حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ .
Bizga Abdulloh ibn Muhammad az-Zuhriy rivoyat qildi, bizga Sufyon Yazid'dan, Sharikning hadisiga o'xshash rivoyat qildi, «keyin qaytarmas edilar» demadi. Sufyon dedi: U bizga Kufada keyinroq: «keyin qaytarmas edilar» dedi. Abu Dovud dedi: Bu hadisni Hushaym, Xolid va ibn Idris Yazid'dan rivoyat qildilar, «keyin qaytarmas edilar»ni zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَخِيهِ، عِيسَى عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلاَةَ ثُمَّ لَمْ يَرْفَعْهُمَا حَتَّى انْصَرَفَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِصَحِيحٍ .
Bizga Husayn ibn Abdurrohman rivoyat qildi, bizga Vaki' ibn Abu Layla'dan, u ukasi Iso'dan, u al-Hakam'dan, u Abdurrohman ibn Abu Layla'dan, u al-Baro' ibn Ozib'dan xabar berdi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning namozni boshlaganlarida qo'llarini ko'tarib, keyin namozdan bo'shaguncha ko'tarmaganlarini ko'rdim. Abu Dovud dedi: Bu hadis sahih emas.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Zi'b'dan, u Sa'iyd ibn Sam'on'dan, u Abu Hurayra'dan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozga kirganlarida qo'llarini cho'zib ko'tarardilar.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ صَفُّ الْقَدَمَيْنِ وَوَضْعُ الْيَدِ عَلَى الْيَدِ مِنَ السُّنَّةِ .
Bizga Nasr ibn Aliy rivoyat qildi, bizga Abu Ahmad al-Alo' ibn Solih'dan, u Zur'a ibn Abdurrohman'dan xabar berdi. U dedi: Men ibn az-Zubayrning shunday deganini eshitdim: Ikki oyoqni saf qilib qo'yish va qo'lni qo'l ustiga qo'yish sunnatdandir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، عَنْ هُشَيْمِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى الْيُمْنَى فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى .
Bizga Muhammad ibn Bakkor ibn ar-Royyon Hushaym ibn Bashir'dan, u al-Hajjoj ibn Abu Zaynab'dan, u Abu Usmon an-Nahdiy'dan, u ibn Mas'ud'dan rivoyat qildi: U namoz o'qiyotgan va chap qo'lini o'ng qo'li ustiga qo'ygan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni ko'rib, o'ng qo'lini chap qo'li ustiga qo'ydilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - قَالَ السُّنَّةُ وَضْعُ الْكَفِّ عَلَى الْكَفِّ فِي الصَّلاَةِ تَحْتَ السُّرَّةِ .
Bizga Muhammad ibn Mahbub rivoyat qildi, bizga Hafs ibn G'iyos Abdurrohman ibn Ishoq'dan, u Ziyod ibn Zayd'dan, u Abu Juhayfa'dan rivoyat qildi: Aliy roziyallahu anhu dedi: Namozda kaftni kaft ustiga kindik ostiga qo'yish sunnatdir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَعْيَنَ - عَنْ أَبِي بَدْرٍ، عَنْ أَبِي طَالُوتَ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - يُمْسِكُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى الرُّسْغِ فَوْقَ السُّرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَوْقَ السُّرَّةِ . وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ تَحْتَ السُّرَّةِ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
Bizga Muhammad ibn Qudoma — ya'ni ibn A'yan — Abu Badr'dan, u Abu Tolut Abdussalom'dan, u ibn Jarir ad-Dabbiy'dan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men Aliy roziyallahu anhuning o'ng qo'li bilan chap qo'lini bilakdan, kindik ustida ushlaganini ko'rdim. Abu Dovud dedi: Sa'iyd ibn Jubayr'dan «kindik ustida» deb rivoyat qilingan. Abu Mijlaz esa «kindik ostida» dedi. Abu Hurayra'dan ham rivoyat qilingan, lekin u kuchli emas.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَخْذُ الأَكُفِّ عَلَى الأَكُفِّ فِي الصَّلاَةِ تَحْتَ السُّرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُضَعِّفُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ إِسْحَاقَ الْكُوفِيَّ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod Abdurrohman ibn Ishoq al-Kufiy'dan, u Sayyor Abul-Hakam'dan, u Abu Voil'dan rivoyat qildi. U dedi: Abu Hurayra: «Namozda kaftlarni kaftlar ustiga kindik ostiga ushlash (sunnatdir)» dedi. Abu Dovud dedi: Men Ahmad ibn Hanbalning Abdurrohman ibn Ishoq al-Kufiyni zaif sanaganini eshitdim.
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ يَشُدُّ بَيْنَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ .
Bizga Abu Tavba rivoyat qildi, bizga Haysam — ya'ni ibn Humayd — Savrdan, u Sulaymon ibn Musodan, u Tovusdan rivoyat qildi. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'ng qo'lini chap qo'li ustiga qo'yar, so'ng namozda turgan holida ularni ko'kragi ustida bog'lar edi.»
