حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي صَلاَةً أَشَدَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَنَزَلَتْ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } وَقَالَ " إِنَّ قَبْلَهَا صَلاَتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلاَتَيْنِ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, menga Amr ibn Abu Hakim rivoyat qildi: U aytdi: Men Zibriqonni Urva ibn Zubayrdan, u Zayd ibn Sobitdan rivoyat qilayotganini eshitdim: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Peshinni jazirama vaqtida o'qirdi, va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalariga undan ko'ra og'irroq biror namoz yo'q edi. Shunda ‹Namozlarni va o'rta namozni saqlanglar› oyati nozil bo'ldi. U: «Albatta, undan oldin ikki namoz, undan keyin ikki namoz bor» dedi.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنَ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ " .
Bizga Hasan ibn Rabe' rivoyat qildi, menga ibnul Muborak rivoyat qildi, u Ma'mardan, u ibn Tovusdan, u otasidan, u ibn Abbosdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Kim Asrdan bir rakatni quyosh botishidan oldin ulgursa, bas, u (Asrga) yetgan bo'ladi. Va kim Bomdoddan bir rakatni quyosh chiqishidan oldin ulgursa, bas, u (Bomdodga) yetgan bo'ladi».
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلاَةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلاَةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلاَّ قَلِيلاً " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Alo' ibn Abdurrahmondan: U aytdi: Biz Peshindan keyin Anas ibn Molik huzuriga kirdik. U turib Asrni o'qidi. Namozidan bo'shaganida, biz namozni tezroq o'qish haqida gapirdik — yoki u (Anas) buni eslatdi. Shunda u: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim, dedi: «Bu munofiqlarning namozidir, bu munofiqlarning namozidir, bu munofiqlarning namozidir. Ulardan biri quyosh sarg'aygunicha o'tirib turadi, toki u (quyosh) shayton ikki shoxining orasiga yoki shayton shoxiga kelgach, turib, to'rt (rakatni) cho'qib oladi, unda Allahni ozdan boshqa zikr qilmaydi».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ " أُتِرَ " . وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وُتِرَ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama rivoyat qildi, u Molikdan, u Nofedan, u ibn Umardan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Asr namozi qo'ldan boy berilgan kishi go'yo ahli va molidan ayrilgandek bo'ladi». Abu Dovud aytdi: Ubaydulloh ibn Umar: «utira» dedi. Va Ayyub haqida bunda ixtilof qilindi. Zuhriy Solimdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilib: «vutira» dedi.
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ وَذَلِكَ أَنْ تَرَى، مَا عَلَى الأَرْضِ مِنَ الشَّمْسِ صَفْرَاءَ .
Bizga Mahmud ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Valid rivoyat qildi: U aytdi: Abu Amr — ya'ni Avzoiy — aytdi: Bu, sen yerda quyoshdan sarg'aygan narsani ko'rishingdir.
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَرْمِي فَيَرَى أَحَدُنَا مَوْضِعَ نَبْلِهِ .
Bizga Dovud ibn Shabib rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Sobit al-Bunoniydan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi: U aytdi: Biz Shomni Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan birga o'qirdik, so'ng o'q otardik va birimiz o'qining tushgan joyini ko'rardi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عِيسَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَغْرِبَ سَاعَةَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ إِذَا غَابَ حَاجِبُهَا .
