حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ " . أَوْ قَالَ " يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, u Abu Imrondan — ya'ni Javniydan — u Abdulloh ibn Somitdan, u Abu Zarrdan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Ey Abu Zarr, namozni o'ldiradigan amirlar ustingda bo'lsa, qanday qilasan?» — yoki: «namozni kechiktiradigan» dedi. Men: Ey Rasulullah, menga nima buyurasiz?, dedim. U: «Namozni vaqtida o'qi. Agar uni ular bilan birga ulgursang, uni ular bilan o'qi, chunki u senga nafl bo'ladi» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً " .
Bizga Abdurrahmon ibn Ibrohim Duhaym ad-Dimashqiy rivoyat qildi, bizga Valid rivoyat qildi, bizga Avzoiy rivoyat qildi, menga Hasson — ya'ni ibn Atiyya — rivoyat qildi, u Abdurrahmon ibn Sobitdan, u Amr ibn Maymun al-Avdiydan: U aytdi: Bizning oldimizga Muoz ibn Jabal — Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning bizga (yuborgan) elchisi — Yamanga keldi. U aytdi: Men uning Bomdod bilan birga aytgan takbirini eshitdim — u bo'g'iq ovozli kishi edi. U aytdi: Menga unga muhabbat solindi va men uni Shomda o'lik holda dafn etgunimcha undan ajralmadim. So'ng undan keyin odamlarning eng faqihiga (bilimdoniga) qaradim va ibn Mas'ud oldiga kelib, u vafot etgunicha unga yopishdim. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga: «Namozni o'z vaqtidan tashqarida o'qiydigan amirlar ustingizga kelsa, qanday qilasizlar?» dedi. Men: Agar bu menga yetsa, menga nima buyurasiz, ey Rasulullah?, dedim. U: «Namozni o'z vaqtida o'qi va ular bilan o'qigan namozingni nafl qil» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " .
Bizga Muhammad ibn Qudoma ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, u Mansurdan, u Hilol ibn Yisofdan, u Abul Musannodan, u Uboda ibn Somitning jiyanidan, u Uboda ibn Somitdan; (h) va bizga Muhammad ibn Sulaymon al-Anboriy rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi, u Sufyondan — ma'no (bir xil) — u Mansurdan, u Hilol ibn Yisofdan, u Abul Musanno al-Himsiydan, u Uboda ibn Somitning xotinining o'g'li Abu Ubaydan, u Uboda ibn Somitdan rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Albatta, mendan keyin ustingizga shunday amirlar bo'ladiki, ularni narsalar namozni vaqtida o'qishdan band qilib, uning vaqti o'tib ketadi. Bas, sizlar namozni vaqtida o'qinglar» dedi. Shunda bir kishi: Ey Rasulullah, ular bilan ham o'qiymanmi?, dedi. U: «Ha, agar xohlasang» dedi. Sufyon (rivoyatida): Agar uni ular bilan ulgursam, ular bilan o'qiymanmi?, (dedim). U: «Ha, agar xohlasang» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ " .