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abu Salama amakisi Mojishun ibn Abu Salamadan, u Abdurahmon al-A'rajdan, u Ubaydulloh ibn Abu Rofi'dan, u Ali ibn Abu Tolib — roziyallahu anhu — dan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozga turganida takbir aytar, so'ng der edi: «Yuzimni osmonlar va yerni yaratgan Zotga, hanif va musulmon holda yo'naltirdim, men mushriklardan emasman. Albatta, namozim, qurbonligim, hayotim va o'limim olamlar Robbi Allah uchundir. Uning sherigi yo'q. Men shunga buyurilganman va men musulmonlarning avvalgisiman. Allahim, Sen Podshohsan, Sendan o'zga ilohim yo'q, Sen Robbimsan va men bandangman. Nafsimga zulm qildim va gunohimni tan oldim, bas, barcha gunohlarimni mag'firat qil, chunki gunohlarni Sendan o'zga hech kim mag'firat qilmaydi. Meni eng go'zal axloqqa hidoyat qil, uning eng go'zaliga Sendan o'zga hech kim hidoyat qilmaydi. Men dan uning yomonini bartaraf qil, uning yomonini Sendan o'zga hech kim bartaraf qilmaydi. Labbayka va sa'dayka, barcha yaxshilik Sening qo'lingdadir, yomonlik esa Senga emas. Men Sen bilanman va Senga qaytamen. Sen bobaraka va oliy bo'lding. Sendan mag'firat so'rayman va Senga tavba qilaman.» Ruku' qilganida derdi: «Allahim, Sen uchun ruku' qildim, Senga iymon keltirdim va Senga taslim bo'ldim. Quloq solishim, ko'rishim, miyam, suyaklarim va asablarim Senga bo'ysundi.» Boshini ko'targanida derdi: «Allah O'ziga hamd aytganni eshitdi. Robbimiz, hamd Sengadir — osmonlar va yerni to'ldiradigan va ularning orasidagini to'ldiradigan va bundan keyin Sen istagan narsani to'ldiradigan hamd.» Sajda qilganida derdi: «Allahim, Sen uchun sajda qildim, Senga iymon keltirdim va Senga taslim bo'ldim. Yuzim uni yaratgan, suratlagan va suratini go'zal qilgan, qulog'i va ko'zini ochgan Zotga sajda qildi. Yaratuvchilarning eng go'zali Allah muborak bo'ldi.» Namozdan salom berganida derdi: «Allahim, oldin qilgan va keyin qilgan, maxfiy qilgan va oshkor qilgan, isrof qilgan va Sen mendan ko'ra yaxshiroq biladigan narsalarimni mag'firat qil. Sen Muqaddimsan va Muaxxirsan, Sendan o'zga iloh yo'q.»
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ " . وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
Bizga Hasan ibn Ali rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Dovud al-Hoshimiy rivoyat qildi, bizga Abdurahmon ibn Abu Zinod xabar berdi, u Muso ibn Uqbadan, u Abdulloh ibn al-Fazl ibn Robi'a ibn al-Horis ibn Abdulmuttalibdan, u Abdurahmon al-A'rajdan, u Ubaydulloh ibn Abu Rofi'dan, u Ali ibn Abu Tolibdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u farz namozga turganida takbir aytar va qo'llarini yelkalari barobarida ko'tarar, qiroatini tugatib ruku'ga bormoqchi bo'lganida ham shunday qilar, ruku'dan boshini ko'targanida ham shunday qilar, namozining biror joyida o'tirgan holda qo'llarini ko'tarmas, ikki sajdadan turganida qo'llarini shunday ko'tarar va takbir aytar va duo qilar edi — Abdulaziz hadisidagiga o'xshash duo. Duoda biror narsani ortiqcha yoki kam aytadi va «barcha yaxshilik Sening qo'lingdadir, yomonlik esa Senga emas» degan so'zni zikr qilmadi. Va unda namozdan chiqayotganida aytadigan so'zni qo'shdi: «Allahim, oldin qilgan va keyin qilgan, maxfiy qilgan va oshkor qilgan narsalarimni mag'firat qil. Sen ilohimsan, Sendan o'zga iloh yo'q.»
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
Bizga Amr ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Shurayh ibn Yazid rivoyat qildi, menga Shu'ayb ibn Abu Hamza rivoyat qildi. U dedi: Menga Muhammad ibn al-Munkadir va ibn Abu Farva va ulardan boshqa Madina ahlining faqihlari dedilar: «Sen o'sha so'zni aytganingda ‹va men musulmonlardanman› deb ayt» — ya'ni uning ‹va men musulmonlarning avvalgisiman› degan so'zini nazarda tutib.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod Qatodadan va Sobitdan va Humayddan, ular Anas ibn Molikdan xabar berdiki, bir kishi nafasi qisilgan holda namozga keldi va: «Allahu akbar, alhamdu lillahi hamdan kasiran tayyiban mubarakan fihi» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozini tugatgach, dedi: «Bu kalimalarni so'zlagan qaysingiz? Chunki u biror yomon narsa aytmadi.» Bas, u kishi dedi: «Men, ey Rasulullah, nafasim qisilgan holda keldim va uni aytdim.» Bas, u dedi: «Men o'n ikki farishtani ko'rdimki, ular qaysisi uni ko'tarib chiqishga shoshilardilar.» Humayd unga qo'shimcha qildi: «Biringiz kelganida, qanday yurib kelayotgan bo'lsa shunday yursin, etib ulgurganini o'qisin va o'tib ketganini qazo qilsin.»
