حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris va Mujohid ibn Muso — bu (rivoyat) to'liqroqdir — ikkalasi dedi: Bizga Ya'qub ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, u Solihdan, bizga Nofe' rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Umar unga xabar berdi: Masjid Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida xom g'isht va xurmo shoxlaridan qurilgan edi — Mujohid dedi: ustunlari xurmo yog'ochidan edi. Abu Bakr unga hech narsa qo'shmadi. Umar unga (ko'p narsa) qo'shdi va uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonidagi qurilishi ustiga xom g'isht va xurmo shoxlaridan qurdi va ustunlarini yangiladi — Mujohid dedi: ustunlarini yog'ochdan (qildi). Usmon uni o'zgartirdi va unga ko'p narsa qo'shdi, devorini naqshli toshlar va gips bilan qurdi, ustunlarini naqshli toshlardan qildi va tomini sojadan (sifatli yog'ochdan) yopdi. Mujohid dedi: tomi sojadir. Abu Dovud dedi: al-qassa — gipsdir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Bizga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Muso rivoyat qildi, u Shayobondan, u Firosdan, u Atiyyadan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning masjidining ustunlari Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida xurmo tanalaridan edi, tepasi xurmo shoxlari bilan soyabon qilingan edi. So'ng ular Abu Bakr xalifaligida chirib ketdi, bas u uni xurmo tanalari va xurmo shoxlari bilan qurdi. So'ng ular Usmon xalifaligida chirib ketdi, bas u uni pishiq g'isht bilan qurdi va u to hozirgacha mustahkam turibdi.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, u Abu Tayyohdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madinaga keldi va Madinaning yuqori qismida Banu Amr ibn Avf deb ataladigan bir qabilada tushdi. Ularning orasida o'n to'rt kecha turdi. So'ng Banu Najjorga (kishi) yubordi, ular qilichlarini taqib keldilar. Anas dedi: Go'yo men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga uning ulovi ustida qarab turganday bo'laman, Abu Bakr uning orqasida (mingashgan), Banu Najjorning kishilari uning atrofida, hatto Abu Ayyubning hovlisiga tushdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namoz vaqti qayerda yetib qolsa, o'sha yerda namoz o'qirdi va qo'y qo'tonlarida ham namoz o'qirdi. So'ng masjid qurishga buyurdi va Banu Najjorga (kishi) yuborib dedi: «Ey Banu Najjor, mana shu devoringizning (bog'ingizning) narxini menga belgilanglar». Ular dedilar: Vallahi, biz uning narxini Aziz va Jalil bo'lgan Allahdan boshqadan talab qilmaymiz. Anas dedi: Unda men sizga aytadigan narsalar bor edi: unda mushriklarning qabrlari bor edi, unda vayronalar bor edi, unda xurmolar bor edi. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mushriklarning qabrlariga buyurdi, ular qazib olib tashlandi, vayronalarni tekisladilar va xurmolarni kestilar. Xurmolarni masjidning qiblasi (tomoni) ga qator qildilar, ikki tomonini toshdan qildilar va ular toshlarni tashib, rajaz (she'r) aytar edilar, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ular bilan birga edi va u shunday derdi: «Allahumma, oxirat yaxshiligidan boshqa yaxshilik yo'q, bas Ansor va Muhojirlarga yordam ber».
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَامِنُونِي بِهِ " . فَقَالُوا لاَ نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا . فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ " فَاغْفِرْ " . مَكَانَ " فَانْصُرْ " . قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خِرَبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, u Abu Tayyohdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Masjidning o'rni Banu Najjorga tegishli bir bog' edi, unda ekin, xurmolar va mushriklarning qabrlari bor edi. Bas, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedi: «Uning narxini menga belgilanglar». Ular dedilar: Biz uning narxini istamaymiz. Bas, xurmolar kesildi, ekin tekislandi va mushriklarning qabrlari qazib olib tashlandi. (Rovi) hadisni davom ettirib aytdi: «fansur» (yordam ber) o'rniga «fag'fir» (mag'firat qil) dedi. Muso dedi: Bizga Abdulvoris ham shunga o'xshash rivoyat qildi va Abdulvoris «xirab» (vayronalar) derdi. Abdulvoris ushbu hadisni Hammodga foydali ravishda (o'rgatib) yetkazganini da'vo qildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ .
Bizga Muhammad ibn Alo rivoyat qildi, bizga Husayn ibn Ali rivoyat qildi, u Zoidadan, u Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mahallalarda masjidlar qurishga va ularni tozalab, xushbo'y qilishga buyurdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ، حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ، سَمُرَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُنَا بِالْمَسَاجِدِ أَنْ نَصْنَعَهَا فِي دِيَارِنَا وَنُصْلِحَ صَنْعَتَهَا وَنُطَهِّرَهَا .
Bizga Muhammad ibn Dovud ibn Sufyon rivoyat qildi, bizga Yahyo — ya'ni ibn Hasson — rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Muso rivoyat qildi, bizga Ja'far ibn Sa'd ibn Samura rivoyat qildi, menga Xubayb ibn Sulaymon otasi Sulaymon ibn Samuradan, u otasi Samuradan rivoyat qildiki, u o'g'liga shunday yozdi: Ammo ba'd, albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni masjidlarni o'z diyorlarimizda qurishga, ularning ishini yaxshilashga va ularni pokiza tutishga buyurar edi.
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، مَوْلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ " ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ " . - وَكَانَتِ الْبِلاَدُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا - فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ " .
Bizga Nufayliy rivoyat qildi, bizga Miskin rivoyat qildi, u Said ibn Abdulazizdan, u Ziyod ibn Abu Savdadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ozod qilgan cho'risi Maymunadan rivoyat qildiki, u dedi: Ey Rasulullah, bizga Baytul Maqdis haqida fatvo bering. (Rasul) dedi: «Unga boringlar va unda namoz o'qinglar» — o'sha vaqtda yerlar urush (holatida) edi — «Agar unga borib, unda namoz o'qiy olmasangiz, uning chiroqlarida yoqiladigan moy yuboringlar».
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيُّ، عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْحَصَى الَّذِي، فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مُطِرْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ مُبْتَلَّةً فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْحَصَى فِي ثَوْبِهِ فَيَبْسُطُهُ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَا أَحْسَنَ هَذَا " .
Bizga Sahl ibn Tammom ibn Bazi' rivoyat qildi, bizga Umar ibn Sulaym al-Bohiliy rivoyat qildi, u Abul Validdan: Men Ibn Umardan masjiddagi maydatosh (shag'al) haqida so'radim. U dedi: Bir kecha bizga yomg'ir yog'di va yer ho'l bo'lib qoldi. Bas, kishi kiyimida maydatosh keltirib, uni o'z (joyi) ostiga yoyadigan bo'ldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozni tugatgach dedi: «Bu naqadar yaxshi!».
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَخْرَجَ الْحَصَى مِنَ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُهُ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya va Vaki' rivoyat qildi, ikkalasi dedi: Bizga A'mash rivoyat qildi, u Abu Solihdan rivoyat qildi. U dedi: Shunday deyilardi: Albatta, kishi masjiddan maydatosh chiqarsa, u (maydatosh) unga qarshi (Allahga) iltijo qiladi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Bizga Muhammad ibn Ishoq Abu Bakr — ya'ni as-Sog'oniy — rivoyat qildi, bizga Abu Badr Shujo' ibn Valid rivoyat qildi, bizga Sharik rivoyat qildi, bizga Abu Hasin rivoyat qildi, u Abu Solihdan, u Abu Hurayradan — Abu Badr dedi: Men uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamga marfu' (yetkazgan) deb o'ylayman — dedi: «Albatta, maydatosh uni masjiddan chiqarayotgan kishiga qarshi (Allahga) iltijo qiladi».