Bizga Abul Valid at-Tayolisiy rivoyat qildi, bizga Abu Hoshim — ya'ni Za'faroniy — rivoyat qildi, menga Solih ibn Ubayd rivoyat qildi, u Qabisa ibn Vaqqosdan: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Mendan keyin ustingizda namozni kechiktiradigan amirlar bo'ladi. Bas, u (namoz) sizlar uchundir va u ularning ustidadir (zararidir). Sizlar ular qiblaga (qarab) o'qiganlaricha, ular bilan birga o'qing».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ " اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ " . قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بِلاَلُ " . فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى } " . قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ . قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي . وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus xabar berdi, u ibn Shihobdan, u ibnul Musayyabdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybar g'azotidan qaytayotganida, bir kecha yurdi, toki bizni uyqu bosganida, (oxir tunda) tushib dam oldi va Bilolga: «Biz uchun tunni payqab tur» dedi. U aytdi: Bilolning ko'zlari uni bosib qoldi — u tuyasiga suyangan edi — Nabiy sollallahu alayhi vasallam ham, Bilol ham, sahobalaridan birortasi ham uyg'onmadi, toki quyosh ularga tegguncha. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularning birinchi uyg'onuvchisi bo'ldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam cho'chib: «Ey Bilol» dedi. U: Mening jonimni ham, sizning joningizni ham olgan Zot oldi (ushlab qoldi), otam va onam sizga fido bo'lsin, ey Rasulullah, dedi. Ular tuyalarini biroz yetaklab bordilar, so'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam tahorat qildi va Bilolga buyurdi, u ularga namozga iqomat aytdi va ularga Bomdodni o'qib berdi. Namozni ado qilgach, u: «Kim bir namozni unutsa, uni eslagan vaqtida o'qisin, chunki Allah taolo aytdi: ‹Meni eslash uchun namozni qoim qil›» dedi. Yunus aytdi: Ibn Shihob uni shunday o'qirdi. Ahmad aytdi: Anbasa — ya'ni Yunusdan — bu hadisda «lizikriy» (dedi). Ahmad aytdi: «al-Karo» — uyqu(sirash)dir.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ " . قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Abon rivoyat qildi, bizga Ma'mar rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Said ibnul Musayyabdan, u Abu Hurayradan, ushbu xabarda: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «G'aflat sizlarga yetgan joyingizdan boshqa joyga ko'chinglar» dedi. U aytdi: So'ng u Bilolga buyurdi, u azon aytdi, iqomat aytdi va (namozni) o'qidi. Abu Dovud aytdi: Buni Molik, Sufyon ibn Uyayna, Avzoiy va Abdurrazzoq Ma'mardan va ibn Ishoqdan rivoyat qilgan. Ulardan birortasi ham ushbu Zuhriy hadisida azonni zikr qilmagan va ulardan Avzoiy va Abon al-Attordan boshqa hech kim uni Ma'mardan musnad (uzluksiz isnod bilan) qilmagan.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Sobit al-Bunoniydan, u Abdulloh ibn Raboh al-Ansoriydan: Bizga Abu Qatoda rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir safarida edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam (yo'ldan) burildi, men ham u bilan burildim. U: «Qaragin» dedi. Men: Bu bir otliq, bular ikki otliq, bular uchtasi — dedim, toki biz yettita bo'ldik. U: «Bizning namozimizni saqlanglar» dedi — ya'ni Bomdod namozini. Shunda ularning quloqlariga (uyqu) urildi va ularni faqat quyoshning issig'i uyg'otdi. Ular turib, biroz yurdilar, so'ng tushib tahorat qildilar va Bilol azon aytdi, ular Bomdodning ikki rakatini o'qidilar, so'ng Bomdodni o'qidilar va minib ketdilar. Ularning ba'zisi ba'zisiga: Biz namozimizda kamchilikka yo'l qo'ydik, dedilar. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, uyquda kamchilik yo'q. Kamchilik faqat uyg'oqlikdadir. Bas, biringiz bir namozdan g'ofil bo'lsa (unutsa), uni eslagan vaqtida o'qisin va ertangi kunda o'z vaqtida (o'qisin)» dedi.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