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً " . ثَلاَثًا " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ " . قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ .
Bizga Amr ibn Marzuq rivoyat qildi, bizga Shu'ba xabar berdi, u Amr ibn Murradan, u Osim al-Anaziydan, u ibn Jubayr ibn Mut'imdan, u otasidan rivoyat qildiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bir namoz o'qiyotganini ko'rdi — Amr dedi: Qaysi namoz ekanligini bilmayman — bas, u dedi: «Allahu akbaru kabiran, Allahu akbaru kabiran, Allahu akbaru kabiran, val-hamdu lillahi kasiran, val-hamdu lillahi kasiran, val-hamdu lillahi kasiran, va subhanallahi bukratan va asilan» uch marta «A'uzu billahi minash-shaytoni min nafxihi va nafsihi va hamzihi». U dedi: Uning nafsi — she'r, nafxi — kibr, hamzi — junundir.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي التَّطَوُّعِ ذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo Mis'ardan, u Amr ibn Murradan, u bir kishidan, u Nofi' ibn Jubayrdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamning nafl namozda aytayotganini eshitdim — uning o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَرَازِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَفْتَتِحُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا قَامَ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمِدَ اللَّهَ عَشْرًا وَسَبَّحَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي " . وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Zayd ibn al-Hubob rivoyat qildi, menga Mu'oviya ibn Solih xabar berdi, menga Azhar ibn Sa'id al-Harroziy xabar berdi, u Osim ibn Humayddan rivoyat qildi. U dedi: Men Oishadan so'radim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam tungi qiyomni nima bilan boshlardi? Bas, u dedi: «Sen mendan shunday narsani so'rading-ki, sendan oldin uni mendan hech kim so'ramagan edi. U turganida o'n marta takbir aytar, o'n marta Allahga hamd aytar, o'n marta tasbih aytar, o'n marta tahlil aytar, o'n marta istig'for aytar va aytardi: ‹Allahim, meni mag'firat qil, meni hidoyat qil, menga rizq ber va menga ofiyat ber› va Qiyomat kuni turish joyining torligidan panoh so'rardi.» Abu Dovud dedi: Uni Xolid ibn Ma'don Robi'a al-Jurashiydan, u Oishadan o'xshashini rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
Bizga ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Umar ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Ikrima rivoyat qildi, menga Yahyo ibn Abu Kasir rivoyat qildi, menga Abu Salama ibn Abdurahmon ibn Avf rivoyat qildi: Men Oishadan so'radim: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam tunda turganida namozini nima bilan boshlardi? U dedi: U tunda turganida namozini shu bilan boshlardi: «Allahim, Jibril, Mikoil va Isrofilning Robbi, osmonlar va yerni yaratuvchi, g'ayb va shahodatni Biluvchi, Sen bandalaring orasida ular ixtilof qilgan narsada hukm qilasan. Ixtilof qilingan haq narsada meni O'z izning bilan hidoyat qil. Albatta, Sen istagan kishingni to'g'ri yo'lga hidoyat qilasan.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قُرَادٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، بِإِسْنَادِهِ بِلاَ إِخْبَارٍ وَمَعْنَاهُ قَالَ كَانَ إِذَا قَامَ بِاللَّيْلِ كَبَّرَ وَيَقُولُ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abu Nuh Qurod rivoyat qildi, bizga Ikrima o'z isnodi bilan xabar berish so'zisiz va shu ma'noda rivoyat qildi. U dedi: U tunda turganida takbir aytar va shunday derdi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِالدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ فِي أَوَّلِهِ وَأَوْسَطِهِ وَفِي آخِرِهِ فِي الْفَرِيضَةِ وَغَيْرِهَا .
Bizga al-Qa'naby Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Farz va undan boshqa namozda, uning avvalida, o'rtasida va oxirida duo qilishda zarar yo'q.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
Bizga al-Qa'naby Molikdan, u Nu'aym ibn Abdulloh al-Mujmirdan, u Ali ibn Yahyo az-Zuraqiydan, u otasidan, u Rifo'a ibn Rofi' az-Zuraqiydan rivoyat qildi. U dedi: Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ortida namoz o'qiyotgan edik. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ruku'dan boshini ko'targanida: «Sami'allahu liman hamidah» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ortidagi bir kishi: «Allahim, Robbimiz, hamd Sengadir — ko'p, pokiza, muborak hamd» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozdan chiqqach, dedi: «Hozir buni so'zlagan kim edi?» Bas, u kishi dedi: «Men, ey Rasulullah.» Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Men o'ttiz uchdan ortiq farishtani ko'rdimki, ular qaysisi uni avval yozib olishga shoshilardilar.»