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
Bizga Abdulvahhob ibn Abdulhakam al-Xazzoz rivoyat qildi, bizga Abdulmajid ibn Abdulaziz ibn Abu Ravvod xabar berdi, u Ibn Jurayjdan, u Muttolib ibn Abdulloh ibn Hantabdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Menga ummatimning ajrlari ko'rsatildi, hatto kishi masjiddan chiqaradigan xas-cho'p ham. Va menga ummatimning gunohlari ko'rsatildi, bas men bir kishiga berilgan Qur'an surasi yoki oyatini, so'ng uni unutib yuborganidan kattaroq gunohni ko'rmadim».
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Bizga Abdulloh ibn Umar va Abu Ma'mar rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Ayyub rivoyat qildi, u Nofe'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Koshki bu eshikni ayollar uchun qoldirsak». Nofe' dedi: Bas, Ibn Umar to vafot etgunicha undan kirmadi. Abdulvorisdan boshqasi esa: Umar dedi, dedi va bu sahihroqdir.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Bizga Muhammad ibn Qudoma ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ismoil rivoyat qildi, u Ayyubdan, u Nofe'dan rivoyat qildi. U dedi: Umar ibn Xattob roziyallahu anhu dedi — va uni shu ma'noda zikr qildi — va bu sahihroqdir.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ .
Bizga Qutayba — ya'ni ibn Said — rivoyat qildi, bizga Bakr — ya'ni ibn Muzar — rivoyat qildi, u Amr ibn Horisdan, u Bukayrdan, u Nofe'dan rivoyat qildiki, Umar ibn Xattob ayollar eshigidan kirishni man qilar edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Bizga Muhammad ibn Usmon ad-Dimashqiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni ad-Darovardiy — rivoyat qildi, u Robia ibn Abu Abdurahmondan, u Abdulmalik ibn Said ibn Suvayddan rivoyat qildi. U dedi: Men Abu Humayd yoki Abu Usayd al-Ansoriydan eshitdim, u shunday derdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Birortangiz masjidga kirsa, Nabiy sollallahu alayhi vasallamga salavot aytsin, so'ng aytsin: ‹Allahumma, menga rahmatingning eshiklarini och›. Chiqqanida esa aytsin: ‹Allahumma, men Sendan fazlingdan so'rayman›».
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ .
Bizga Ismoil ibn Bishr ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdurahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Muborakdan, u Hayva ibn Shurayhdan rivoyat qildi. U dedi: Men Uqba ibn Muslimni uchratdim va unga dedim: Menga yetishicha, sen Abdulloh ibn Amr ibn Osdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilibsanki, u masjidga kirganida shunday derdi: «Quvilgan shaytondan Ulug' Allah, Uning karamli yuzi va qadim sultoni (qudrati) ila panoh tilayman». U dedi: Faqat shumi? Men dedim: Ha. U dedi: Bas, (kishi) buni aytsa, shaytan: «Kun bo'yi mendan saqlanadigan bo'ldi», deydi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُصَلِّ سَجْدَتَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَجْلِسَ " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Molik rivoyat qildi, u Omir ibn Abdulloh ibn Zubayrdan, u Amr ibn Sulaym az-Zuraqiydan, u Abu Qatodadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Birortangiz masjidga kelsa, o'tirishdan oldin ikki rakat (sajda) o'qisin».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ " ثُمَّ لْيَقْعُدْ بَعْدُ إِنْ شَاءَ أَوْ لِيَذْهَبْ لِحَاجَتِهِ " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abdulvohid ibn Ziyod rivoyat qildi, bizga Abu Umays Utba ibn Abdulloh rivoyat qildi, u Omir ibn Abdulloh ibn Zubayrdan, u Banu Zurayqdan bo'lgan bir kishidan, u Abu Qatodadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi va shuni qo'shdi: «So'ng xohlasa, keyin o'tirsin yoki hojati uchun ketsin».
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Abu Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Birortangiz namoz o'qigan joyida turar ekan, toki tahorati buzilmasa yoki turib ketmasa, farishtalar unga (rahmat tilab): ‹Allahumma, uni mag'firat qil, Allahumma, unga rahm qil›, deb duo qilaveradilar».
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, u Molikdan, u Abu Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Birortangiz, uni faqat namoz (kutib) ushlab tursa, ahliga qaytishidan faqat namoz to'sib tursa, doimo namozda hisoblanaveradi».