Bizga Aliy ibn Nasr rivoyat qildi, bizga Vahb ibn Jarir rivoyat qildi, bizga Asvad ibn Shayban rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Sumayr rivoyat qildi: U aytdi: Bizning oldimizga Abdulloh ibn Raboh al-Ansoriy Madinadan keldi — ansorlar uni faqih qilib o'rgatardilar — u bizga rivoyat qilib aytdi: Menga Abu Qatoda al-Ansoriy, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning otliq (jangchi)si, rivoyat qildi: U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam amirlar lashkarini ushbu voqea bilan yubordi. U aytdi: Bizni faqat quyosh chiqib turgan holda uyg'otdi. Biz namozimiz uchun sarosima bo'lib turdik. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Sekin, sekin» dedi. Toki quyosh ko'tarilganida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan kim Bomdodning ikki rakatini o'qir bo'lsa, uni o'qisin» dedi. Shunda uni o'qirlar ham, o'qimaslar ham turib, ularni o'qidilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozga nido qilinishini buyurdi, unga nido qilindi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam turib, bizga (namozni) o'qib berdi. (Namozdan) qaytganida: «Ogoh bo'lingki, biz Allahga hamd aytamizki, biz dunyo ishlaridan biror narsada — bizni namozimizdan band qiladigan — bo'lganimiz yo'q, balki bizning jonlarimiz aziz va jalil bo'lgan Allahning qo'lida edi, U ularni xohlagancha qaytardi. Bas, sizlardan kim ertangi kunda Bomdod namozini sog'lom holda ulgursa, u bilan birga uning mislini (qazosini) ado etsin» dedi.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Bizga Amr ibn Avn rivoyat qildi, bizga Xolid xabar berdi, u Husayndan, u Ibn Abu Qatodadan, u Abu Qatodadan ushbu xabar haqida rivoyat qildi. U dedi: Bas, (Rasul) dedi: «Albatta, Allah ruhlaringizni xohlagan vaqtida oldi va xohlagan vaqtida qaytardi. Tur, namozga azon ayt». Bas, ular turdilar va tahorat oldilar, hatto quyosh ko'tarilgach, Nabiy sollallahu alayhi vasallam turib, odamlarga namoz o'qib berdi.
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ فَتَوَضَّأَ حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى بِهِمْ .
Bizga Hannod rivoyat qildi, bizga Absar rivoyat qildi, u Husayndan, u Abdulloh ibn Abu Qatodadan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu ma'noda rivoyat qildi. U dedi: Bas, quyosh ko'tarilgan vaqtda tahorat oldi va ularga namoz o'qib berdi.
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى " .
Bizga Abbos al-Anbariy rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Dovud — u Tayolisiydir — rivoyat qildi, bizga Sulaymon — ya'ni ibn Mug'iyra — rivoyat qildi, u Sobitdan, u Abdulloh ibn Robohdan, u Abu Qatodadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Uyquda (namozni tark etish) e'tiborsizlik emas. E'tiborsizlik faqat uyg'oqlikdadir: namozni boshqa namozning vaqti kirguncha kechiktirishdir».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ " .
Bizga Muhammad ibn Kasir rivoyat qildi, bizga Hammom xabar berdi, u Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim bir namozni unutsa, esiga tushgan vaqtda uni o'qisin. Undan boshqa unga kafforat yo'q».
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَنَامُوا عَنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَاسْتَيْقَظُوا بِحَرِّ الشَّمْسِ فَارْتَفَعُوا قَلِيلاً حَتَّى اسْتَقَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَ مُؤَذِّنًا فَأَذَّنَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ .
Bizga Vahb ibn Baqiya rivoyat qildi, u Xoliddan, u Yunus ibn Ubayddan, u Hasandan, u Imron ibn Husayndan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlarining bir safarlarida edilar. Bas, ular bomdod namozidan uxlab qoldilar va quyoshning issig'idan uyg'ondilar. Quyosh biroz ko'tarilib, barqaror bo'lguncha kutdilar, so'ng bir azonchiga buyurdilar, u azon aytdi. So'ng bomdoddan oldin ikki rakat o'qidi, so'ng iqomat aytdi, so'ng bomdodni o'qidi.
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ " . قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ " .
Bizga Abbos al-Anbariy rivoyat qildi, (h) va bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi — bu Abbosning lafzidir — Abdulloh ibn Yazid ularga Hayva ibn Shurayhdan, u Ayyosh ibn Abbosdan — ya'ni al-Qitboniydan — rivoyat qildi, Kulayb ibn Subh ularga rivoyat qildiki, Zibriqon unga amakisi Amr ibn Umayya az-Zamriydan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga ba'zi safarlarida edik. Bas, u bomdoddan uxlab qoldi, hatto quyosh chiqdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uyg'onib dedi: «Bu joydan chetlanib turinglar». U dedi: So'ng Bilolga buyurdi, u azon aytdi. So'ng tahorat oldilar va bomdodning ikki rakatini o'qidilar. So'ng Bilolga buyurdi, u iqomat aytdi va ularga bomdod namozini o'qib berdi.