Bizga Amr ibn Aliy rivoyat qildi, u Safvon ibn Iysodan, u Yazid ibn Abu Ubayddan, u Salama ibnul Akva'dan rivoyat qildi: U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Shomni quyosh botgan paytda, uning chekkasi g'oyib bo'lganida o'qirdi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا . قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ishoq rivoyat qildi, menga Yazid ibn Abu Habib rivoyat qildi, u Marsad ibn Abdullohdan: U aytdi: Abu Ayyub bizning oldimizga g'oziy bo'lib kelganida — o'sha kuni Uqba ibn Omir Misr ustidan (voliy) edi — u Shom (namozi)ni kechiktirdi. Shunda Abu Ayyub uning oldiga turib bordi va unga: Ey Uqba, bu qanaqa namoz?, dedi. U: Biz band bo'lib qoldik, dedi. (Abu Ayyub) aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitmaganmiding: «Ummatim Shomni yulduzlar to'planib chiqquncha kechiktirmas ekan, doimo yaxshilikda — yoki fitratda — qoladi».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلاَةِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Abu Bishrdan, u Bashir ibn Sobitdan, u Habib ibn Solimdan, u Nu'mon ibn Bashirdan rivoyat qildi: U aytdi: Men odamlarning ushbu namoz — oxirgi Xufton namozi vaqtini eng yaxshi biluvchisiman. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni oyning uchinchi (kechasida) botgan vaqtida o'qirdi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ " أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ " . ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, u Mansurdan, u Hakamdan, u Nofedan, u Abdulloh ibn Umardan rivoyat qildi: U aytdi: Biz bir kechasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni Xufton namoziga kutib turdik. U bizning oldimizga kechaning uchdan biri o'tganida yoki undan keyin chiqdi. Biz uni biror narsa band qildimi yoki boshqa narsami, bilmasdik. U chiqqanida: «Sizlar ushbu namozni kutyapsizlarmi? Agar ummatimga og'ir bo'lmasa edi, men ular bilan ushbu namozni shu soatda o'qigan bo'lardim» dedi. So'ng muazzinga buyurdi, u namozga iqomat aytdi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ " .
Bizga Amr ibn Usmon al-Himsiy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Hariz rivoyat qildi, u Roshid ibn Sad'dan, u Osim ibn Humayd as-Sakuniydan: U Muoz ibn Jabalni shunday deganini eshitdi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallamni Xufton namozida kutdik. U (namozni) shu darajada kechiktirdiki, kimdir u chiqmaydi deb o'ylab qoldi, bizdan biri esa: U o'qib bo'ldi, derdi. Biz shunday holatda edik, toki Nabiy sollallahu alayhi vasallam chiqdi. Ular unga aytganlaridek aytdilar. Shunda u ularga: «Ushbu namozni kechiktiring (qorong'ida o'qing), chunki sizlar u bilan boshqa barcha ummatlardan ustun qilingansizlar va undan oldin biror ummat uni o'qimagan» dedi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ " خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ " . فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Bishr ibnul Mufazzal rivoyat qildi, bizga Dovud ibn Abu Hind rivoyat qildi, u Abu Nazradan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi: U aytdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Xufton namozini o'qidik. U kechaning yarmiga yaqin vaqt o'tguncha chiqmadi. So'ng u: «Joylaringizni egallanglar» dedi. Biz joylarimizni egalladik. Shunda u: «Albatta, odamlar namoz o'qib, yotoqlariga yotdilar. Sizlar esa, namozni kutar ekansizlar, doimo namozda bo'lasizlar. Agar zaifning zaifligi va kasalning kasalligi bo'lmasa edi, men ushbu namozni kechaning yarmiga kechiktirgan bo'lardim» dedi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Yahyo ibn Sa'ddan, u Amra binti Abdurrahmondan, u Oishadan roziyallahu anho rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Bomdodni o'qirdi, ayollar choyshablariga o'ralgan holda qaytib ketardilar, qorong'ulikdan tanilmasdilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ " . أَوْ " أَعْظَمُ لِلأَجْرِ " .
