حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, u Sobitdan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Banda namoz o'qigan joyida namozni kutib turar ekan, doimo namozda hisoblanaveradi. Farishtalar: ‹Allahumma, uni mag'firat qil, Allahumma, unga rahm qil›, deydilar, toki u qaytib ketguncha yoki tahorati buzilguncha». So'raldi: Tahorati buzilishi nima? U dedi: Shamol chiqarishi (yelchiqarishi).
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الأَزْدِيُّ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَىْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ " .
Bizga Hishom ibn Ammor rivoyat qildi, bizga Sadaqa ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Abul Otika al-Azdiy rivoyat qildi, u Umayr ibn Honi al-Ansiydan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim masjidga biror narsa uchun kelsa, bas o'sha (narsa) uning nasibasidir».
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar al-Jushamiy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yazid rivoyat qildi, bizga Hayva — ya'ni ibn Shurayh — rivoyat qildi. U dedi: Men Abul Asvad — ya'ni Muhammad ibn Abdurahmon ibn Navfal — ni eshitdim, u shunday derdi: Menga Shaddodning mavlosi Abu Abdulloh xabar berdiki, u Abu Hurayrani shunday derkan eshitdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni shunday deyayotganlarini eshitdim: «Kim bir kishini masjidda yo'qolgan narsasini izlab e'lon qilayotganini eshitsa, ‹Allah uni senga qaytarmasin›, desin. Zero, masjidlar bunga (bunday ish uchun) qurilmagan».
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ " .
Bizga Muslim ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Hishom, Shu'ba va Abon rivoyat qildi, u Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Masjidga tupurish xatodir (gunohdir) va uning kafforati uni ko'mib (yashirib) qo'yishdir».
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, u Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Masjidga tupurish xatodir (gunohdir) va uning kafforati uni ko'mishdir».
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ " . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Bizga Abu Komil rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — rivoyat qildi, u Saiddan, u Qatodadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Masjiddagi balg'am (tupuk)...» — so'ng shunga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لْيَخْرُجْ بِهِ " .
Bizga Qa'nabiy rivoyat qildi, bizga Abu Mavdud rivoyat qildi, u Abdurahmon ibn Abu Hadrad al-Aslamiydan: Men Abu Hurayrani shunday derkan eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim bu masjidga kirib, unga tupursa yoki balg'am tashlasa, kovlab uni ko'msin. Agar shunday qilmasa, kiyimiga tupursin, so'ng uni (kiyimni) bilan chiqib ketsin».
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Bizga Hannod ibn Sariy rivoyat qildi, u Abul Ahvasdan, u Mansurdan, u Rib'iydan, u Toriq ibn Abdulloh al-Muhoribiydan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kishi namozga turganda — yoki birortangiz namoz o'qiganida — oldiga ham, o'ng tomoniga ham tupurmasin, balki agar bo'sh bo'lsa chap tomoniga yoki chap oyog'i ostiga (tupursin), so'ng uni shunday (oyoq bilan ishqalab) qilsin».
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ .