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " أَقِمِ الصَّلاَةَ " . ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ . قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ .
Bizga Ibrohim ibn Hasan rivoyat qildi, bizga Hajjoj — ya'ni ibn Muhammad — rivoyat qildi, bizga Hariz rivoyat qildi, (h) va bizga Ubayd ibn Abu Vazir rivoyat qildi, bizga Mubashshir — ya'ni al-Halabiy — rivoyat qildi, bizga Hariz — ya'ni ibn Usmon — rivoyat qildi, menga Yazid ibn Solih Zu Mixbar al-Habashiydan rivoyat qildi — u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga xizmat qilardi — ushbu xabar haqida. U dedi: Bas, (Nabiy sollallahu alayhi vasallam) tahorat oldi, shunday tahoratki, undan tuproq nam bo'lmadi. So'ng Bilolga buyurdi, u azon aytdi. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam turib, shoshilmasdan ikki rakat o'qidi. So'ng Bilolga dedi: «Namozga iqomat ayt». So'ng farzni shoshilmasdan o'qidi. Hajjojdan (rivoyatda): Yazid ibn Sulayhdan, menga Zu Mixbar — Habashalik bir kishi — rivoyat qildi, deb keldi. Ubayd esa: Yazid ibn Solih, dedi.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَرِيزٍ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرِ بْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأَذَّنَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ .
Bizga Muammal ibn Fazl rivoyat qildi, bizga Valid rivoyat qildi, u Harizdan — ya'ni ibn Usmon — u Yazid ibn Solihdan, u Najoshiyning jiyani Zu Mixbardan ushbu xabar haqida rivoyat qildi. U dedi: Bas, u shoshilmasdan azon aytdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَكْلَؤُنَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ أَنَا . فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ " . قَالَ فَفَعَلْنَا . قَالَ " فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Jome' ibn Shaddoddan: Men Abdurahmon ibn Abu Alqamadan eshitdim: Men Abdulloh ibn Mas'uddan eshitdim. U dedi: Biz Hudaybiya zamonida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga keldik. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Bizni kim qo'riqlaydi?». Bilol dedi: Men. Bas, ular uxladilar, hatto quyosh chiqdi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam uyg'onib dedi: «Odatda qilayotganingizdek qilinglar». U dedi: Bas, biz qildik. (Nabiy) dedi: «Uxlab qolgan yoki unutgan kishi uchun ham shunday qilinglar».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Bizga Muhammad ibn Sabboh ibn Sufyon rivoyat qildi, bizga Sufyon ibn Uyayna xabar berdi, u Sufyon as-Savriydan, u Abu Fazoradan, u Yazid ibn Asammdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Men masjidlarni ulug'vor (hashamatli) qurishga buyurilmadim». Ibn Abbos dedi: Albatta, siz ularni yahudiy va nasorolar bezagandek bezaysiz.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh al-Xuzoiy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, u Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Anasdan, va Qatoda, u Anasdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Odamlar masjidlarda bir-birlari bilan maqtanmaguncha qiyomat qoyim bo'lmaydi».
حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى، حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَ طَوَاغِيتُهُمْ .
Bizga Rajo ibn Murajja rivoyat qildi, bizga Abu Hammom ad-Dallol Muhammad ibn Muhabbab rivoyat qildi, bizga Said ibn Soib rivoyat qildi, u Muhammad ibn Abdulloh ibn Iyozdan, u Usmon ibn Abul Osdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga Toif masjidini ularning butlari (to'g'utlari) turgan joyda qurishni buyurdilar.