Bizga Ishoq ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u ibn Ajlondan, u Osim ibn Umar ibn Qatoda ibn Nu'mondan, u Mahmud ibn Labiddan, u Rofe' ibn Xadijdan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Bomdodni yorishganda o'qinglar, chunki bu ajringizni kattaroq qiladi» — yoki: «ajr uchun kattaroqdir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Bizga Muhammad ibn Harb al-Vositiy rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni ibn Horun — rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Mutarrif rivoyat qildi, u Zayd ibn Aslamdan, u Ato' ibn Yasordan, u Abdulloh ibn Sunobihiydan: U aytdi: Abu Muhammad: Vitr vojibdir, deb da'vo qildi. Shunda Uboda ibn Somit: Abu Muhammad yolg'on aytdi, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitganimga guvohlik beraman, dedi: «Besh namoz — Allah taolo ularni farz qilgan. Kim ularning tahoratini chiroyli qilsa, ularni vaqtida o'qisa, ularning rukusini va xushusini to'liq ado etsa, unga Allah tomonidan kechiriladigan ahd bordir. Kim shunday qilmasa, unga Allah tomonidan ahd yo'qdir — xohlasa kechiradi, xohlasa azoblaydi».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَنَّامٍ، عَنْ بَعْضِ، أُمَّهَاتِهِ عَنْ أُمِّ فَرْوَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا " . قَالَ الْخُزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَمَّةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا أُمُّ فَرْوَةَ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh al-Xuzoiy va Abdulloh ibn Maslama rivoyat qilib aytdilar: Bizga Abdulloh ibn Umar rivoyat qildi, u Qosim ibn G'annomdan, u onalaridan ba'zisidan, u Ummu Farvadan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan: Qaysi amallar afzalroq?, deb so'raldi. U: «Namozni avvalgi vaqtida o'qish» dedi. Xuzoiy o'z hadisida: U bir ammasidan, unga Ummu Farva deyilardi, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bay'at qilgan edi — Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan so'ralgani haqida rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ " . قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . قَالَ نَعَمْ . كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي . فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yahyo rivoyat qildi, u Ismoil ibn Abu Xoliddan, bizga Abu Bakr ibn Umora ibn Ru'ayba rivoyat qildi, u otasidan: U aytdi: Basra ahlidan bir kishi undan so'rab: Menga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan nima eshitganingni xabar ber, dedi. U: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deganini eshitdim, dedi: «Quyosh chiqishidan oldin va botishidan oldin namoz o'qigan kishi do'zaxga kirmaydi». U: Sen buni undan eshitdingmi?, deb uch marta (so'radi). U: Ha, dedi. Har safar: Buni qulog'im eshitdi va qalbim yodda saqladi, derdi. Shunda u kishi: Men ham uni sollallahu alayhi vasallam shuni deganini eshitganman, dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي " وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ " . قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ " حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ " . وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ " صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا " .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Xolid xabar berdi, u Dovud ibn Abu Hinddan, u Abu Harb ibn Abul Asvaddan, u Abdulloh ibn Fazoladan, u otasidan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga (diynni) o'rgatdi va menga o'rgatgan narsalari orasida: «Besh namozni saqlagin» (degani) bor edi. Men: Bu vaqtlarda mening ishlarim bor, menga bir jamlovchi ish bilan buyurgin, qachonki uni qilsam menga yetarli bo'lsa, dedim. U: «Ikki Asrni saqlagin» dedi. Bu bizning tilimizdan (so'z) emas edi. Men: Ikki Asr nima?, dedim. U: «Quyosh chiqishidan oldingi namoz va botishidan oldingi namoz» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ " . قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ .
Bizga Muhammad ibn Abdurrahmon al-Anbariy rivoyat qildi, bizga Abu Aliy al-Hanafiy Ubaydulloh ibn Abdul Majid rivoyat qildi, bizga Imron al-Qatton rivoyat qildi, bizga Qatoda va Abon — ikkalasi Xulayd al-Asariydan, u Ummu Dardodan, u Abu Dardodan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Beshta — kim ularni iymon bilan keltirsa, jannatga kiradi: kim besh namozni — ularning tahoratini, rukusini, sajdasini va vaqtlarini saqlasa, Ramazonni ro'za tutsa, imkoni bo'lsa Baytni haj qilsa, zakotni o'zi rozi bo'lib bersa va omonatni ado etsa». Ular: Ey Abu Dardo, omonatni ado etish nima?, dedilar. U: Janobatdan g'usl qilishdir, dedi.
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلِيكٍ الأَلْهَانِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي فَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِكَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ وَعَهِدْتُ عِنْدِي عَهْدًا أَنَّهُ مَنْ جَاءَ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ لِوَقْتِهِنَّ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهِنَّ فَلاَ عَهْدَ لَهُ عِنْدِي " .
Bizga Hayva ibn Shurayh al-Misriy rivoyat qildi, bizga Baqiyya rivoyat qildi, u Zuboro ibn Abdulloh ibn Abu Salik al-Alhoniydan, menga ibn Nofe' xabar berdi, u ibn Shihob az-Zuhriydan: U aytdi: Said ibnul Musayyab aytdi: Abu Qatoda ibn Rib'iy unga xabar berib aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Allah taolo aytdi: Albatta, men ummatingga besh namozni farz qildim va o'z huzurimda bir ahd berdimki, kim ularni vaqtlarida saqlab kelsa, uni jannatga kiritaman. Kim ularni saqlamasa, unga mening huzurimda ahd yo'qdir».