko'targanlarini ko'rdim — dedi — keyin men ularning oldiga keldim, ularning namozni boshlashda ustlarida bosh kiyimli to'nlar va aboalar bo'lgan holda qo'llarini ko'kraklariga ko'tarayotganlarini ko'rdim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّتَاءِ فَرَأَيْتُ أَصْحَابَهُ يَرْفَعُونَ أَيْدِيَهُمْ فِي ثِيَابِهِمْ فِي الصَّلاَةِ .
Bizga Muhammad ibn Sulaymon al-Anboriy rivoyat qildi, bizga Vaki' Sharik'dan, u Osim ibn Kulayb'dan, u Alqama ibn Voil'dan, u Voil ibn Hujr'dan rivoyat qildi. U dedi: Men qishda Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldim, sahobalarining namozda qo'llarini kiyimlari ichida ko'tarayotganlarini ko'rdim.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً . قَالَ بَلَى . قَالُوا فَاعْرِضْ . قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ . قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Abu Osim ad-Dahhok ibn Maxlad rivoyat qildi, (h) va bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi — bu Ahmadning hadisidir — dedi: bizga Abdulhamid — ya'ni ibn Ja'far — xabar berdi, menga Muhammad ibn Amr ibn Ato' xabar berdi. U dedi: Men Abu Humayd as-Soidiyni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalaridan o'nta kishi orasida eshitdim, ular orasida Abu Qatoda ham bor edi. Abu Humayd: «Men sizlardan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozini eng yaxshi bilaman» dedi. Ular: «Nega? Vallahi, sen bizdan u zotga ko'proq ergashgan emassan va u bilan eng eski suhbatda bo'lgan ham emassan» dedilar. U: «Yo'q, shunday» dedi. Ular: «Unda ko'rsat» dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozga turganlarida qo'llarini yelkalariga to'g'rilab ko'tarar, keyin har bir suyak o'z joyida tik turguncha takbir aytar edilar. So'ngra qiroat qilar, keyin takbir aytib, qo'llarini yelkalariga to'g'rilashguncha ko'tarar, keyin ruku' qilib, kaftlarini tizzalariga qo'yardilar. So'ngra tik turar, boshlarini ham egmas, ham ko'tarib qo'ymas edilar. Keyin boshlarini ko'tarib «Sami'allahu liman hamidah» derdilar. So'ngra qo'llarini tik holatda yelkalariga to'g'rilashguncha ko'tarib, «Allahu akbar» derdilar. So'ngra yerga engashib, qo'llarini ikki yonidan uzoqlashtirardilar. Keyin boshlarini ko'tarib, chap oyog'ini bukib, uning ustiga o'tirar va sajda qilganlarida oyoq barmoqlarini ochardilar. Sajda qilardilar. So'ngra «Allahu akbar» derdilar. Boshlarini ko'tarib, chap oyog'ini bukib, har bir suyak o'z joyiga qaytguncha uning ustiga o'tirardilar. So'ngra ikkinchi (sajdada) ham xuddi shunday qilardilar. Keyin ikki rak'atdan turganlarida takbir aytib, qo'llarini namozni boshlashda takbir aytgandek yelkalariga to'g'rilashguncha ko'tarardilar. So'ngra namozlarining qolgan qismida ham shunday qilardilar. Salom beriladigan sajdada (oxirgi qa'dada) chap oyog'ini orqaga chiqarib, chap bichimiga (chap tomoniga) tavarruk qilib o'tirardilar. Ular: «Rost aytding, u zot sollallahu alayhi vasallam shunday namoz o'qirdilar» dedilar.