Bizga Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Ayyub rivoyat qildi, u Nofedan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: Bir kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam xutba qilib turganlarida masjidning qiblasida balg'am ko'rib qoldilar va odamlarga g'azablandilar, so'ng uni qirib tashladilar. Roviy dedi: Menimcha u dedi: So'ng za'faron keltirishni buyurdilar va u bilan o'sha joyni surtdilar. So'ng dedilar: «Albatta Allah sizlardan biringiz namoz o'qiyotganida uning yuzi qarshisidadir, shuning uchun u oldiga tupurmasin». Abu Dovud dedi: Buni Ismoil va Abdulvoris Ayyubdan, u Nofedan; Molik, Ubaydulloh va Muso ibn Uqba Nofedan Hammodga o'xshatib rivoyat qilishgan, faqat ular za'faronni zikr qilishmagan. Va Ma'mar buni Ayyubdan rivoyat qilib, unda za'faronni qayd etgan. Yahyo ibn Sulaym esa Ubaydullohdan, u Nofedan «xaluq» (xushbo'y) deb zikr qilgan.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Bizga Yahyo ibn Habib ibn Arabiy rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn Horis — Muhammad ibn Ajlondan, u Iyoz ibn Abdullohdan, u Abu Said al-Xudriydan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam xurmo shoxlarini yaxshi ko'rar edilar va qo'llarida doim shundan biror narsa bo'lar edi. Bir kun masjidga kirib, masjidning qiblasida balg'am ko'rdilar-da, uni qirib tashladilar, so'ng odamlarga g'azablangan holda yuzlanib dedilar: «Sizlardan biringiz yuziga tupurilsa, bundan xursand bo'larmidi? Albatta sizlardan biringiz qiblaga yuzlanganida, faqatgina o'zining Robbi jalla va azzaga yuzlanadi, malak esa uning o'ng tomonida bo'ladi. Bas u o'ng tomoniga ham, qiblasi tomoniga ham tupurmasin, balki chap tomoniga yoki oyog'i ostiga tupursin. Agar shoshilinch hojat tug'ilsa, mana shunday qilsin». Ibn Ajlon bizga buni vasf qilib, kishi o'z kiyimiga tupurib, so'ng uning bir qismini ikkinchi qismiga ishqalashini ko'rsatdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Bizga Ahmad ibn Solih rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr xabar berdi, u Bakr ibn Savoda al-Juzomiydan, u Solih ibn Xayvondan, u Abu Sahla as-Soib ibn Xalloddan — Ahmad dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam sahobalaridan biri edi — rivoyat qildiki, bir kishi qavmga imomlik qildi va qiblaga tupurdi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam buni ko'rib turardilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam namozdan bo'shaganlarida dedilar: «Bu sizlarga namoz o'qimasin». Keyin u yana ularga namoz o'qimoqchi bo'ldi, lekin ular uni man qilishdi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning so'zlarini unga aytishdi. So'ng u buni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga aytdi. Shunda u: «Ha» dedilar. Va men u: «Albatta sen Allah va Uning Rasulini ozorladin» degan deb o'ylayman.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَبَزَقَ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى .
Bizga Muso ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Said al-Jurayriy xabar berdi, u Abul-Alodan, u Mutarrifdan, u otasidan rivoyat qildi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldim, u namoz o'qiyotgan edilar va chap oyoqlari ostiga tupurdilar.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ دَلَكَهُ بِنَعْلِهِ .
Bizga Musaddad rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray Said al-Jurayriydan, u Abul-Alodan, u otasidan shu ma'noda rivoyat qildi. Unga: So'ng uni o'z poyabzali bilan ishqaladi, deb qo'shdi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ رَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Faraj ibn Fazola Abu Saiddan rivoyat qildi. U dedi: Men Vosila ibn al-Asqa'ni Damashq masjidida ko'rdim, u bo'yraga tupurdi-da, so'ng uni oyog'i bilan surtdi. Unga: Nega bunday qilding? deyildi. U: Chunki men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday qilganlarini ko'rganman, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Bizga Yahyo ibn al-Fazl as-Sijistoniy, Hishom ibn Ammor va Sulaymon ibn Abdurrahmon ad-Dimashqiy shu hadisni rivoyat qilishdi — bu Yahyo ibn al-Fazl as-Sijistoniyning lafzidir — ular dedilar: Bizga Hotim ibn Ismoil rivoyat qildi, bizga Ya'qub ibn Mujohid Abu Hazra Ubodaibn al-Valid ibn Ubodaibn as-Somitdan rivoyat qildi: Biz Jobir — ya'ni ibn Abdulloh — ning oldiga keldik, u o'z masjidida edi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizning shu masjidimizga keldilar, qo'llarida ibn Tobning xurmo shoxi bor edi. Qarab, masjidning qiblasida balg'am ko'rib, unga yuzlandilar va o'sha shox bilan uni qirib tashladilar. So'ng dedilar: «Qaysi biringiz Allah undan yuzini o'girishini xohlaydi?» So'ng dedilar: «Albatta sizlardan biringiz namoz o'qishga turganida, Allah uning yuzi qarshisidadir. Bas u yuzi qarshisiga ham, o'ng tomoniga ham hargiz tupurmasin, balki chap tomoniga, chap oyog'i ostiga tupursin. Agar shoshilinch holat tug'ilsa, kiyimiga mana shunday qilsin». Va uni og'ziga qo'yib, so'ng ishqaladilar. So'ng dedilar: «Menga xushbo'y narsa keltiringlar». Shunda qabiladan bir yigit o'z ahliga yugurib bordi-da, hovuchida xaluq (xushbo'y modda) keltirdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni olib, shoxning uchiga surtdilar, so'ng balg'am izi ustiga surdilar. Jobir dedi: Mana shu sababdan sizlar masjidlaringizga xaluq qo'yadigan bo'ldingiz.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bizga Iso ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Lays Said al-Maqburiydan, u Sharik ibn Abdulloh ibn Abu Namrdan rivoyat qildiki, u Anas ibn Molikning shunday deyayotganini eshitdi: Bir kishi tuyaga minib kirdi-da, uni masjidda cho'ktirdi, so'ng oyog'ini bog'lab dedi: Qaysi biringiz Muhammadsiz? Rasulullah sollallahu alayhi vasallam esa ularning orasida suyanib o'tirardilar. Biz unga: Mana shu suyanib o'tirgan oq kishi, dedik. U kishi: Ey Abdulmuttalibning o'g'li, dedi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Senga javob berdim» dedilar. U kishi: Ey Muhammad, men senga savol beraman, dedi. Va hadisni davom ettirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Bizga Muhammad ibn Amr rivoyat qildi, bizga Salama rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ishoq rivoyat qildi, menga Salama ibn Kuhayl va Muhammad ibn al-Valid ibn Nuvayfi Kuraybdan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: Banu Sa'd ibn Bakr Dimomibn Sa'labani Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga yuborishdi. U kelib, tuyasini masjid eshigi oldida cho'ktirdi, so'ng oyog'ini bog'lab, masjidga kirdi. So'ng shunga o'xshashini zikr qildi. U dedi: U: Qaysi biringiz Abdulmuttalibning o'g'lisiz? dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Men Abdulmuttalibning o'g'liman» dedilar. U: Ey Abdulmuttalibning o'g'li, dedi. Va hadisni davom ettirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ الْيَهُودُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ .
Bizga Muhammad ibn Yahyo ibn Foris rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan xabar berdi. Bizga Muzayna qabilasidan bir kishi rivoyat qildi — biz Said ibn al-Musayyabning oldida edik — u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U dedi: Yahudiylar Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldilariga keldilar, u sahobalari orasida masjidda o'tirgan edilar. Ular: Ey Abulqosim, ulardan zino qilgan bir erkak va bir ayol haqida, deyishdi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا " .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Mujohiddan, u Ubaydulloh ibn Umayrdan, u Abu Zardan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Yer menga poklovchi va masjid (sajdagoh) qilindi».
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُرَادِيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، أَنَّ عَلِيًّا، - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - مَرَّ بِبَابِلَ وَهُوَ يَسِيرُ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَلَمَّا بَرَزَ مِنْهَا أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنَّ حَبِيبِي صلى الله عليه وسلم نَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَقْبُرَةِ وَنَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي أَرْضِ بَابِلَ فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ .
Bizga Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, dedi: Menga Ibn Lahia va Yahyo ibn Azhar Ammor ibn Sa'd al-Murodiydan, u Abu Solih al-G'iforiydan rivoyat qildiki, Aliy roziyallahu anhu yo'l yurib borarkan, Bobil yonidan o'tdi. Muazzin uning oldiga kelib asr namoziga azon aytdi. U yerdan chiqib o'tgach, muazzinga buyurib, namozni iqomat qildirdi. Bo'shagach dedi: Albatta mening Habibim sollallahu alayhi vasallam meni qabristonda namoz o'qishdan qaytargan va Bobil yerida namoz o'qishdan qaytargan edilar, chunki u mal'una (la'natlangan) yerdir.